OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"TRAMP JE SMEŠAN, PLATIĆETE ZA SVE!" Oglasio se iranski vrhovni vođa - prvo pojavljivanje od početka sukoba s Izraelom
AJATOLAH Ali Hamnej, vrhovni vođa Irana, održao je prvi televizijski govor otkako je Izrael napao Iran prošlog petka.
18. 06. 2025. u 16:47
"NISI SE PROBUDILA, ZBOGOM NAJBOLjA ĆERKO!" Pismo koje je Dimitrije Bjelica napisao posle smrti ćerke Isidore, reči kidaju dušu
DIMITRIJE Bjelica, otac Isidore Bjelice Pajkić preminuo je danas u 89. godini.
18. 06. 2025. u 16:31
MARIĆ O DRUŽENjU SA BOŽOVIĆEM: "Mi jeli jagnjetinu, on od besa razbio kafanu"
NOVINAR i urednik Milomir Marić, gostovao je u emisiji Sceniranje na Kurir televiziji, u kojoj je otkrio detalje iz života glumca Petra Božovića. Njih dvojica su se družili u periodu kada je Božović igrao naslovnu ulogu u filmu Nikola Tesla.
18. 06. 2025. u 20:39
"RAK ME JE RAZORIO" Naša glumica u javnosti posle borbe sa opakom bolešću: "Naišao je kao cunami, napao me sa svih strana"
GLUMICA je govorila i o tome kako se oseća tokom ovog perioda lečenja od raka i kako se psihički nosila sa svime što je sustiglo.
18. 06. 2025. u 20:11
MUP SE VANREDNO OBRATIO GRAĐANIMA: Hitan apel zbog opasne pretnje
USLED predstojećeg perioda veoma toplog i suvog vremena koje pogoduje pojavi i razvoju požara na otvorenom prostoru, Sektor za vanredne situacije Ministarstva unutrašnjih poslova apelovalo je na građane da se tokom boravka na otvorenom prostoru ponašaju odgovorno i poštuju zakonske odredbe, kao i da će Ministarstvo unutrašnjih poslova pojačati nadzor i obilazak terena u cilju pronalaska i procesuiranja neodgovornih građana i smanjenja broja požara na otvorenom prostoru, saopštio je MUP.
18. 06. 2025. u 15:44
IZRAEL U ŠOKU! Ovome se nije nadao...
Najnovije vesti vezane za rat u kome se Izrael i Iran međusobno napadaju dalekometnom municijom potresle su i svet sporta, a Izraelci bi, po jednom pitanju, mogli da budu kažnjeni kao što je Rusija, čim je otpočela svoj rat u Ukrajini, ili kako to ona zove, "Specijalnu vojnu operaciju".
18. 06. 2025. u 18:07
VEŠTAK OTKRIO JEZIVE DETALjE O DEČAKU UBICI: Evo zašto je Kosta pucao na čuvara škole, nije ga potreslo saznanje koga je sve ubio
ZAKLjUČILI smo da je Kosta bio sposoban da upravlja svojim postupcima u vreme izvršenja zločina i da ta sposobnost nije bila bitno smanjena. Postoji jedna kratkotrajna ometenost, za period u učionici za koji on kaže da nema sećanja, ali on je sve radio po planu. To ukazuje da je on upravljao svojim postupcima.
05. 06. 2025. u 17:05
SRPSKA POSLA: Nikola Jokić zapanjio svet! Vratio se u Srbiju i uradio OVO (VIDEO)
NIKOLA Jokić je najbolji košarkaš planete, ali dajte mu loptu i biće najbolji u svakom sportu. To je pokazao još jednom.
08. 06. 2025. u 08:54
ISPOVEST ZA NEVERICU: Usred svadbe u Kraljevu spavala sa sveštenikom - ono što je usledilo još je luđe
ISPOVEST otvara brojna pitanja o granicama morala, slabostima i ljudskoj prirodi. Da li je ona samo žrtva ljubavi ili svesno saučesnik u tuđem grehu?
18. 06. 2025. u 14:33
Najnovije iz rubrike
TIŠINA KOJA DONOSI MIR: Kompozitorka Nataša Bogojević, koja tri decenije stvara u Čikagu, o koncertu održanom u KCB
TIŠINA odražava vrhunsku spoznaju tajne i smisla večnosti univerzuma i nemoguće je definisati.
18. 06. 2025. u 19:57
BAŠTINA KOLEKCIONARA: Spomen-zbirka obeležava rođendan Pavla Beljanskog
DAN rođenja velikog kolekcionara i diplomate, u četvrtak, 19. juna u 19 časova, Spomen-zbirka Pavla Beljanskog, obeležiće projekcijom TV emisije iz serijala "Glasovi iz prošlosti - priče o legatima".
18. 06. 2025. u 19:46
NATALIJA UMRLA U SNU: Poznat uzrok smrti poznate glumice
NARODNA umetnica Rusije Natalija Tenjakova, koja je postala poznata između ostalog i po ulozi Babe Šure u filmu „Ljubav i golubovi“, preminula je u snu, javlja SHOT.
18. 06. 2025. u 16:43
U SEBI JE NOSIO ČITAV UNIVERZUM: Na vest o smrti Slavoljuba Caje Radojčića, legendarnog profesora FLU i jednog od naših najvećih vajara
UTIHNUO je jedan od najpronicljivijih, najoriginalnijih, najvedrijih glasova naše likovne scene: u sredu 11. juna, nešto pre ponoći, zauvek je zaspao legendarni profesor i jedan od naših najboljih vajara - Slavoljub Radojčić (1942-2025). Te noći, na nebu je, posle 18 godina, bio jedinstveni "Mesec od jagode", da isprati jedinstvenog Caju.
18. 06. 2025. u 16:08
RAHMANJINOV U TOTALU, PA "KREŠENDO" : Beogradska filharmonija 101. sezonu krunisala u Dortmundu, a za jesen najavila gala koncert sa Mehtom
JOŠ jedan maraton "rame uz rame" svirali su muzičari Beogradske i Dortmundske filahmonije: pre tri godine zajedno su zaredom izveli svih devet Betovenovih simfonija, u Nemačkoj i Srbiji, kao i grandiozno finale na Petrovaradinskoj tvrđavi, sa više od 200 izvođača i 7.000 slušalaca, a podvig su minulog vikenda ponovili sa delima Sergeja Rahmanjinova.
18. 06. 2025. u 14:46
Komentari (2)