OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MARIJA ŠERIFOVIĆ SE VRATILA "ZVEZDE GRANDA": Pevačica se odmah oglasila (FOTO)
"Kvartalna inspekcija!"
05. 11. 2025. u 16:25
U OVIM SLUČAJEVIMA CRKVA NE DOZVOLjAVA VENČANjE Evo koja razlika u godinama je u pitanju: "On na izmaku, ti u punoj snazi..."
UKOLIKO ste odlučili da se venčate u crkvi, a razlika u godinama između vas i partnera je veća od 15, to može da vam predstavlja problem. Naime, Srpska pravoslavna crkva (SPC) ne preporučuje takav brak i razlika u godinama predstavlja smetnju za sklapanje crkvenog braka.
06. 11. 2025. u 08:42
UBIO 13 OSOBA, PETORO SVOJE DECE Umro jedan od najvećih monstruma - osuđen na smrt, pa odluka poništena: "Poštedeo sam ih bola u ovom svetu"
DžORDž Benks, jedan od najvećih monstruma svih vremena, izdahnuo je u 83. godini.
05. 11. 2025. u 20:05
UHAPŠEN! Neprikladno dirao predsednicu države pa pokušao da je poljubi - lisice zbog seksualnog uznemiravanja (VIDEO)
MUŠKARAC koji je danas seksualno uznemiravao predsednicu Meksika Klaudiju Šejnbaum uhapšen je u Meksiko Sitiju, glavnom gradu Meksika, potvrdili su izvori za list "El Universal".
05. 11. 2025. u 22:40
GODIŠNjICA SMRTI MARINKA ROKVIĆA: Slavica se oglasila emotivom porukom - "Ne plačem više kada pogledam gore..."
PEVAČ Marinko Rokvić preminuo je 6. novembra 2021. godine, a povodom godišnjice njegove smrti, njegova supruga Slavica Rokvić oglasila se na svom Instagram profilu.
06. 11. 2025. u 09:09
"VIŠE NE RAĐAM!" Naša glumica prošla kroz pakao na porođaju: "Tri pršljena su mi pukla"
GLUMICA je tokom života u Srbiji retko davala u intervjue, a u jednom od njih osvrnula se na rođenje svog sina Viktora.
05. 11. 2025. u 18:35
"PA HAJDE DA PRODUŽIMO ZADOVOLjSTVO" Zaharova uputila misterioznu poruku Zapadu
PORTPAROLKA ruskog Ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova izjavila je danas da su zapadne zemlje zabrinute zbog toga kakva bi još nova ispitivanja oružja Rusija mogla da sprovede nakon demonstracije rakete "Burevestnik".
01. 11. 2025. u 19:52
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
"ONI SU TVOJE ŽRTVE!" Papa javno prozvao Trampa zbog situacija u "srpskom" gradu
PAPA Lav pozvao je na "duboko razmišljanje" o načinu na koji se migranti tretiraju u Sjedinjenim Državama, rekavši da su mnogi ljudi "duboko pogođeni" politikom masovnih deportacija.
06. 11. 2025. u 12:50
Najnovije iz rubrike
OBELEŽIO FOTOGRAFIJU: Sećanje na Slobodana Vukadinovića koji je ostavio veliki trag u našoj kulturi
NAPUSTIO nas je Slobodan Sloba Vukadinović (1946-2025), čovek koji je svojim radom, duhom i brojnim dobročinstvima obeležio jednu epohu savremene srpske fotografije.
06. 11. 2025. u 13:35
ZBORNIK U ČAST JOVANOVIĆA: Promocija u maloj sali Kolarčeve zadužbine
NAUČNI zbornik "Kultura, obrazovanje i pamćenje", objavljen ove godine u čast profesora Aleksandra Jovanovića (1946-2021), u izdanju Fakulteta za obrazovanje učitelja i vaspitača, biće predstavljen u Maloj sali Kolarčeve narodne zadužbine, večeras u 18 časova.
06. 11. 2025. u 11:05
IZUZETNA ŽENA, ODANA SVOM NARODU: U Jugoslovenskoj kinoteci otvorena izložba posvećena kraljici Mariji Karađorđević
IZLOŽBA o kraljici Mariji Karađorđević, pripremljena povodom 125. godišnjice njenog rođenja otvorena je danas u Jugoslovenskoj kinoteci. Svečanom otvaranju prisustvovali su prestolonaslednik Aleksandar, princeza Katarina, princ Filip i princeza Danica.
04. 11. 2025. u 17:12
DODELJENE KNJIŽEVNE NAGRADE "GONKUR" I "RENODO": Kada ćutanje dobije fizički oblik
Loran Movinjije (58) lauret je najprestižnije francuske književne nagrade "Gonkur" koja je po tradiciji dodeljena u pariskom restoranu "Druan" u blizini Opere, za roman "Prazna kuća".
04. 11. 2025. u 16:59
NENAMETLJIVI ČOVEK BOGATE ERUDICIJE: Odlazak Radomira Putnika (1946-2025), dramaturga, teatrologa, pozorišnog i književnog kritičara
PISAC, dramaturg, teatrolog, pozorišni i književni kritičar, profesor Radomir Putnik, preminuo je posle duže bolesti 2. novembra u Beogradu.
04. 11. 2025. u 14:11
Komentari (2)