OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Preporučujemo
IZMEĐU HAOSA I REDA: Izložba "Kosmogonija" Jelene Merkur u Galeriji Stara kapetanija
01. 04. 2026. u 14:42
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZORICA JOJ POSLALA PORUKU Folkerka o stanju Brunclikove: "Možda im je neprijatno, možda ne žele da pričaju o tome"
O ZDRAVSTVENOM stanju Zorice Brunclik govori se nedeljama unazad, a pevačica Seka Aleksić otkrila je da joj je poslala poruku.
01. 04. 2026. u 19:13
DžEJ PI MORGAN: Ovo je datum kada će Evropa OSTATI bez goriva - vrlo brzo, a Azija već SUTRA
U TEKSTU se napominje da diversifikacija izvora energije i štednja postaju neophodnost, dok bi nedostatak planiranja mogao izazvati ozbiljne posledice po proizvodnju, transport i svakodnevni život građana.
01. 04. 2026. u 17:18 >> 18:11
DRUŽE MOJ, ZBOGOM! Suzanu potresla smrt pevača: "Kako se oprostiti od gospodina, muzičara, šarmera..."
MIKAN Kozomara, poznati pop pevač, kantautor i prepoznatljivo lice kultne emisije "Opušteno sa vama", preminuo je juče u 69. godini nakon duge i teške bolesti.
01. 04. 2026. u 20:24
ŠTA DORUČKUJE VLADIMIR PUTIN? Predsednik Rusije posebno voli ovu hranu
ODMAH nakon doručka na red dolazi i kafa, a Putin zatim neko vreme provodi u teretani.
01. 04. 2026. u 09:36
BiH voditeljka isprozivala Dina Merlina: "Halid bi ih čekao kod Vječne" (FOTO)
"MI SMO mala zemlja ali su veliki naši snovi. Zato, ovog leta: pamet u glavu, srce na travu, pa šta bude neka bude."
01. 04. 2026. u 16:11
SLOBIN UNUK SVE PRIZNAO JAVNO: "Sa Marijom Milošević ne pričam 20 godina, ne znam otkud moja polusestra u Srbiji"
KAKO je ispričao, nastao je problem u komunikaciji između njegove polusestre i njihovog oca i on je zbog toga izgubio kontakt sa njom i nije znao da dolazi u Srbiju na godišnjicu smrti dede.
01. 04. 2026. u 15:04
TRAMP ZAPRETIO UKRAJINI I EU: Nema ništa od oružja ako se vaši evropski saveznici ne pridruže deblokadi Ormuskog moreuza
AMERIČKI predsednik Donald Tramp zapretio je da će SAD prekinuti da snabdevaju oružjem Ukrajinu ukoliko evropski saveznici odbiju da se pridruže "koaliciji voljnih" za deblokadu Ormuskog moreuza, javlja danas Fajnenšel tajms, pozivajući se na izvore.
01. 04. 2026. u 22:03
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
VILIJAM MONTGOMERI: "Kad smo bombardovali Srbiju, nismo imali dozvolu za prelet preko Hrvatske - Tuđman nije znao! Podela KiM jedini izlaz"
NEDAVNO je obeležena 27. godišnjica od početka NATO agresije na Saveznu Republiku Jugoslaviju.
30. 03. 2026. u 20:11
Najnovije iz rubrike
IZMEĐU HAOSA I REDA: Izložba "Kosmogonija" Jelene Merkur u Galeriji Stara kapetanija
GALERIJA Stara kapetanija ugostila je samostalnu izložbu "Kosmoginija" Jelene Merkur, koja će trajati do 19. aprila.
01. 04. 2026. u 14:42
LJUDSKO LICE MATEMATIKE: Na izložbi o Emil Borel, poseban deo posvećen saradnji sa Mihailom Petrovićem
IZLOŽBA posvećena Emilu Borelu (1871-1956), jednom od najznačajnijih matematičara prve polovine 20. veka, biće pred beogradskom publikom od 1. do 29.aprila, u Galeriji nauke i tehnike SANU.
01. 04. 2026. u 14:16
SPOMEN-OBELEŽJE ISPRED SRPSKE ČITAONICE "LAZA KOSTIĆ": Povodom obeležavanja 101.godišnjice rođenja čuvenog slikara Save Stojkova u Somboru
POVODOM obeležavanja 101. godišnjice rođenja čuvenog slikara vojvođanske ravnice, Save Stojkova, svečano je otkriveno spomen – obeležje posvećeno somborskom umetniku, koje se nalazi ispred Srpske čitaonice „Laza Kostić“.
01. 04. 2026. u 13:59
TROSTRUKA PROMOCIJA DELA BANETA JELIĆA: U Klubu RTS umetnik predstavlja roman, likovnu izložbu i muzički album
SRPSKI umetnik - muzičar, gitarista, kompozitor, tekstopisac i producent, ali i pisac i slikar- Bane Jelić prirerediće u četvrtak, 2. aprila u 18 časova, umetničko veče u RTS Klubu (zgrada Radio Beograda, ulaz iz Svetogorske).
01. 04. 2026. u 06:45
DRVO- OD ZEMLJE DO NEBA: Samostalna Postavka profesora Dušana Petrovića i Muzeju "Cepter"
SKULPTURE od različitih vrsta drveta - sekvoje, hrasta, bukve, graba i kedra, kamena metamorfnog škriljca, pocinkovanog lima i gorskog kristala, čine izložbu vajara Dušana Petrovića, profesora Fakulteta likovnih umetnosti, koja će u četvrtak, 2. aprila u 19 časova biti otvorena u Muzeju "Cepter".
31. 03. 2026. u 20:00
Komentari (2)