OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
POTRESNI SNIMCI IZ BOLNICE Majka očajna: "Gledam ćerku kako pati!" Zbog lajmske bolesti - hospitalizovana Bela Hadid
MANEKENKA Bela Hadid vodi tešku bitku sa hroničnom lajmskom bolešću, a njena majka Jolanda objavila je potresne fotografije iz bolnice.
20. 09. 2025. u 12:47 >> 14:04
"Nevaljale" fotke naše voditeljke - samo u donjem vešu (FOTO)
PROVOKATIVNE fotografije voditeljke.
20. 09. 2025. u 18:39
SUTRA JE CRVENO SLOVO, VELIKI PRAZNIK: Ove godine pada u nedelju - evo šta nikako ne sme da se radi na Malu Gospojinu
OVE godine, budući da Mala Gospojina pada u nedelju, pravilo je jasno.
20. 09. 2025. u 12:02 >> 13:11
OVO JE ANDREJ POPOVIĆ: Priča o njemu i uspesima koje postiže je neverovatna (VIDEO)
ŠAMPIONI U FOKUSU: Andrej Popović mladi fizičar iz Kikinde
17. 09. 2025. u 13:52
Lepoticu sa "Pinka" povezuju sa Mijatovićem, ona oštro DEMATNOVALA - "Remete mi život!"
NAKON vesti da je Mladen Mijatović uplovio u ljubavnu vezu sa koleginicom sa Pinka, oglasila se Antonela Jelić i otkrila istinu o odnosu sa njim.
20. 09. 2025. u 12:06 >> 12:08
PRENOS, PARTIZAN - CRVENA ZVEZDA: Večiti derbi kakav se ne pamti!
Partizan i Crvena zvezda igraju večiti derbi, a prenos utakmice naših najvećih klubova možete uživo da pratite uz portal "Novosti".
20. 09. 2025. u 17:17 >> 18:29
RUSKI AVIONI UŠLI U DRŽAVU NATO, ZADRŽALI SE 12 MINUTA: "Ovo je neprihvatiljvo i neviđeno brutalno"
TRI ruska borbena aviona MIG-31 ušla su danas u estonski vazdušni prostor u oblasti ostrva Vajndlo bez dozvole i ostala u estonskom vazdušnom prostoru skoro 12 minuta, preneo je estonski portal "Err.ee".
19. 09. 2025. u 17:00
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
RUDAN UZBURKALA HRVATSKU SLIKAMA IZ WC-a: "Živimo li u istoj zemlji?" Objavom izazvala lavinu komentara
SPISATELjICA Vedrana Rudan (75) ponovno je podigla prašinu na društvenim mrežama. Ovoga puta, pažnju javnosti nije izazvao njen tekst, već fotografije koje je podelila.
20. 09. 2025. u 17:42
Najnovije iz rubrike
POČINJE PESNIČKA FEŠTA: Festival evropske poezije, od 25. do 27.septembra, u Beogradu
FESTIVAL evropske poezije, koji se devetnaesti put odvija pod nazivom "Trgni se! Poezija!", održaće se od 25. do 27. septembra u Biblioteci grada Beograda, Biblioteci "Borislav Radović" na Umki i Knjižari "Treće drvo".
19. 09. 2025. u 13:06
LALIĆU "PEČAT KNEZA LAZARA":Priznanje za književni izraz inspirisan pravoslavnom duhovnošću
PESNIK Ivan Lalović, član Udruženja za kulturu, umetnost i međunarodnu saradnju "Adligat", dobitnik je Nagrade "Pečat kneza Lazara" za 2025. godinu.
19. 09. 2025. u 12:49
IZLOŽBA SANJE DEVIĆ: ,,Odraz" u vranjskoj Galeriji
U Galeriji Narodnog muzeja, sutra od 18 časova, biće otvorena izložba grafičkog dizajna ,,Odraz: Dizajn i umetnost“, autorke Sanje Dević.
19. 09. 2025. u 12:23
JULIJA I ROMEO STIŽU U URNEBESNOJ VERZIJI BRANKA KOCKICE: Očekuje nas spektakularna premijera - 19, 20. i 21. septembra u Teatru Odeon
TEATAR Odeon priprema spektakl koji će otvoriti novu sezonu — mjuzikl “Julija i Romeo” u režiji Marka Jovičića, a po tekstu legendarnog Branka Kockice, biće premijerno izveden 19, 20. i 21. septembra.
19. 09. 2025. u 12:00
MILAN POPOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Dedovina je "kuća nije na prodaju", a parče zemlje je dar za budućnost (FOTO)
TREBA motivisati ljude da se probude, spasu dedovine, sačuvaju sklonište za svoje potomke, jer samo onaj ko ne misli ništa taj i ne vidi šta donosi budućnost i šta će značiti parče zemlje sa bunarom, odžakom i visokom ogradom.
19. 09. 2025. u 07:00
Komentari (2)