STIHOVI ZA PAMĆENJE: Dejan Begović o fenomenu slikovnica DŽulije Donaldson
VADI iz korpe kifle il' puding, il' kolač neki od čokolade! Jer ako ne znaš, ja sam taj Packo, razbojnik drumski što od svih krade!
Dejan Begović, Foto Z. Jovanović
Milioni dece širom sveta čitaju ili slušaju ovu priču o razbojniku Packu Džulije Donaldson, najtiražnije spisateljice dečjih knjiga u Velikoj Britaniji. Odnedavno je ova slikovnica objavljena kod nas, u izdanju "Kreativnog centra". Kao i prethodne, i ova je, za kratko vreme, postala omiljeno štivo mališana.
Junaci slikovnica Džulije Donaldson postali su planetarno popularni, a istraživanja pokazuju da se svakih 11 sekundi u Britaniji proda jedna njena knjiga. U protekloj deceniji prodato je više od 27 miliona njenih slikovnica, a popularnost Džulijinih junaka preti da nadmaši slavu najpoznatijeg dečaka čarobnjaka, Harija Potera.
- Stihovi Džulije Donaldson su laki za pamćenje i deca im se rado vraćaju - kaže Dejan Begović, urednik i prevodilac slikovnica.
- Autorka pažljivo bira teme koje su bitne za razvoj i odrastanje deteta, tako da se roditelji lako odlučuju za takve priče. Poseban izazov za mene je bilo prevođenje njenih stihova. Znao sam da će biti teško. Džulijin način pripovedanja u stihu je metrički vrlo zahtevan. Nije bilo lako očuvati ritam priče, humor, igru rečima. Engleski ima prednost u odnosu na srpski, jer može da se ekonomiše rečima. Kratkim frazama može da se napravi govorni štos. Nije bilo lako sačuvati osnovnu poruku i smisao njenih rečenica.
Foto "Kreativni centar" promo
Pored "Razbojnika Packa", i naši mališani uživaju u pričama "Grozon", "Grozonovo dete", "Zbunjeno majmunče", "Šta je saznala bubamara mala", "Šta je novo saznala bubamara mala", "Zeka pesnik", "Prutko", "Gužva na metli", "Crvenci i Plavci" a u izdavačkom planu "Kreativnog centra" je još nekoliko novih naslova koji će biti objavljeni tokom ove i naredne godine.
- Fenomen Džulijinih slikovnica u početku nisam shvatao ozbiljno - kaže Begović.
- Putovao sam kao izvršni direktor "Kreativnog centra" na najveće svetske sajmove knjiga.
Svuda su Džulijine slikovnice imale udarno mesto. Ne znam zašto, ali ostajale su van fokusa mog interesovanja sve dok slučajno nisam pročitao "Grozona", Džulijinu najpoznatiju slikovnicu.
Foto "Kreativni centar" promo
Priča o Grozonu prevedena je na 76 jezika, čak i na latinski.
- Tu slikovnicu sam prvo preveo - kaže Begović. - Tajna uspeha Džulije Donaldson je u kvalitetu priče i načinu pripovedanja. U svim njenim pričama događa se iznenađujući obrt, što oduševljava decu. U "Grozonu" se, tako, na početku priče upoznajemo s malim šumskim mišem kao glavnim junakom. Da bi se odbranio od raznih životinja koje bi ga rado pojele, on izmišlja priču o strašnom šumskom čudovištu Grozonu. Preokret u priči se dešava kada se miš zaista susretne s Grozonom. Sve njene slikovnice su dobar povod za razgovor roditelja i mališana o ozbiljnim životnim temama. O poštenju, pravdi, moralu, dobroti.
Zanimljivo je da su jedno vreme Džulija Donaldson i njen suprug bili ulični svirači, a danas često izvodi delove svojih knjiga uz pratnju gitare, primenjujući pozorišne metode sa aktivnim učešćem publike. Studirala je francuski jezik i dramu u Bristolu. Radila je u izdavaštvu, u školi, a pisala je i pesme za dečje televizijske emisije. Godine 2011. bila je proglašena za dečjeg laureata, svojevrsnog ambasadora i promotera književnosti za decu.
Foto "Kreativni centar" promo
Crtaći za Božić
SVAKE godine se po motivima Džulijine slikovnice snima animirani film koji se premijerno emituje na Bi-Bi-Siju na Božić.
- Do sada je snimljeno devet crtanih filmova u kojima su angažovani najpopularniji glumci - kaže Begović.
- Glas razbojniku Packu je pozajmio poznati Dejvid Tenant. Sa Džulijom sarađuje više ilustratora, a mi smo odlučili da sva naša izdanja budu sa ilustracijama Aksela Šeflera.
Preporučujemo
MIŠIĆI, ZEBRICE I RODCI: Knjige za mališane u izdanju "Kreativnog centra"
01. 03. 2022. u 16:01
PRIČA O BABAROGI: U slikovnici autorka Jelena Živanović ukazala na moć igre i mašte
17. 08. 2021. u 21:32
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KAKO JE SKONČAO GEBELS: Smrt ministra propagande - pobio i sopstvenu decu, monstrum do sudnjeg trena
PRE nešto više od 80 godina, prvog dana maja 1945. godine, nakon samo jednog dana provedenog na mestu nemačkog kancelara Jozef Gebels je zajedno sa svojom ženom izvršio samoubistvo. A šta je u njegovim dnevnicima otkrio istoričar Peter Longerih?
06. 05. 2025. u 11:56
"OD DANAS, ĐURĐEVDANA 2025. ZABRANjUJEM DA PEVAJU" Kebina bivša zabranila da se peva HIT
KEBINA bivša i autorka brojnih tekstova na estradi, Ljiljana Jevremović donela je iznenadnu odluku.
06. 05. 2025. u 14:40
SAŠA POSTHUMNO ODLIKOVAN: Ona je umesto Suzane primila nagradu - prisutni odali poštu estradnom magu
MELOS estrada je sinoć obeležila 35 godina postojanja. Onim koji su najviše doprineli estradi dobili su priznanja.
06. 05. 2025. u 12:32
RUSIJA U ŠOKU! Zvezda Rusije uzela srpsko državljanstvo umesto ruskog
Rusija je, otkako je počeo rat u Ukrajini, na meti brojnih sankcija, pa i sportskih, usled čega brojni ruski vrhunski sportisti ne mogu da učestvuju na međunarodnim nadmetanjima. Usled toga je jedna zvezda Rusije rešila da promeni sportsko državljanstvo - i uzme srpsko..
06. 05. 2025. u 15:48
KAKAV ŠAMAR ZA REAL I BARSELONU: Španci posle 21 godine nemaju predstavnika na fajnal-fouru Evrolige
Pošto su košarkaši Barselone izgubili od Monaka rezultatom 85:84u petoj utakmici Evrolige
06. 05. 2025. u 22:25
SPEKTAKL U POLUFINALU LIGE ŠAMPIONA! Produžeci odlučili finalistu na meču Inter - Barselona
Fudbaleri Intera plasirali su se u finale Lige šampiona, pošto su večeras u spektakularnom revanšu polufinala savladali Barselonu rezultatom 4:3 posle produžetaka.
06. 05. 2025. u 23:42
"NOVOSTI" SAZNAJU: Nakon Litvanije, još jedna država zabranila prelet srpskog aviona do Moskve
NAKON Litvanije, i letonske vlasti zabranile su prelet srpskog aviona do Moskve u kome je trebalo da bude predsednik Srbije Aleksandar Vučić, saznaju "Novosti".
06. 05. 2025. u 18:27
NEBENZJA ODUVAO LAŽNOG VISOKOG PREDSTAVNIKA ŠMITA, PA IZAŠAO IZ SALE: Neću da te slušam, nemaš pravo da govoriš!
U SAVETU bezbednosti Ujedinjenih nacija je u toku redovna polugodišnja sednica o situaciji u BiH na kojoj je ruski ambasador Vasilij Nebenzja izjavio je da Kristijan Šmit nema pravo da govori u ime međunarodne zajednice u Savetu bezbednost, a onda izašao iz sale ne želevši da ga sluša.
06. 05. 2025. u 17:03
OBRT! Bastijan Švajnštajger skinuo burmu, pa poručio: "Bilo je lepo..."
NE STIŠAVAJU se priče o razvodu Ane Ivanović i Bastijana Švajnštajgera. Iako se bivša teniska šampionka i nemački fudbalski as godinama predstavljaju kao skladan par, društvene mreže i mediji poslednjih nedelja bruje o navodnoj krizi u braku i razvodu.
04. 05. 2025. u 11:07 >> 11:11
Najnovije iz rubrike
"NOVOSTI" VAS VODE U "MADLENIANUM"
UKOLIKO želite prijatno provedeno veče uz atraktivne operske i pozorišne predstave, dovoljno je da pratite naš portal.
06. 05. 2025. u 09:37
"MOJOJ MAJCI" U ITALIJANSKOM INSTITUTU ZA KULTURU U BEOGRADU": Otvorena izložba fotografija Ivon de Roze
Izložba "Mojoj majci" autorke Ivon de Roze otvorena je večeras u Italijanskom institutu za kulturu, gde će trajati do 22. maja.
05. 05. 2025. u 20:51
VALADONOVA ZATVARA "POMPIDU": Do kraja ovog meseca traje poslednja izložba pred petogodišnje renoviranje pariskog "Bobura"
Brižljivo odabranom izložbom, francuski nacionalni centar za kulturu i umetnost "Žorž Pompidu", poznatiji široj javnosti kao "Bobur", oprostiće se od publike na duži niz godina zbog renoviranja.
05. 05. 2025. u 15:11
GEOPOLITIKA SVETOSAVLJA - SAVIN PODVIG ZA SPAS NARODA: Novo izdanje jedine političke studije o Svetosavlju prof. dr LJubiše Despotovića
SVETOSAVLjE je mnogo više od religioznog osećanja, ono je i geopolitički pogled na svet i kulturna, pravna, moralna i prosvetna praksa koji su srpskom narodu dali identitet i omogućili stvaranje države na opasnom prostoru sučeljavanja najvećih svetskih sila i njihovih univerzalističkih religija i ideologija. Ponovno upoznavanje i razumevanje dela i zaveta srpskog svetitelja - modernizatora je jedini način da se srpski narod spase sa ruba biološkog i identitetskog opstanka, suštinska je poruka knjige "Geopolitika Svetosavlja" prof. dr Ljubiše Despotovića u izdanju Arhiva Vojvodine i Instituta za političke studije, u kome je autor naučni savetnik i predsednik Naučnog veća.
05. 05. 2025. u 13:13
POZORIŠNA KRITIKA: Ima li zemlje za mladiće?
SMEH koji izazivaju neuki pozorištanci Ive Brešana, a neki i vrlo prevejani prevaranti i lopuže, dok se za lovu od države "kulturno uzdižu", danas je potpuno drugog kvaliteta od premijere "Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja", sedamdesetih prošlog veka.
05. 05. 2025. u 06:45
Komentari (0)