STIHOVI ZA PAMĆENJE: Dejan Begović o fenomenu slikovnica DŽulije Donaldson
VADI iz korpe kifle il' puding, il' kolač neki od čokolade! Jer ako ne znaš, ja sam taj Packo, razbojnik drumski što od svih krade!
Dejan Begović, Foto Z. Jovanović
Milioni dece širom sveta čitaju ili slušaju ovu priču o razbojniku Packu Džulije Donaldson, najtiražnije spisateljice dečjih knjiga u Velikoj Britaniji. Odnedavno je ova slikovnica objavljena kod nas, u izdanju "Kreativnog centra". Kao i prethodne, i ova je, za kratko vreme, postala omiljeno štivo mališana.
Junaci slikovnica Džulije Donaldson postali su planetarno popularni, a istraživanja pokazuju da se svakih 11 sekundi u Britaniji proda jedna njena knjiga. U protekloj deceniji prodato je više od 27 miliona njenih slikovnica, a popularnost Džulijinih junaka preti da nadmaši slavu najpoznatijeg dečaka čarobnjaka, Harija Potera.
- Stihovi Džulije Donaldson su laki za pamćenje i deca im se rado vraćaju - kaže Dejan Begović, urednik i prevodilac slikovnica.
- Autorka pažljivo bira teme koje su bitne za razvoj i odrastanje deteta, tako da se roditelji lako odlučuju za takve priče. Poseban izazov za mene je bilo prevođenje njenih stihova. Znao sam da će biti teško. Džulijin način pripovedanja u stihu je metrički vrlo zahtevan. Nije bilo lako očuvati ritam priče, humor, igru rečima. Engleski ima prednost u odnosu na srpski, jer može da se ekonomiše rečima. Kratkim frazama može da se napravi govorni štos. Nije bilo lako sačuvati osnovnu poruku i smisao njenih rečenica.
Foto "Kreativni centar" promo
Pored "Razbojnika Packa", i naši mališani uživaju u pričama "Grozon", "Grozonovo dete", "Zbunjeno majmunče", "Šta je saznala bubamara mala", "Šta je novo saznala bubamara mala", "Zeka pesnik", "Prutko", "Gužva na metli", "Crvenci i Plavci" a u izdavačkom planu "Kreativnog centra" je još nekoliko novih naslova koji će biti objavljeni tokom ove i naredne godine.
- Fenomen Džulijinih slikovnica u početku nisam shvatao ozbiljno - kaže Begović.
- Putovao sam kao izvršni direktor "Kreativnog centra" na najveće svetske sajmove knjiga.
Svuda su Džulijine slikovnice imale udarno mesto. Ne znam zašto, ali ostajale su van fokusa mog interesovanja sve dok slučajno nisam pročitao "Grozona", Džulijinu najpoznatiju slikovnicu.
Foto "Kreativni centar" promo
Priča o Grozonu prevedena je na 76 jezika, čak i na latinski.
- Tu slikovnicu sam prvo preveo - kaže Begović. - Tajna uspeha Džulije Donaldson je u kvalitetu priče i načinu pripovedanja. U svim njenim pričama događa se iznenađujući obrt, što oduševljava decu. U "Grozonu" se, tako, na početku priče upoznajemo s malim šumskim mišem kao glavnim junakom. Da bi se odbranio od raznih životinja koje bi ga rado pojele, on izmišlja priču o strašnom šumskom čudovištu Grozonu. Preokret u priči se dešava kada se miš zaista susretne s Grozonom. Sve njene slikovnice su dobar povod za razgovor roditelja i mališana o ozbiljnim životnim temama. O poštenju, pravdi, moralu, dobroti.
Zanimljivo je da su jedno vreme Džulija Donaldson i njen suprug bili ulični svirači, a danas često izvodi delove svojih knjiga uz pratnju gitare, primenjujući pozorišne metode sa aktivnim učešćem publike. Studirala je francuski jezik i dramu u Bristolu. Radila je u izdavaštvu, u školi, a pisala je i pesme za dečje televizijske emisije. Godine 2011. bila je proglašena za dečjeg laureata, svojevrsnog ambasadora i promotera književnosti za decu.
Foto "Kreativni centar" promo
Crtaći za Božić
SVAKE godine se po motivima Džulijine slikovnice snima animirani film koji se premijerno emituje na Bi-Bi-Siju na Božić.
- Do sada je snimljeno devet crtanih filmova u kojima su angažovani najpopularniji glumci - kaže Begović.
- Glas razbojniku Packu je pozajmio poznati Dejvid Tenant. Sa Džulijom sarađuje više ilustratora, a mi smo odlučili da sva naša izdanja budu sa ilustracijama Aksela Šeflera.
Preporučujemo
MIŠIĆI, ZEBRICE I RODCI: Knjige za mališane u izdanju "Kreativnog centra"
01. 03. 2022. u 16:01
PRIČA O BABAROGI: U slikovnici autorka Jelena Živanović ukazala na moć igre i mašte
17. 08. 2021. u 21:32
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NIKOLA JOKIĆ U NEVERICI: Kevin Durant promenio klub! Miško Ražnatović objavio ko će igrati za Denver
Nadali su se navijači Denver nagetsa da će Nikola Jokić dobiti saigrača koji će biti dostojan kvaliteta srpskog asa i pomoći klubu iz Kolorada da dođe do nove NBA titule, ali Kevin Durant je prešao u drugi klub.
22. 06. 2025. u 19:13 >> 19:13
HAOS: Otkazano Evropsko prvenstvo zbog Rusa!
Otkako je rat u Ukrajini izbio početkom 2022, Rusija je, kada se o svetskim sportskim vestima radi, bila spominjana samo kao strana koja trpi sankcije zbog pomenute vojne intervencije. Iako se to polako menja u poslednje vreme, najnoviji primer diskriminacije doveo je do nezapamćenog skandala.
22. 06. 2025. u 17:53
KAKO JE NIKOLA TESLA TUMAČIO "OČE NAŠ": Našao skrivenu poruku u molitvi
NAJVEĆI naučnik svih vremena, Nikola Tesla, upitan je jednom prilikom, da objasni svoju životnu filozofiju.
21. 06. 2025. u 16:53
PREMA FROJDU: Četiri stvari koje mentalno jake osobe ne rade
JEDNO od najpoznatijih imena u svetu psihologije, Sigmund Frojd, dao je korisne savete koji i danas mogu da nam koriste u svakodnevnom životu i pomognu nam da bolje razumemo i sebe i druge. Frojd je verovao da mentalno izdržljive osobe krase određene osobine.
22. 06. 2025. u 20:47
Kari’s on fire – Pešić se vraća na klupu Pirota!
SVUDA pođi, kući dođi – Pešić se vraća na klupu Pirota! Kako Mozzart sport saznaje, selektor košarkaške reprezentacije Srbije preuzima još jedan važan zadatak i diže ceo svoj rodni kraj na noge! Ova odgovorna dužnost poverena mu je u velikoj akciji Fondacije Mozzart i KSS-a, a svečana promocija zakazana je za subotu, 21. jun u 20.00 časova na Omladinskom stadionu u Pirotu!
19. 06. 2025. u 13:00
"BOMBA JE EKSPLODIRALA!" Džabari Parker je novi košarkaš Partizana!
Bivši košarkaš Milvokija, Džabari Parker, novo je pojačanje Partizana.
21. 06. 2025. u 12:23
BRUTALNA PORUKA IZ RUSIJE NAKON AMERIČKOG NAPADA: Nekoliko zemalja spremno da preda nuklearno oružje Iranu!
POSLE američkih napada na Iran tokom noći, neke zemlje su spremne da predaju svoje nuklearno oružje Teheranu, napisao je na kanalu Telegram zamenik predsednika Saveta bezbednosti Ruske Federacije Dmitrij Medvedev.
22. 06. 2025. u 11:31
HAMNEI PREVARIO TRAMPA: Amerika gađala prazno nuklearno postrojenje?
VISOKI iranski izvori rekli su Reutersu da je većina visoko obogaćenog uranijuma na lokaciji Fordo uklonjena pre američkog napada.
22. 06. 2025. u 10:37
INCEST UNIŠTIO PORODICU: Glumici brat krstio ćerku, a ona ga zavela i rodila mu sina
SLAVNA glumica Greta Skaki u jednom momentu je bila tema svih medija, nakon što je obelodalila da je u romansi sa svojim bratom od tetke Karlom Montegacom. Ova romansa razorila je njenu porodicu, a njih dvoje su se u jednom momentu čak i zakleli na večnu ljubav.
21. 06. 2025. u 10:39
Najnovije iz rubrike
POSLE GLUME VODIO ŽIVOT KAO IZ FILMA: Radomir Raša Radosavljević uloge je birao sam, sudbina ga "nosila" po raznim meridijanima
DOK je bio dečak, Radomir Raša Radosavljević maštao je da na kratko uroni u tuđi život i izađe pred reflektore kao neko drugi.
22. 06. 2025. u 07:00
UNIŠTAVAJU IKONE, SPALJUJU I RUŠE CRKVE I MANASTIRE: Izložba o ugroženim svetinjama SPC na Kosmetu, otvorena u Rumuniji
MINISTAR kulture Nikola Selaković otvorio je u Nacionalnom muzeju istorije Rumunije u Bukureštu izložbu "Srpsko srednjovekovno nasleđe u opasnosti", upriličenu povodom 20. godišnjice upisa manastira Visoki Dečani na Listu svetske baštine Uneska.
21. 06. 2025. u 20:30
PREMINUO ČUVENI GLUMAC IZ "SPAJDERMENA": Ostaće upamćen i po ovim serijama
DžEK Bits, legendarni američki glumac koji je ostao zapamćen po ulozi u filmu "Spajdermen", preminuo je u 96. godini.
21. 06. 2025. u 12:02
SINTETIČKO SEĆANJE NA VREDNOSTI ANTIFAŠIZMA: Izložba Ane Miljački, profesorke sa američkog MIT-a, u Muzeju Jugoslavije
U FOKUSU šestokanalne video-instalacije, koja čini izložbu "Pionirsko hodočašće" autorke Ane Miljački, a biće otvorena sledećeg utorka, 24.juna, u Muzeju Jugoslavije, su sećanja na kolektivne školske posete spomenicima NOB-a u Jugoslaviji.
21. 06. 2025. u 06:15
NASTARIJI MUZEJ U SRBIJI DOBIJA GREJANJE: Ustanovi iz Bele Crkve četiri miliona za tu investiciju
U NARODNOM muzeju u Beloj Crkvi, koji je osnovan 1877. i smatra se najstarijim muzejom u Vojvodini, do zime će biti uvedeno grejanje, zahvaljujući projektu, koji je sa četiri miliona dinara podržao Pokrajinski sekretarijat za kulturu.
20. 06. 2025. u 19:19
Komentari (0)