NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"PONOSAN ŠTO SAM SRBIN, AMERIČKI NAROD OBMANUT" Bombe padale na Beograd, Divac se uključio za CNN - slušala ga cela Amerika (VIDEO)
NA današnji dan, pre tačno 27 godina, počelo je bombardovanje Savezne Republike Jugoslavije od strane NATO alijanse. Čitava zemlja se sa tugom i gorčinom priseća tog strašnog dana, ali i narednih 77.
24. 03. 2026. u 19:07
Dao OTKAZ Prvoj, VRAĆA se na RTS, a nema veze sa novinarstvom: Ko je Vladimir Jelić - muž poznate glumice i arhitekta po struci
POZNATI voditelj Vladimir Jelić nakon šest godina provedenih na Prvoj televiziji vraća se na Radio-televiziju Srbije, gde će ponovo voditi "Dnevnik".
25. 03. 2026. u 18:28
"DOVIĐENjA, HVALA!" Bosanac pobegao iz Nemačke: "Kao da sam izašao iz zatvora!"
ODLAZAK u inostranstvo već decenijama važi za jednu od najtežih, ali i čestih odluka ljudi sa Balkana. U potrazi za boljim životom, mnogi napuštaju svoje domove sa idejom da je to samo privremeno.
25. 03. 2026. u 13:21
OBORENA 3 SAD LOVCA F-15: Tramp potvrdio - svih 6 pilota se spasilo i ponovo lete nad Zalivom i seju smrt i strah
"PILOTI su se izvukli... Prilično neverovatno! Danas lete", rekao je Donald Tramp.
25. 03. 2026. u 15:53
KONAČNO VESTI O ZORICI: Porodica se ne odvaja od nje, Kemiš se bori svim snagama - nakon što je operisana, napokon je kući
PORODICA joj je u ovim trenucima najveća podrška i ne odvajaju se od nje.
25. 03. 2026. u 17:57
OGNEJN AMIDžIĆ OTKRIO DUGO ČUVANU TAJNU: Evo zašto su Marinko i on učestvovali na Beoviziji 2006. godine
DECENIJA od smrti glumca Marinka Madžgalja biće obeležena sutra 26. marta, a tim povodom voditelj Ognjen Amidžić izdao je pesmu u znak sećanja na prijatelja,ali i posvetio emisiju u kojoj je otkrio brojne zanimljivosti.
25. 03. 2026. u 14:11
KOLIKO BI TREBALO DA STAVITE U KOVERTU "DA SE NE OBRUKATE" Od cifre da se zavrti u glavi, detaljna računica
CENA stolice na svadbama u Srbiji ove sezone košta i do 120 evra po gostu, a u kovertu ne bi trebalo staviti manje od 100 evra, "da se ne osramotite" gde god da ste na veselju - nevažno da li u Beogradu, Vranju, Subotici, Loznici, Boru...
24. 03. 2026. u 22:24
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
"IMA ŽIVOTA I BEZ EU - ONA JE SAMO SENZACIJA" Milanović iznenadio izjavom: "Ona je fasada i nadogradnja, i to dok traje..."
HRVATSKI predsednik Zoran Milanović primio je danas u Zagrebu makedonsku predsednicu Gordanu Siljanovsku Davkovu i poručio da proces pristupanja njene zemlje predugo traje, da ne može da daje savete, ali da ima života i bez Evropske unije (EU).
25. 03. 2026. u 10:29
Najnovije iz rubrike
"ŽIV JE MODŽTABA" Zapadni obaveštajci: Iz senke donosi najteže odluke za zemlju
ZAPADNE obaveštajne agencije potvrdile su da je novi vrhovni vođa Irana, Modžtaba Hamnei, živ i aktivno uključen u ključne procese donošenja odluka u Iranu.
25. 03. 2026. u 21:55
ARAKČI PORUČUJE: Nema pregovora - niste uspeli da ostvarite ratne ciljeve protiv nas
SJEDINjENE Američke Države nisu uspele da ostvare svoje ratne ciljeve u ratu protiv Irana, što uključuje brzu vojnu pobedu i smenu režima u Iranu, izjavio je danas ministar spoljnih poslova Irana Abas Arakči.
25. 03. 2026. u 21:18
uživoPENTAGON ŠALJE KOPNENE TRUPE NA BLISKI ISTOK: Stiže najelitnija jedinica američke vojske. Iranske snage pogodile USS Abraham Linkoln (VIDEO)
RAT na Bliskom istoku ušao je u 26. dan.
25. 03. 2026. u 07:00 >> 21:11
META I YOUTUBE MORAJU DA PLATE 3 MILIONA DOLARA ODŠTETE: Korisnica ih optužila za namerno stvaranje zavisnosti
TEHNOLOŠKI giganti Meta i YouTube osuđeni su na 3 miliona dolara odštete zbog namernog stvaranja zavisnosti kod korisnice iz Kalifornije.
25. 03. 2026. u 21:06
ZELENSKI TVRDI: Rusija pokušava da uceni SAD razmenom obaveštajnih podataka sa Iranom
RUSIJA je pokušala da uceni Sjedinjene Američke Države ponudom da prestane da deli vojne obaveštajne podatke sa Iranom ako Vašington zauzvrat uskrati Ukrajini tu vrstu podataka, izjavio je danas ukrajinski predsednik Vladimir Zelenski.
25. 03. 2026. u 20:59
Komentari (1)