Kultura

POČINJE REGIONALNI FESTIVAL „BEZ PREVODA“: „Izuzeti“ na otvaranju

Nikola Janković

17. 11. 2025. u 11:10

Jubilarni 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ počinje večeras u Užicu izvođenjem predstave„Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića. Do 22. novembra, publika i stručni žiri videće šest predstava iz regiona, jednu manje nego do sada, jer prvi put na repertoaru neće biti ni jedne predstave iz Hrvatske.

ПОЧИЊЕ РЕГИОНАЛНИ ФЕСТИВАЛ „БЕЗ ПРЕВОДА“: „Изузети“ на отварању

Selektor prestižne pozorišne manifestacije Marina Milivojević Mađarev ističe „da ovaj lep jubilej treba da nam bude podsticaj da postavimo pitanje gde smo sada i šta smo sve postigli za tri decenije života ovog festivala i da se – pogledamo u oči.“

- Ove godine nećemo imati ni jednu predstavu iz Republike Hrvatske. Napomenula bih da su predstave iz tri pozorišta (dve iz Zagreba i jedna iz Splita) bile u opticaju. Razlozi njihovog neučešća na JPF-u su zauzeća i tehničke prirode – napisala je Mađarev u obrazloženju selekcije - Slogan festivala, rečenica „gledaj me u oči“ ima u srpskom jeziku dvojako značenje. Ako onaj koji kaže „gledaj me u oči“ to kaže osobi koja izbegava njegov pogled, ta rečenica onda znači suoči se sa mnom, govori mi istinu, ne beži, ne laži me! Ali, ako onaj kome je upućena rečenica „gledaj me u oči“ pogleda u oči onog ko to traži od njega, to onda znači da mu veruje i da ga voli. Taj pogled oči u oči može biti bolan, može biti strašan, ali može otkriti istinu i može biti najava duge, velike i iskrene ljubavi. Svaka od odabranih predstava sadrži u sebi oba aspekta rečenice, svaka od njih govori o neprijatnoj istini pred kojom skrećemo pogled i o velikoj ljubavi koja čvrsto vezuje ljude.

Nakon predstave: „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, po tekstu Đorđa Petrovića, slede, „Razbijeni krčag“, u režiji Tanje Mandić Rigonat, u produkciji Narodnog pozorišta RS, po tekstu Hajnriha fon Klajsta, predstava „Ljubavnice“, u režiji Jovane Tomić, u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva, po tekstu Elfride Jelinek, a sledećeg dana na repertoaru je komad „Ućutkivanje Sokrata“ u režiji Nebojše Bradića, u koprodukciji Bitef teatra i Centra za kulturu iz Tivta, po tekstu Hauarda Brentona. Na programu je zatim predstava „Moje pozorište“, autora Borisa Liješevića, u produkciji Ateljea 212. Festival zatvara komad „Heroj nacije“, u režiji Milana Neškovića, u produkciji Nikšićkog pozorišta, a po tekstu Ivana M. Lalića.

Restoran Miya Galerija

Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30

ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTO

Made with Flourish • Create a chart

Restoran Miya Galerija

Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30

ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTO

Made with Flourish • Create a chart

19. 05. 2026. u 16:44

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Pročitajte više

JAVNI RAT SESTARA KOVAČ: Od 2014. ne govorimo - i nikada nećemo! I odgovor o ruševini svega što je znala

Poznati

0 0

JAVNI RAT SESTARA KOVAČ: "Od 2014. ne govorimo - i nikada nećemo!" I odgovor o "ruševini svega što je znala"

SESTRE Kovač ne razgovaraju već više od deceniju.

20. 05. 2026. u 18:16

NIJE TAČNO! Dejan Stanković uputio oštar demantij povodom neistinitih i tendencioznih tvrdnji!

Fudbal

0 4

"NIJE TAČNO!" Dejan Stanković uputio oštar demantij povodom neistinitih i tendencioznih tvrdnji!

Povodom neistinitih i tendencioznih tvrdnji nekih medija da je trener fudbalskog kluba Crvena Zvezda Dejan Stanković pružio podršku "dojučerašnjem selektoru vaterpolo reprezentacije Srbije Urošu Stevanoviću i reprezentativcima koji su odlučili da ne igraju za nacionalni tim dok je Slobodan Soro predsednik Vaterpolo saveza Srbije", agencija Tanjug obratila se našem proslavljenom fudbaleru i treneru Dejanu Stankoviću i direktoru VK Radnički Kragujevac Jugoslavu Vasoviću.

19. 05. 2026. u 14:50

ROLANDO NOVI SELEKTOR ALBANIJE! I sami Albanci u šoku

Fudbal

0 2

ROLANDO NOVI SELEKTOR ALBANIJE! I sami Albanci u šoku

Najnovije vesti iz fudbala stižu iz Albanije.

19. 05. 2026. u 19:48

Rumunski F-16 oborio ukrajinsku letelicu - i to u drugoj državi: Nismo dali dozvolu da se napada Rusija iz naše zemlje

Svet

0 0

Rumunski F-16 oborio ukrajinsku letelicu - i to u drugoj državi: "Nismo dali dozvolu da se napada Rusija iz naše zemlje"

OSTACI drona pali su na polja u selu Kablakula, a dron je oborio rumunski lovac stacioniran u vazduhoplovnoj bazi Šauljaj u Litvaniji, objavio je estonski portal ERR.

19. 05. 2026. u 17:14 >> 17:28

STRANCI SU SKROZ ZBUNJENI: Novak Đoković je danas uradio - ovo

Tenis

0 1

STRANCI SU SKROZ ZBUNjENI: Novak Đoković je danas uradio - ovo

Novak Đoković je izgubio odmah na početku mastersa u Rimu, potom je stigao u Pariz jer počinje Rolan Gaors, a dok se čekao žreb za taj, drugi ovogodišnji grend slem, oglasio se na zanimljiv način.

20. 05. 2026. u 18:45