BAŠTINA PONOVO PRED ČITAOCIMA : Osavremenjena je „Gramatika srpska ili pismenica“ Jovana Popovića (FOTO)
KNjIGA „Srpska gramatika ili pismenica“ iz 1843.godine Jovana Popovića, sveštenika, učitelja i urednika nekoliko periodičnih publikacija, jedna u nizu gramatika srpskog jezika (sa današnjeg aspekta – dositejevskog), napisana tokom jezičkog fronta između vukovaca i tradicionalista - ponovo je pred čitaocima.
Foto : Matica srpska / B. Lučić
Odeljenje za književnost i jezik Matice srpske u Novom Sadu objavilo ju je u okviru Edicije „Jezička baština“ iz pera priređivača prof. dr Isidore Bjelaković i msr Branislava Veselinovića.
Priređivači ističu da Popovićeva Srpska gramatika predstavlja publikaciju priređenu u okviru projekta Matice srpske “Pisci predstanadardnog perioda srpskog književnog jezika i njihova dela“. Smisao ovog poduhvata je da se bogata književnojezička baština Srba u 18. i 19. veku, često zapostavljana i zaboravljana, približi širem krugu čitalačke publike.
- Nastala u tzv. predstandardnom periodu, najčešće štampana tradicionalnom nereformisanom ćirilicom i pisana na jednom od književnih jezika nevukovskog tipa (u ovom slučaju – na slavenosrpskom) mnoga dela ostala su nepristupačna savremenim čitaocima. Iz tog razloga, ona su sada transkribovana savremenom ćirilicom - u uvodnom slovu „nove“ Popovićeve Gramatike navode profesorka Bjelaković i msr Veselinović.
Priređeno izdanje podrazumeva reprint originalnog teksta, paralelni transkript i, na kraju, rečnik nepoznatih i manje poznatih reči. Reč je, istovremeno, i o fototipskom izdanju koje prati transkript, a interpretacija teksta olakšana je rečnikom manje poznatih reči. Na taj način, sačuvana je autentičnost izvornog jezičkog izraza.
Pored navedenog, dat je pregled života i rada autora, te stručni komentari o grafiji, pravopisu i primenjenim transkriptivnim rešenjima. Publikacija se sastoji iz tri dela. U uvodu su dati podaci o životu i radu Jovana Popovića (1819−1886) i njegovim filološkim postavkama.Sledi poglavlje sa iscrpnim napomenama o načinu transkripcije ovog dela.
Centralni deo publikacije predstavlja sam transkribovan tekst, koji prati tekst originala. Knjiga se završava rečnikom manje poznatih reči, bez kojeg bi širem krugu čitalačke publike praćenje i recepcija teksta bili u znatnoj meri otežani.
Plod saradnje profesora i studenata
RECENZENTI knjige su prof. dr Irena Cvetković Teofilović i dr Ana Macanović, a saradnici na priređivanju građe studenti srbistike na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu: Amanda Alimanović, Ana Bura, Nada Gajić, Bernadet Đere, Anastasija Kostić, Teodora Kurtinović, Aleksadra Marjanović, Sanela Milenović, Milica Mišković, Anastasija Novaković, Gordana Trivunović i Helena Šćopulović. Knjiga je dobila nagradu Festivala humanistike, kulture i umetnosti „Pazi šta čitaš“ za fototipsko izdanje.Ovaj izdavački poduhvat finasiralo je Ministarstvo kulture Republike Srbije.
Jovan Popović rođen je 1819. u svešteničkoj porodici, u selu Kumane kod Novog Bečeja.Školovao se najpre u rodnom mestu, a od 1840. u Preparandiji u Somboru,pa na bogosloviji u Vršacu (1843).Po završetku bogoslovije radio je kao učitelj u Padeju (1843–1846) i Obrovcu(1847–1848). Tokom Mađarske revolucije (1848–1849) sa ženom i decom boravio je u Požarevcu gde je otvorio privatnu školu koja je pripremala đake za upis u Beogradsku gimnaziju. Naredne godine preselio se u Novi Sad i na Čeneju radio kao
učitelj i đakon. Istovremeno je bio i učitelj u Devojačkoj osnovnoj školi u Novom Sadu a potom administrator parohije i sveštenik (1852–1856).
Kao suplent Novosadske gimnazije predavao je latinski jezik učenicima tokom 1857. godine.Posle izvesnog vremena dobio je nameštenje paroha u Uspenskoj i Nikolajevskoj crkvi u Novom Sadu.
U nizu periodičnih publikacija objavljivao je ode, tekstove poučnog karaktera, besede i prevode u Srpskom narodnom listu, Bačkoj vili, Dragoljubu, Podunavci, Srpskim novinama...Pokrenuo je 1868. godine Besedu, list za crkvene, školske i narodne potrebe.Oženio se Katom sa kojom je imao osamnaestoro dece.Upokojio se 1886.godine i počiva na Uspenskom groblju u novom Sadu.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MISLE DA JE ROĐENI BEOGRAĐANIN: Koje je pravo poreklo Milomira Marića?
KATARINA Korša i njen mentor Milomir Marić dali su otkaz na televiziji Hepi, a potom potvrdili da je odluka konačna. Oni su osnovali produkcijsku kuću ''Ćirilica'', čije je sedište u stanu njegove supruge Vesne Radusinović.
29. 10. 2025. u 08:48
"BUDI FRAJER, ZABRANI SVE!" Haos zbog Tompsonovog koncerta - Plenković "pecnuo" gradonačelnika Zagreba, ovaj odgovorio: "Poštujemo ustav"
GRADONAČELNIK Tomislav Tomašević ponovio je da neće biti dodatnog koncerta Marka Perkovića Tompsona u zagrebačkoj Areni, niti bilo kakvih budućih koncerata, ako na koncertu 27. decembra bude neustavnih ustaških pozdrava.
29. 10. 2025. u 13:23
OGLASILA SE POSLE 10 GODINA Iznenadni otkaz na Hepiju, sa Marićem vodila "Jutarnji": "Milomir je kao Tramp"
IVANA Savić, nekada je vodila "Jutarnji program" sa Milomirom Marićem na Hepiju, ali i rijaliti ''Parovi'' i bila u voditeljskom timu koji su činile i njene koleginice Jovana Jeremić i Bojana Ristovojević.
29. 10. 2025. u 17:22
MARIĆEVA POSLEDNjA "ĆIRILICA" Šta je hteo da poruči odjavom emisije? Niko nije slutio odlazak, pomenuo Srbe i Ruse: "Sve ima svoj kraj!" (VID
MARIĆ je u ponedeljak vodio i svoju poslednju emisiju "Ćirilica"...
30. 10. 2025. u 10:25 >> 10:25
BRDO PARA ZA SAMO JEDNU NOĆ: Čime se Vesna bavila pre novinarstva?
MALA greška mogla ju je koštati glave...
29. 10. 2025. u 08:41
UZNEMIRUJUĆE SCENE NA "HEPIJU" Voditeljka "Binga" se onesvestila - program prekinut, ubačene reklame
SRUŠILA se i nestala iz kadra.
29. 10. 2025. u 20:57
UKRAJINSKI VOJNICI U KLANICI POKROVSKA: "U gradu je pravi pakao, Rusi doveli sve snage koje mogu"
RUSKA pešadija prodrla je u gradske granice jednog od glavnih strateških ciljeva predsednika Rusije Vladimira Putina, preteći da ga opkoli. Ukrajinske specijalne snage uključile su se u borbe u urbanom području.
29. 10. 2025. u 17:43
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
Udala se za 25 leta starijeg čobanina, doživela šok kad je umro
Marsel Amfu je čitav svoj život živeo jednostavno. Njegova kuća nije imala ni struje ni vode. To mu je omogućilo da uštedi ogromne sume novca.
28. 10. 2025. u 21:37
Najnovije iz rubrike
„REŽIM ISCELJENJA” TANJE ŠLJIVAR PREMIJERNO U ATELJEU 212
Premijera predstave „Režim isceljenja“ Tanje Šljivar u režiji Đorđa Nešovića - 30. oktobar u 20.30 scena „Petar Kralj”
27. 10. 2025. u 13:25
BAJIĆ: Bezbednost ispred umetnosti, datum otvaranja Narodnog pozorišta još nepoznat
VRŠILAC dužnosti upravnika Narodnog pozorišta u Beogradu, Dragoljub Bajić, izjavio je da su radovi na sanaciji zgrade Narodnog pozorišta još uvek u toku, da termin ponovnog otvaranja još uvek nije poznat i da je u ovom trenutku bezbednost zaposlenih i publike prioritet.
24. 10. 2025. u 15:24
HIT IZDANJA “NOVOSTI” NA SAJMU KNJIGA
Na štandu Kompanije “Novosti” posetioci 68. Međunarodnog sajma knjiga, u Hali 1 Beogradskog sajma, imaće priliku da po akcijskim cenama obogate svoju biblioteku nekim od atraktivnih naslova u izdanju naše kuće.
24. 10. 2025. u 13:25
JOVANA UHRIN ZA "TV NOVOSTI": Treba nam više dodira duše, a manje šablona, a lek za dušu ne tražim napolju već u sebi (FOTO)
BIĆE promena, ali ne forme, već energije. U novoj sezoni želim više iskrenosti, više životnih priča i ljudske topline. Više dodira duše, manje šablona. Emisija ostaje edukativna, ali postaje intimnija, jer mislim da zdravlje počinje iznutra, od emocije, misli i pogleda na svet.
24. 10. 2025. u 12:00
NIKO SE NE RAĐA, A ŽIVOT TRAJE VEKOVIMA: Predstavljena knjiga o Svetoj Gori Atonskoj, novinara "Novosti" Borisa Subašića
LUTAJUĆI pešice s kraja na kraj Svete Gore Atonske, Boris Subašić, novinar "Večernjih novosti" spoznavao je njen fizički zemljopis, a u susretima s ljudima njenu duhovnu geografiju. Tako je nastajala i knjiga "Po Svetoj Gori Atonskoj: Putovanje za svetlom Preobraženja" koju je objavio "Službeni glasnik".
24. 10. 2025. u 09:00
Komentari (0)