"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Preporučujemo
TAMARA GRUJIĆ ZA "TV NOVOSTI": Odavno ne pišemo scenarija, to je uradio život (FOTO)
20. 03. 2026. u 12:05
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŠOK NAD ŠOKOVIMA: Novi debakl Ige Švjontek
Poljska teniserka Iga Švjontek nalazi se u velikoj krizi, pošto je na turniru u Majamiju već pala na prvoj prepreci.
20. 03. 2026. u 08:26
"UMRO JE SLAVUJ ISTOČNE SRBIJE" Kolege se opraštaju od folkera: "Zašto? Počivaj u miru dragi Prpo"
BIO je poznat kao izvođač koji podjednako dobro izvodi narodnu muziku, kafanske hitove i starogradske pesme.
20. 03. 2026. u 16:15
"GRANA MI JE PROŠLA KROZ GLAVU": Marija Mikić zbog dečijeg nestašluka još uvek oseća komad drveta kod čela
MARIJA Mikić ispričala je jedan događaj iz detinjstva i posledice koje zbog toga vuče i dan danas.
20. 03. 2026. u 12:47
"GOVORILI SU DA NEMAM TATU": Teodora Bjelica odrastala bez oca - Lazanski nije hteo da je prizna
GLUMICA Teodora Bjelica nikada nije preterano otkrivala detalje svog privatnog života, a isti je oduvek intrigirao domaću javnost.
20. 03. 2026. u 11:25
KEMIŠ KONAČNO OTKRIO DETALjE STANjA ZORICE BRUNCLIK: "Imala je operacije, ali to će biti dobro!"
"ZVAO sam ja Kemiša mnogo puta..."
19. 03. 2026. u 13:34
GODNIMA ĆUTALI Halid otkrio detalje afere sa poznatom pevačicom: "Bilo je želje sa obe strane"
"OD ljubavi nikad ništa nije bilo, bili smo dobri prijatelji..."
19. 03. 2026. u 11:50
POTPISUJE SE ISTORIJSKI UGOVOR: Vojvodina postaje čvorište Evrope, kreće gradnja gigantske saobraćajnice (FOTO/VIDEO)
PROJEKAT Osmeh Vojvodine obuhvata izgradnju 185 km brze saobraćajnice, sa 46 mostova i 34 nadvožnjaka, čime se smanjuje vreme putovanja.
18. 03. 2026. u 09:30
KULT PREDAKA U PLAMENU MRŽNjE: 45 godina od paljenja konaka Pećke patrijaršije – Zločin koji je najavio Martovski pogrom
OVE sedmice pre tačno 45 godina, srpski narod i Srpska pravoslavna crkva zanemeli su pred prizorom koji je nagovestio decenije stradanja na Kosovu i Metohiji.
17. 03. 2026. u 19:10
EKSPLOZIV BIO SPREMAN: "Digli bismo u vazduh aerodrom na Grenlandu"
DVA MESECA pre izraelsko-američkog napada na Iran, Danska je bila spremna da oružano brani svoj suverenitet nad Grenlandom.
19. 03. 2026. u 14:12
Najnovije iz rubrike
MAJKA SVETOG SAVE KAO INSPIRACIJA: Delo Dragana Damjanovića o Svetoj Anastasiji dobija međunarodno priznanje
POSLE više od osam vekova, srpska književnost dobila je prvo i do sada jedino romansirano delo posvećeno Svetoj Anastasiji, majci Svetog Save.
20. 03. 2026. u 15:22
TAMARA GRUJIĆ ZA "TV NOVOSTI": Odavno ne pišemo scenarija, to je uradio život (FOTO)
EMISIJA koja već godinama vraća veru u ljude i pokazuje da humanost nije izgubljena, "Radna akcija sa Tamarom" ponovo je pred gledaocima svake srede, u 21.45, na Prvoj TV.
20. 03. 2026. u 12:05
ZAVESU PODIŽE "UDOVICA ŽIVOG ČOVEKA" ZVEZDARA TEATRA: Večeras će u Jagodini početi 51. izdanje "Dana komedije"
GRAD na Belici će narednih sedam dana biti prestonica kulture jer se od večeras do 27. marta održava 51. izdanje festivala „Dani komedije“, jednog od najdugovečnijih i najprestižnijih pozorišnih festivala u Srbiji i nekadašnjoj SFRJ.
20. 03. 2026. u 06:45
PO DIRKAMA NE "PUTUJE" LOGIKA, VEĆ OSEĆANJA: Intervju - Polina Osetinska, ruska pijanistkinja
NEPOSREDNOŠĆU sa kojom je zvanično otvorila prošlogodišnji 57. Bemus, a potom i virtuoznošću nastupa sa violinistom Maksimom Vengerovim, dobitnikom nagrade Gremi, Polina Osetinska naprečac je osvojila ovdašnju publiku. Cenjena ruska pijanistkinja ponovo je bila gost naše prestonice i održala koncert 17. marta, na sceni Narodnog pozorišta.
19. 03. 2026. u 12:00
PROMOCIJA MLADIH AUTORA: Izložba u Umetničkom prostoru U10
TRADICIONALNO u martu, još od 2019. godine, Umetnički prostor "U10" realizuje projekat Masterpieces, kojim predstavlja studente master studija Fakulteta likovnih umetnosti.
19. 03. 2026. u 09:00
Komentari (0)