Kultura

SEĆANJA NA SMRT I SVAKODNEVNI ŽIVOT: Dela francuskih autorki Brižit Žiro i Natali Kentan u prevodu Bojana Savića Ostojića

В.Ц.С.

30. 10. 2023. u 14:53

DVA francuska ženska glasa u prevodu poznatog pisca i prevodioca Bojana Savića Ostojića objavljena su nedavno na srpskom jeziku. Jedno delo je roman, ovenčan prošle godine Gonkurovom nagradom - "Živeti brzo" Brižit Žiro, a drugo zbirka poezije Natali Kentan "Zapažanja".

СЕЋАЊА НА СМРТ И СВАКОДНЕВНИ ЖИВОТ: Дела француских ауторки Брижит Жиро и Натали Кентан у преводу Бојана Савића Остојића

U romanu "Živeti brzo", prema rečima prevodioca, autorka se vraća na okolnosti tragičnog gubitka muža Kloda, nastradalog u saobraćajnom udesu dvadeset godina ranije.

- U ovom iscrpnom svođenju računa, ono što drži čitaočevu pažnju nije njegov karakter intimne ispovesti već njegova struktura, zasnovana na popisu okolnosti koje su prethodile nesreći. Dok se nižu irealni kondicionali - "šta bi bilo da je bilo" - koji u autobiografsku pripovest unose malo fikcije, čitalac stiče utisak da se najavljena smrt možda neće dogoditi. Ili da će se barem na neko vreme odgoditi - kaže Bojan Savić Ostojić o ovoj knjizi.

Što se tiče Natali Kentan, posle prve dve knjige, objavljene 1997, "Zapažanja" i "Cipela", postaće jedna od vodećih autorki antipoetske orijentacije tokom devedesetih godina. Savić Ostojić objašnjava da će naredne knjige istaći njenu želju da se suoči i sa kompleksnijim književnim formama, okuša i u esejističkom pisanju, ali i da na angažovan način progovori o savremenoj pedagogiji i stanju školskog sistema u Francuskoj.
- Ludičko-satirični princip od početka je konstanta u njenom stvaralaštvu, što potvrđuje i upravo objavljen roman "Tout va bien se passer" (Sve će dobro proći, P. O. L.). Autorka živi i radi u Dinju, a ostatak biografije dopunimo njenim rečima: "Zovem se Natali Kentan. Nisam promenila datum rođenja. I dalje živim na istom mestu. Malobrojna sam ali odlučna" - navodi Bojan Savić Ostojić.

U predgovoru srpskom izdanju Kentan je navela: "Početak je devedesetih i ja još nisam svesna hoću li nastaviti da pišem. Krećem se, peške ili u kolima, i na komadima papira, prospektima i kartama za metro beležim ono što mi padne na pamet i što me zasmeje. Da me prijatelji, Kristof Tarkos i naročito Stefan Berar, nisu nagovorili da ove prve pokuse pošaljem časopisima i izdavačima, možda bi sve ostalo na tome - pa šta? Ja po vokaciji nisam ni pesnikinja ni žena. Prosto sam tu, u pisanju, našla način da učinim život zanimljivijim i uzbudljivijim."
Roman "Živeti brzo" objavila je Akademska knjiga, a zbirku "Zapažanja" Kontrast izdavaštvo.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

JEDNA OD NAJBLIŽIH TRAMPOVIH SARADNICA ŠOKIRALA: Vanzemaljci postoje, podelićemo istinu sa narodom

Svet

0 13

JEDNA OD NAJBLIŽIH TRAMPOVIH SARADNICA ŠOKIRALA: Vanzemaljci postoje, podelićemo istinu sa narodom

DIREKTORKA nacionalne obaveštajne službe (DNI) Tulsi Gabard rekla je da veruje u postojanje vanzemaljaca, ali je istakla da mora da bude "oprezna" u vezi s onim što iznosi u javnost, budući da ima pristup velikom broju poverljivih informacija.

06. 08. 2025. u 17:35

EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENJA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)

Politika

1 49

EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENjA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)

ŠIPTARSKI terorista i bivši istaknuti pripadnik terorističke OVK Halili Lulzin, uhapšen je danas u Svilajncu, u zajedničkoj akciji Bezbednosno-informativne agencije, Službe za otkrivanje ratnih zločina UKP MUP-a Republike Srbije, a u saradnji sa Tužilaštvom za ratne zločine.

22. 07. 2025. u 20:54

VREME JE DA SE RAT OKONČA! Zelenski izneo tri ukrajinska zahteva za dugoročni mir sa Rusijom

Svet

0 0

"VREME JE DA SE RAT OKONČA!" Zelenski izneo tri ukrajinska zahteva za dugoročni mir sa Rusijom

UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski oglasio se nakon što je dogovoren sastanak Vladimira Putina i Donalda Trampa i otkrio šta su njegovi ciljevi na mirovnim pregovorima.

07. 08. 2025. u 16:00

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

KRISTINA I VLADAN SAVIĆ ZA NOVOSTI: Dva puta oprez, kada se bira partner i posao, a sudbina je htela da i ljubav započne sa glumom (FOTO)

TV Novosti

0 0

KRISTINA I VLADAN SAVIĆ ZA "NOVOSTI": Dva puta oprez, kada se bira partner i posao, a sudbina je htela da i ljubav započne sa glumom (FOTO)

KRISTINU i Vladana Savića, glumačko-bračni par, publika je bolje upoznala kroz seriju "Igra sudbine", gde tumače likove Olge i Ivana Ožegovića, koji u vaše i naše domove ulaze svakog dana u 20 časova na TV Prva. Zvezde ove sapunice su van kamera u braku, a svoju ljubavnu priču započeli su pre četvrt veka u Pozorištu na Terazijama, koja traje i dan-danas.

08. 08. 2025. u 12:05

POZORIŠNA KRITIKA: Zagonetne varijacije na temu Lede

Kultura

0 1

POZORIŠNA KRITIKA: Zagonetne varijacije na temu "Lede"

U najavi nove premijere svog dragocenog JuFesta 2025., KPGT ne dovodi u pitanje originalnost drame ("komedije") Miroslava Krleže "Leda", iako je maštoviti reditelj, Strahinja Padežanin, razigrava do mere gubljenja tanke granice između dramske predstave i spektakla.

08. 08. 2025. u 05:00