NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOPreporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
PAD PRVOG ČOVEKA VOJSKE UKRAJINE: Zelenski potpisao otkaz! Prelomio odmah posle razgovora sa komandantom Sirskim
ZA SADA nije poznato da li će Fedorov dobiti novu funkciju u ukrajinskoj vladi.
15. 07. 2026. u 21:12 >> 21:58
Duško objavio sliku JK, neće više da ćuti: "Ko o čemu Jelena Karleuša o..."
AKCIJA i reakcija u izvedbi bivših supružnika.
15. 07. 2026. u 21:34
CENjEN FAKULTET: Diplomirao sin Bilje Jevtić i Ace Ilića
PONOSNA majka se pohvalila na društvenim mrežama.
15. 07. 2026. u 20:46
HRABRO ZA NASTAVAK EVROPSKOG SNA: Vojvodina juri gol zaostatka na "Grupama areni"
Vojvodina će ove večeri na "Grupama areni" (20.15) pokušati da nadoknadi gol zaostatka protiv Ferencvaroša i izbori plasman u drugo kolo kvalifikacija za Ligu Evrope. Mađarski šampion iz prethodnih godina slavio je sa 2:1 u Novom Sadu, pa pred svojim navijačima ima lepu priliku da završi započeti posao i obezbedi dvomeč sa holandskim Tventeom.
16. 07. 2026. u 07:00
LEPOTICA STARE JUGE: Vukovog oca svi znamo, a evo ko je majka poznatog glumca (FOTO)
UPRKOS tome što je godinama bila udata za popularnog dramskog umetnika, voljenog od strane pubike širom Balkana, majka Vuka Kostića nikada nije čeznula za pažnjom medija.
15. 07. 2026. u 09:50
OTAC PREDRAG NIJE ŽELEO DA NA VENCU PIŠE "POSLEDNjI POZDRAV": Izabrao ove dve reči, kaže da je u njima suština pravoslavlja
U pravoslavnom hrišćanstvu smrt se ne doživljava kao konačan nestanak čoveka...
15. 07. 2026. u 11:30
SAMO NEKOLIKO SATI NAKON POBEDE NA SP: Argentina žestoko optužila Englesku i britansku mornaricu
ARGENTINA je ponovo otvorila spor sa Velikom Britanijom oko Foklandskih ostrva. Samo nekoliko sati nakon pobede nad Engleskom u polufinalu Svetskog prvenstva, Buenos Ajres je optužio britansku ratnu mornaricu za, kako tvrdi, „nezakonit upad“ u argentinske teritorijalne vode.
16. 07. 2026. u 14:34
NOVI JEZIV SNIMAK DRAME U AVIONU: Supruga drži Srbina da ne ispadne iz aviona (VIDEO)
NA letu iz Soluna za Mihnen prošlog petka dogodio se incident kada je tokom leta pukao prozor aviona, a onda je došlo do dekompresije kabine.
14. 07. 2026. u 17:57
VODITELjKA GODINAMA NE SPAVA SA MUŽEM: "To je za mene traumatično!"
VODITELjKA sa suprugom već godinama ne spava u istom krevetu...
14. 07. 2026. u 11:17
Najnovije iz rubrike
RANJIVOST JE IZVOR NEVEROVATNE SNAGE: Intervju - Jovanka Stanojević, slikar i docent na FPU, o uspehu na međunarodnoj sceni
NA prestižnoj međunarodnoj manifestaciji Women in Art Fair u Londonu, glavna nagrada u ogromnoj konkurenciji, pripala je nedavno našoj Jovanki Stanojević, docentu na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu.
16. 07. 2026. u 10:00
KAD JE BEOGRAD POSTAO NOVA OTADŽBINA: Priča o "belim" Rusima koji su zauvek promenili kulturni život
Posle Oktobarske revolucije, desetine hiljada ruskih izbeglica pronašle su utočište u Kraljevini Jugoslaviji, a Beograd je postao jedan od najznačajnijih centara ruske emigracije u Evropi
15. 07. 2026. u 20:00
MONUMENTALNI SPOMENIK KRALJU MILANU: Delo profesora Zorana Ivanovića u decembru će biti otkriveno u Leskovcu
U GODINI kada je Leskovac nosi titulu Prestonice kulture Srbije, ovaj grad dobiće spomenik kralju Milanu Obrenoviću. Planirano je da monumentalna konjanička bronzana skulptura, visine četiri, odnosno osam metara sa postamentom, čiji je autor Zoran Ivanović, redovni profesor Fakulteta primenjenih umetnosti u Beogradu, bude otvorena 24. decembra.
15. 07. 2026. u 19:24
DOŽIVLJAJI PETRA O‘RADOVANA: U pripremi drugi deo romansirane autobiografije Paje Jovanovića "Memoari slikara"
ROMANSIRANA autobiografija našeg slavnog umetnika Paje Jovanovića „Memoari slikara“, koja je prvi put objavljena tek krajem prošle godine – nakon više od sedam decenija od njenog nastanka – u narednih šest meseci trebalo bi da dobije svoj nastavak.
15. 07. 2026. u 17:49
KNJIŽEVNO VEČE ZORANA BOGNARA SUTRA U KIKINDI: Predstavlja tri svoje knjige
Narodna biblioteka „Jovan Popović“ i Grad Kikinda organizuju sutra književno veče Zorana Bognara, jednog od istaknutih autora savremene poezije, čije su pesme i druga prozna dela prevedeni na više svetskih jezika.
15. 07. 2026. u 17:15
Komentari (0)