NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OTAC SRETEN POGINUO U NESREĆI: Sudario se sa autobusom, iza sebe ostavio dve ćerke i ženu
U SUDARU su učestvovali autobus "mercedes" kojim je upravljao V. M. iz Lopara i "opel" kojeg je vozio Bijeljinac Mitrović.
24. 09. 2025. u 16:48
IMALA JE SAMO 14 GODINA KADA JE UPOZNALA PRINCA: O njenoj venčanici se i danas priča, sa razlogom važi za najlepšu plemkinju sveta
NIKADA nije sanjala da će imati ovakav život.
24. 09. 2025. u 09:42
"Bežala sam od Gorana da me ne bi poljubio, osećala sam veliki strah i stres"
OD MALIH nogu se bavi glumom, a jednu od zapaženijih uloga imala je u ostvarenju "Mi nismo anđeli 2".
24. 09. 2025. u 14:34
BIZARAN ZAHTEV ZA BRIŽIT DA DOKAŽE DA JE ŽENA: "To je jedini način da se utvrdi istina u slučaju Makron"
DOK predsednik i prva dama Francuske spremaju dokaze za suđenje u Americi, žena s kojom su se upustili u pravnu borbu planira da ih natera da odu i korak dalje.
24. 09. 2025. u 12:19 >> 12:20
"JOŠ NISU OTIŠLI IZ DVORCA": Dragana Mirković živi sa sinom i trudnom snajkom u Beču - otkrila kako se slažu
PEVAČICA Dragana Mirković uskoro će postati baka, a snajka i sin žive sa njom u dvorcu u Beču.
24. 09. 2025. u 13:09
SINA PREDSTAVLjALA KAO BRATA: Tragedije i ljubavni život Klaudije Kardinale - Delon, Mastrojani, Kristaldi i ceo svet su bili zaljubljeni u nju
JEDNA od najvećih evropskih filmskih diva 20. veka, Klaudija Kardinale, čija su se lica i glas urezali u istoriju svetske kinematografije kroz remek-dela Federika Felinija, Ljukina Viskontija i Serđa Leonea, preminula je u 87. godini.
24. 09. 2025. u 10:17 >> 12:09
RUSKI AVIONI UŠLI U DRŽAVU NATO, ZADRŽALI SE 12 MINUTA: "Ovo je neprihvatiljvo i neviđeno brutalno"
TRI ruska borbena aviona MIG-31 ušla su danas u estonski vazdušni prostor u oblasti ostrva Vajndlo bez dozvole i ostala u estonskom vazdušnom prostoru skoro 12 minuta, preneo je estonski portal "Err.ee".
19. 09. 2025. u 17:00
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
ŠOKANTNI DETALjI UBISTVA HRVATSKOG POLITIČARA Zakucali se u njega kolima, pa ga izrešetali - smrt nasred puta i trojica uhapšenih (VIDEO)
"USLEDILA je brza intervencija policije tokom koje je pronađen 33-godišnjak, nakon čega su uhvaćene još dve osobe."
24. 09. 2025. u 13:56
Najnovije iz rubrike
"SUNCE" U TRCI ZA OSKAR: Ostvarenje Davida Jovanovića biće srpski kandidat za prestižnu nagradu Američke akademije filmske umetnosti
SELEKCIONA komisija za izbor srpskog kandidata za nagradu Oskar donela je odluku da kandidat Srbije za 98. dodelu nagrade Američke akademije filmske umetnosti i nauke u kategoriji najbolji međunarodni film 2025. godine bude film "Sunce nikad više" reditelja Davida Jovanovića, u produkciji kuće Pointless Films i Fakulteta dramskih umetnosti.
25. 09. 2025. u 12:59
ULAZNICE OD DANAS U PRODAJI: Eros Ramacoti u Beogradu 26. aprila 2026. godine
JEDNA važna priča stiže u Beogradsku Arenu!
25. 09. 2025. u 09:44
PRIZNANJE U LISABONU: Nagrada za najbolju fotografiju za film "Starac i njegov san"
KRATKOMETRAŽNI dokumentarni film "Starac i njegov san" reditelja Duška Mazalice, osvojio je Nagradu za najbolju fotografiju na festivalu Oblivion Frames u Lisabonu.
24. 09. 2025. u 14:57
DOLAZE "TRI PRASETA I JOŠ JEDNO": Gostovanje banjalučkog "Jazavca" u Pozorištu "Boško Buha"
NA početku nove sezone Pozorište "Boško Buha" ugostiće ovog vikenda Gradsko pozorište "Jazavac" sa ansamblom predstave " Tri praseta i još jedno" Toda Nikoletića, u dramatizaciji Aleksandara Vasiljevića i režiji Belinde Stijak.
24. 09. 2025. u 13:34
PREMINULA SLAVNA GLUMICA: Ostaće upamćena po ulogama u kultnim filmovima
ČUVENA francusko-italijanska glumica Klaudija Kardinale, legenda kinematografije 1960-ih, preminula je danas u Nemuru kod Pariza, saopštio je njen agent.
23. 09. 2025. u 23:45
Komentari (0)