NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAJMOĆNIJI SAVEZNIK U AFRICI: Putin poslao specijalni avion
Vladimir Putin poslao je poseban avion za Ibrahima Traorea.
09. 05. 2025. u 12:21
SLUČAJNOST? NOVI PAPA IZ SAD: Tramp pre 3 dana okačio AI sliku sebe kao poglavara Katoličke crkve (FOTO)
"NE MISLITE na katolike, mislite na lažne medije... Katolici su je obožavali."
08. 05. 2025. u 20:34 >> 20:38
ČEKA NAS SPEKTAKL U FINALU LIGE EVROPE! Mančester junajted i Totenhem opravdali uloge favorita u polufinalu i obezbedili meč za trofej
Fudbaleri Mančester junajteda i Totenhema slavili su i u drugim polufinalnim mečevima Lige evrope i tako zakazali veliko englesko finale.
08. 05. 2025. u 22:54
KAKO JE NADA POLIĆ POSTALA ANA BEKUTA: "To ime mi je mnogo donelo"
PRAVO ime i prezime joj je Nada Polić.
09. 05. 2025. u 10:44
"ILI VOLI ILI SLOMI" Ko je moćna žena Nikolasa Madura? Dvaput se udavala, branila Uga Čaveza - zovu je "Lejdi Magbet"
SILIJA Florens je prva dama Venecuele i jedna od počasnih gostiju na svečanoj vojnoj paradi u Moskvi povodom obeležavanja Dana pobede.
09. 05. 2025. u 19:02
ZVER NA 4 TOČKA: "Putinmobil" sa "dodacima" za Vučića (FOTO)
PREDVIĐENO je da predsednik Srbije Aleksandar Vučić u petak ima bilateralni susret sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom, što je najavio i Kremlj.
08. 05. 2025. u 17:30
"NEĆU MOĆI DA PRISUSTVUJEM DOGAĐAJIMA" Država EU zabranila Ficu prelet do Moskve, traže se alternativne rute
SLOVAČKI premijer Robert Fico je izvestio da Estonija nije dozvolila slovačkom avionu za Rusiju da preleti preko njene teritorije i da se traži alternativni put.
07. 05. 2025. u 21:01
"TO JE SKANDAL!" Orban žestoko udario na Ursulu fon der Lajen zbog Ukrajine
MAĐARSKI premijer Viktor Orban oštro je kritikovao predsednicu Evropske komisije Ursulu fon der Lajen na društvenim mrežama zbog poziva Ukrajini da ubrza pristupanje Evropskoj uniji.
07. 05. 2025. u 15:26
"SAZNAO SAM ZA NjENE AVANTURE" Kemiš u otvorenom pismu o razvodu: "Početkom decembra iselio sam se iz zajedničkog stana"
"OVIM sam želeo da okončam jedan ružan period u mom životu..."
09. 05. 2025. u 11:18
Najnovije iz rubrike
GOCA TRŽAN U VELIKOM INTERVJUU ZA "NOVOSTI": Ostati verna sebi (FOTO)
MOJ karakter je takav kakav je i ne mogu mnogo da ga menjam. Nikog nisam ostavljala ravnodušnim, ni kada sam bila potpuno nepoznata, jer je moja pojava intenzivna i ne ostavljam ništa nedovršeno. Pesme biram najpre prema tome šta najviše volim, potom po onome šta ljudi najviše traže da čuju, a i konsultujem se ipak malo i sa svojom publikom, sa nekim ljudima koji vole moju muziku.
09. 05. 2025. u 12:05
DAVANJE GLASA TLU: Beogradski institut za genetiku učestvovao u projektu za Paviljonu Crne Gore na Bijenalu arhitekture u Veneciji
PROJEKAT sa kojim će Crna Gora nastupiti na 19. Bijenaluarhitekture u Veneciji , a čiji autori su Ivan Šuković, Dejan Todorović i Emir Šehanović, realizovan je u saradnji sa Institutom za molekularnu genetiku i genetski inženjering Univerziteta u Beogradu.
08. 05. 2025. u 16:58
"BEOGRADSKA ŠAKA" PLETE U ĐARDINIMA: Na 19. Bijenalu arhitekture u Veneciji, u Paviljonu Srbije izložba "Rasplitanje: novi prostori"
AKO svaka zemlja donese po jedan uspeh, zajedno možemo da sastavimo globalni alat za prilagođavanje budućnosti, smatra arhitekta i inženjer Karlo Rati, umetnički direktor - kustos 19. Bijenala arhitekture u Veneciji, u okviru čijeg vernisaža je u Đardinima od 8. maja otvorena postavka u paviljonu Srbije.
08. 05. 2025. u 16:51
PREMIJERNA MIZETA U "BOEMIMA": Sopran Vesna Đurković prvi put u poznatoj Pučinijevoj operi
U OPERI Đakoma Pučinija "Boemi" koja je na repertoaru 10. maja na Velikoj sceni Narodnog pozorišta (pod dirigentskom upravom Aleksandra Kojića) - ulogu Mizete prvi put pevaće solistkinja Opere nacionalnog teatra Vesna Đurković.
08. 05. 2025. u 15:28
NOVI UMETNIČKI DIREKTOR: Dragoljub Bajić imenovan za čelnog čoveka Opere Narodnog pozorišta u Beogradu
NARODNO pozorište u Beogradu imenovalo je Dragoljuba Bajića, istaknutog operskog umetnika i muzičkog pedagoga za novog direktora Opere, koji je na ovo mesto došao posle odlaska sa funkcije Željka Lučića.
08. 05. 2025. u 14:53
Komentari (0)