U NEDOUMICI STE? "Vaskrse" ili "voskrese"? Ovako se pravilno čestita Uskrs Ili Vaskrs?
U SUSRET najvećem pravoslavnom prazniku, pokušaćemo da razbijemo nedoumice oko toga kako je pravilno čestitati Uskrs odnosno Vaskrs.
Foto: Depositphotos
Pozdrav koji pravoslavni hrišćani upućuju jedni drugima povodom ovog praznika trebalo bi da glasi: Hristos vaskrse ili Hristos voskrese, a ne bi trebalo koristiti Hristos vaskrese, Hristos voskrse ili Hristos vaskrs i slično.
Oblici Vaskrs, Vaskrsenije, vaskrsnuti, vaskrse (u značenju uskrsnu) pripadaju starom srpskom crkvenom i književnom jeziku, koji se do sredine XVIII veka upotrebljavao u srpskoj sredini, odnosno u svim krajevima pod upravom Srpske pravoslavne crkve.
To je tzv. srpskoslovenski jezik – srpska redakcija staroslovenskog jezika (jezika prevoda bogoslužbenih knjiga sa grčkog na jezik solunskih Slovena, sredinom IX veka). Srpska redakcija staroslovenskog jezika (izgovor staroslovenskog u duhu srpskog jezika, tj. na srpski način) nastala je u vreme kada su Srbi u svojoj sredini primili slovensko bogosluženje i slovensku pismenost (tokom X, a najkasnije do prvih decenija XI veka). Od tada pa do prvih decenija XV veka Srbi su pomenute reči izgovarali sa poluglasnikom iza početnog "V", a od XV veka pa nadalje izgovaraju ih sa "A".
Srpskoslovenski jezik kao zvanični crkveni jezik Srbi su sredinom XVIII veka zamenili ruskim crkvenim jezikom (tzv. ruskoslovenskim). Od sredine XVIII veka do danas ruskoslovenski jezik se upotrebljava u Srpskoj pravoslavnoj crkvi kao zvaničan crkveni jezik. U tom crkvenom jeziku reči o kojima govorimo izgovaraju se na ruski način (sa "O" u prvom slogu):
Voskresenije, voskresnuti, voskrese.
Srbi nisu zaboravili ni svoj stari naziv za ovaj praznik, pa se danas može čuti i Vaskrs(enije), vaskrsnuti, pored Voskresenije, voskresnuti i sl.
Reč Uskrs pripada srpskom narodnom jeziku, u kojem je u veoma davno vreme početno "U" dobijeno od starog početnog "V" (iza koga je sledio tvrdi poluglas). Tako danas imamo Uskrs (srpsko narodno), Vaskrs (staro srpsko književno i crkveno) i Voskresenije (današnje srpsko crkveno).
U pozdravu se nije uobičajio narodni izgovor Hristos uskrsnu. Sačuvano je staro srpsko crkveno (srpskoslovensko) Hristos vaskrse i današnje crkveno (ruskoslovensko) Hristos voskrese.
Ostali oblici koji se čuju, a koje smo pominjali (Hristos voskrse/vaskrese/vaskrs) ne pripadaju ni starom ni današnjem srpskom crkvenom jeziku.
Preporučujemo
PORUKA EPISKOPA IRINEJA: U istoriji nema konačnih rešenja, ne smemo gubiti strpljenje
01. 05. 2021. u 15:00
PATRIJARH PORFIRIJE: Verujem u zajednički život Srba i Albanaca na KiM
01. 05. 2021. u 13:28
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OVO JE ANDREJ POPOVIĆ: Priča o njemu i uspesima koje postiže je neverovatna (VIDEO)
ŠAMPIONI U FOKUSU: Andrej Popović mladi fizičar iz Kikinde
17. 09. 2025. u 13:52
TAČNO OVOG DATUMA TEMPERATURA PADA ZA ČAK 20 STEPENI: Meteorolog otkrio da li ćemo imati Miholjsko leto
POSLE hladnog jutra u Srbiji će u petak biti uglavnom sunčano i toplo. Najniža temperatura vazduha će biti od 5 do 14 stepeni, a najviša dnevna od 25 do 29 stepeni.
19. 09. 2025. u 13:11
PREMINULA TEODORA (17) Majka grca u suzama - Umrlo mi je dete, srce nije izdržalo
TEODORA Ristović (17) koja je na aparatima odeljenja intenzivne nege u Kliničkom centru Srbije danima čekala novo srce koje bi joj produžilo život, preminula je sinoć.
19. 09. 2025. u 15:05
PRVA GENERACIJA OBAVEZNOG VOJNOG ROKA VEĆ POČETKOM SLEDEĆE GODINE: Vojska uredila više od 120 prostorija - Pripreme teku
MINISTAR odbrane Bratislav Gašić najavio je sinoć da se početkom sledeće godine može očekivati prva generacija koja će služiti obavezni vojni rok i istakao da je za tu namenu Vojska Srbija uredila više od 120 prostorija, i radi na sređivanju vojnih stanica i odseka.
19. 09. 2025. u 14:35
PUKLA TIKVA PRED SUDIJOM: Drama na ročištu zbog jedne rečenice, advokat sve otkrio (VIDEO)
KOJA je suštinska razlika između zajedničkog života u vezi i braku, ko sve odlučuje sa kim će dete živeti, predbračni ugovori – tabu tema ili pametna odluka?
19. 09. 2025. u 10:15
OPASAN VIRUS I DALjE U SRBIJI: Oglasio se Batut - među obolelima najviše muškarci
INSTITUT za javno zdravlje Srbije ''Dr Milan Jovanović Batut'' saopštio je da je na teritoriji Srbije do 14. septembra registrovano 48 slučajeva obolevanja od groznice Zapadnog Nila u humanoj populaciji.
19. 09. 2025. u 11:40
RUSKI AVIONI UŠLI U DRŽAVU NATO, ZADRŽALI SE 12 MINUTA: "Ovo je neprihvatiljvo i neviđeno brutalno"
TRI ruska borbena aviona MIG-31 ušla su danas u estonski vazdušni prostor u oblasti ostrva Vajndlo bez dozvole i ostala u estonskom vazdušnom prostoru skoro 12 minuta, preneo je estonski portal "Err.ee".
19. 09. 2025. u 17:00
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
DIRLjIVO: Objavljena Halidova prepiska sa direktorom klinike (FOTO)
PEVAČ Halid Bešlić oporavlja se nakon što je završio u bolnici zbog zdravstvenih problema. Vest o njegovoj bolesti zabrinula je mnoge obožavaoce i estradne ličnosti, među kojima je Halid cenjen i omiljen, a sada se oglasio i zastupnik u NSRS i direktor Univerzitetskog-kliničkog centra RS Vlado Đajić.
19. 09. 2025. u 15:33
Najnovije iz rubrike
POSLE SVEŽEG JUTRA, SUNČAN I TOPAO DAN: Vremenska prognoza za subotu, 20. septembar
NAKON svežeg jutra, tokom dana pretežno sunčano i toplo, sa jutarnjom temperaturom od 8 do 16 stepeni, a najvišom dnevnom od 28 do 31 stepen, saopštio je Republički hidrometeorološki zavod.
20. 09. 2025. u 01:00
POKAŽIMO JEDINSTVO I HUMANOST: Porodicu iz Srbije, bolest oca zadržala u Solunu
PETOČLANA porodica iz Vranja nije ni slutila da će se njihov porodični odmor na samom kraju leta pretvoriti u borbu za život. Umesto da uživaju na letovanju od juče su u Solunu kako bi bili uz oca porodice.
19. 09. 2025. u 21:17
KOLAPS NA GRANICI: Kamioni čekaju satima na izlazu iz Srbije, evo kakvo je stanje za putnička vozila
ZADRŽAVANjA za teretna vozila ima samo na graničnom prelazu Batrovci na izlazu iz zemlje, četiri sata, saopštio je danas Auto-moto savez Srbije (AMSS).
19. 09. 2025. u 18:16
ZATVARA SE TERAZIJSKI TUNEL: Obustava saobraćaja i u okolnim centralnim ulicama
TOKOM organizacije manifestacije „Snaga Jedinstva 2025”, sutra od 10 do 14 časova biće obustavljen saobraćaj u Terazijskom tunelu, Ulici Zeleni venac, Ulici Brankova, Brankov most i Ulici Sajmište, kao i na svim raskrsnicama prilaznih saobraćajnica.
19. 09. 2025. u 16:20
PREMINULA TEODORA (17) Majka grca u suzama - Umrlo mi je dete, srce nije izdržalo
TEODORA Ristović (17) koja je na aparatima odeljenja intenzivne nege u Kliničkom centru Srbije danima čekala novo srce koje bi joj produžilo život, preminula je sinoć.
19. 09. 2025. u 15:05
Komentari (2)