U NEDOUMICI STE? "Vaskrse" ili "voskrese"? Ovako se pravilno čestita Uskrs ili Vaskrs?
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
U SUSRET najvećem pravoslavnom prazniku, pokušaćemo da razbijemo nedoumice oko toga kako je pravilno čestitati Uskrs odnosno Vaskrs.
Foto: Depositphotos
Pozdrav koji pravoslavni hrišćani upućuju jedni drugima povodom ovog praznika trebalo bi da glasi: Hristos vaskrse ili Hristos voskrese, a ne bi trebalo koristiti Hristos vaskrese, Hristos voskrse ili Hristos vaskrs i slično.
Oblici Vaskrs, Vaskrsenije, vaskrsnuti, vaskrse (u značenju uskrsnu) pripadaju starom srpskom crkvenom i književnom jeziku, koji se do sredine XVIII veka upotrebljavao u srpskoj sredini, odnosno u svim krajevima pod upravom Srpske pravoslavne crkve.
To je tzv. srpskoslovenski jezik – srpska redakcija staroslovenskog jezika (jezika prevoda bogoslužbenih knjiga sa grčkog na jezik solunskih Slovena, sredinom IX veka). Srpska redakcija staroslovenskog jezika (izgovor staroslovenskog u duhu srpskog jezika, tj. na srpski način) nastala je u vreme kada su Srbi u svojoj sredini primili slovensko bogosluženje i slovensku pismenost (tokom X, a najkasnije do prvih decenija XI veka). Od tada pa do prvih decenija XV veka Srbi su pomenute reči izgovarali sa poluglasnikom iza početnog "V", a od XV veka pa nadalje izgovaraju ih sa "A".
Srpskoslovenski jezik kao zvanični crkveni jezik Srbi su sredinom XVIII veka zamenili ruskim crkvenim jezikom (tzv. ruskoslovenskim). Od sredine XVIII veka do danas ruskoslovenski jezik se upotrebljava u Srpskoj pravoslavnoj crkvi kao zvaničan crkveni jezik. U tom crkvenom jeziku reči o kojima govorimo izgovaraju se na ruski način (sa "O" u prvom slogu):
Voskresenije, voskresnuti, voskrese.
Srbi nisu zaboravili ni svoj stari naziv za ovaj praznik, pa se danas može čuti i Vaskrs(enije), vaskrsnuti, pored Voskresenije, voskresnuti i sl.
Reč Uskrs pripada srpskom narodnom jeziku, u kojem je u veoma davno vreme početno "U" dobijeno od starog početnog "V" (iza koga je sledio tvrdi poluglas). Tako danas imamo Uskrs (srpsko narodno), Vaskrs (staro srpsko književno i crkveno) i Voskresenije (današnje srpsko crkveno).
U pozdravu se nije uobičajio narodni izgovor Hristos uskrsnu. Sačuvano je staro srpsko crkveno (srpskoslovensko) Hristos vaskrse i današnje crkveno (ruskoslovensko) Hristos voskrese.
Ostali oblici koji se čuju, a koje smo pominjali (Hristos voskrse/vaskrese/vaskrs) ne pripadaju ni starom ni današnjem srpskom crkvenom jeziku.
BONUS VIDEO: MESTO GDE SU ROĐENI SRPSKA CRKVA I NOVI ZAVET - Reporter "Novosti" u drevnoj Nikeji
Restoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOPreporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
2 dana posle smrti: Žena mu umrla nakon 6 decenija braka, a onda je našao njenu poruku u novčaniku
"TAMO gde ćemo se opet sresti..."
21. 05. 2026. u 22:19
Šta piše u Mercovom pismu - šamar Zapadnom Balkanu? Nemci imaju plan za članstvo Ukrajine u EU
MERC predlaže novi, postupni model približavanja EU-u, pre svega za Ukrajinu, ali i sa posledicama za Zapadni Balkan.
21. 05. 2026. u 17:29 >> 18:27
PUTINA U KINI DOČEKAO DEČAK SA SLIKE STARE 26 GODINA: Ruski predsednik mu promenio život - evo ko je Peng Pai
"PREDSEDNIČE Putine, još ste zgodni kao i uvek, dok sam ja od dečaka postao muškarac srednjih godina koji je dobio nekoliko kilograma na težini", rekao je kineski inženjer Peng Pai uoči susreta sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom.
22. 05. 2026. u 09:45
BRITANAC U RUSKOJ VOJSCI: Odrekla ga se porodica, na Ostrvu izdajnik, a on nema problem sa tim: "Nisam jedini, ima nas više nego što mislite
PEDESETOGODIŠNjI Britanac Ben Stimson, koji se više od godinu dana borio u redovima ruske vojske u Ukrajini, izjavio je u svom prvom intervjuu za britanske medije da mu je podrška ruskoj vojnoj operaciji važnija od sopstvene porodice, s kojom je prekinuo sve odnose.
22. 05. 2026. u 11:09
NAŠE KOMŠIJE SE VRAĆAJU NA EVROVIZIJU: Posle 4 godine će se ponovo boriti za pobedu
ONI su napravili četvorogodišnju pauzu na ovom muzičkom takmičenju.
22. 05. 2026. u 11:09
MISTERIJA DIVLjEG DETETA IZ BOSNE: Odraslo među vukovima, lovci ga našli u šumu kako ide četvoronoške i REŽI
BILO je proleće 1988. kada je grupa lovaca usred šume u istočnoj Bosni, na tromeđi Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore, u čoporu vukova ugledala dečaka koji se kreće četvoronoške i reži.
21. 05. 2026. u 21:50
"TREBA ODATI PRIZNANjE VUČIĆU I SRBIJI, MORAMO ZAŠTITI SRBE OD KURTIJA" Montgomeri očitao lekciju medijima u CG o Kosovu i Metohiji
U INTERVJUU za crnogorski "Dan", Vilijam Montgomeri, bivši američki ambasador u SR Jugoslaviji, osvrnuo se na situaciju na Kosovu i Metohiji.
15. 05. 2026. u 13:16
KRAĐA VEKA U NBA! Nikola Jokić ovakvu nepravdu nije zaslužio, bruka i sramota
NBA liga donela je odluku o MVP igraču NBA lige!
17. 05. 2026. u 16:04 >> 16:14
"TRAMP JE U PRAVU, ŠVERCOVALI SMO SE": Kolinda o napetostima između Rusije i NATO-a: "Bojim se eskalacije!"
JOŠ jedan neidentifikovani dron juče je ušao je u vazdušni prostor Litvanije - treći dan zaredom. Glavni sekretar NATO-a Mark Rute, tokom poseta vežbi civilne odbrane u Švedskoj, poručio je da je Savez spreman da odgovori na svaku pretnju.
22. 05. 2026. u 08:40
Najnovije iz rubrike
GORI PRAVOSLAVNA CRKVA: Vatrogasci dojurili na lice mesta - užas kod Zrenjanina (FOTO)
OKO 7 časova dojavljeno je da je u mestu Botoš, kod Zrenjanina izbio požara u crkvi.
22. 05. 2026. u 11:10
NESTALA ELENA (12) IZ KAČAREVA: Rekla baki i tetki laku noć, otišla u sobu, pa joj se izgubio svaki trag
DEVOJČICA Elena Juseinov (12) iz Kačareva nestala je sinoć. Apeli za njen pronalazak dele se na društvenim mrežama, a tetka koja brine o njoj je ispričala da je jako zabrinuta, budući da je reč o detetu koje je majka napustila kad je imala svega 6 godina.
22. 05. 2026. u 10:57
NASTAVLJA SE POVRATAK ZDRAVSTVENIH RADNIKA U SRBIJU: Dolazak stručnjaka koji su iskustvo sticali u Nemačkoj, Švedskoj, Švajcarskoj, Francuskoj
JOŠ dvanaest medicinskih radnika iz zemalja Zapadne Evrope posredstvom Kancelarije za saradnju sa dijasporom Ministarstva zdravlja vraća se u zdravstvene ustanove širom Srbije, čime se nastavlja trend povratka naših medicinara iz inostranstva.
22. 05. 2026. u 10:38
OVO PIĆE SVI PIJU, A OVO NISU ZNALI: Pola veka prirodne snage iz Bujanovca koja je osvojila region
VEĆ 50 godina, Heba neguje tradiciju koja dolazi s juga Srbije, sa izvora u Bujanovačkoj banji. Tokom pola veka postojanja, ova prirodna, gazirana, mineralna voda postala je mnogo više od svakodnevnog osveženja - postala je saveznik dobrog varenja i simbol prirodne snage koja dolazi iz dubine zemlje.
22. 05. 2026. u 10:00
VUČEVIĆ NA VAŽNOM SASTANKU U GUANDONGU: Razgovarao sa gospođom DŽang Guodži, stalnim članom Provincijske komisije KPK
PREDSEDNIK Srpske napredne stranke Miloš Vučević zajedno sa članovima delegacije SNS, sastao se danas u Guandongu sa gospođom Džang Guodži, stalnim članom Provincijske komisije KPK u Guandongu i zamenikom guvernera provincije Guandong.
22. 05. 2026. u 09:00
Komentari (3)