U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
NAŠA GLUMICA SNIMALA EKSPLICITNU SCENU Sa kolegom nije pričala, usledila neprijatnost: “Hajde, uhvati ga!”
"MNOGO je teže da se ogoliš emotivno, nego ovako. Bar meni kao glumici je tako."
25. 06. 2026. u 14:05
"MAMA JE REKLA DA MORAM DA UPOZNAM TATINU NOVU ŽENU": Ćerka Voje Brajovića progovorila o razvodu roditelja
ISKRA Brajović istakla je kako su njeni roditelji na jedan dostojanstven način okončali svoj brak.
25. 06. 2026. u 14:06
LAKŠE JE NEGO ŠTO MISLITE: Šta da radite kada vam se farmerke skupe? Sjajan trik!
REŠENjE je veoma jednostavno.
24. 06. 2026. u 10:11
Zabranili joj da se ukrca na let zbog odeće: "Rekli su mi da sam gola" (VIDEO)
NEMAČKOJ influenserki Edi Pilc osoblje avio-kompanije Lufthanza navodno je zabranilo da ukrca na let zbog odevne kombinacije koju su ocenili neprimerenom. Incident se dogodio za vreme velikih vrućina, a 25-godišnjakinji je, kako tvrdi, rečeno da izgleda "golo" u šorcu i topu.
25. 06. 2026. u 16:51
NOVAC JE BIO PROBLEM: Zašto je Vesna Dedić morala da ode sa televizije? "Ne volim da kukam..."
VESNA Dedić je otvoreno govorila o odlasku sa RTS-a, iznosu plate i životnim izazovima koje je prolazila kao samohrana majka i javna ličnost.
25. 06. 2026. u 08:35
NAKON DIVLjANjA ZBOG IZMENE Selektor BiH progovorio: "Edin Džeko - uvek isto!"
EDIN Džeko izazvao pažnju na meču protiv Katara kada je razbio flašicu i odgurnuo trenera.
25. 06. 2026. u 13:15 >> 18:02
TRAMP POTPISAO NAREDBU 13219: "Dejtonski sporazum i Rezolucija 1244 se moraju poštovati"
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp produžio je danas vanredno stanje na nacionalnom nivou u vezi sa Zapadnim Balkanom, u skladu sa Zakonom o međunarodnim vanrednim ekonomskim ovlašćenjima, objavljeno je danas na sajtu Federalnog registra SAD.
24. 06. 2026. u 17:38 >> 17:45
UDARNO: Zelenski tvrdi da je Lukašenko prihvatio ultimatum
KOMUNIKACIONA oprema za koju Ukrajina tvrdi da je pomagala u podršci ruskim napadima dronova sa teritorije Belorusije prestala je da radi, rekao je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski novinarima danas, nekoliko dana nakon što je izdao ultimatum beloruskom predsedniku Aleksandru Lukašenku.
24. 06. 2026. u 18:41
Mesi pitao hrvatskog fudbalera: "DA LI SI NORMALAN", on kaže: "Ugasio sam ga!"
SA DVA gola u pobedi Argentine nad Austrijom, kapiten "Gaučosa" je oborio čak četiri rekorda Mundijala, od kojih je najbitniji onaj da je postao najbolji strelac svih vremena na Svetskim prvenstvima. Kota "18" - trenutna.
23. 06. 2026. u 16:05
Najnovije iz rubrike
KRAJ JUNA DONOSI OLAKŠANJE: Ovih 5 znakova konačno staju na noge, novčanik im više neće biti prazan
KRAJ juna donosi olakšanje za sve one koji poslednjih nedelja gledaju u račun i prevrću po glavi iste cifre. Tik pred jul stiže onaj osećaj da čovek konačno može da udahne, jer se Bik, Rak, Devica, Škorpija i Jarac sklanjaju sa finansijske vetrometine.
25. 06. 2026. u 18:37
Zabranili joj da se ukrca na let zbog odeće: "Rekli su mi da sam gola" (VIDEO)
NEMAČKOJ influenserki Edi Pilc osoblje avio-kompanije Lufthanza navodno je zabranilo da ukrca na let zbog odevne kombinacije koju su ocenili neprimerenom. Incident se dogodio za vreme velikih vrućina, a 25-godišnjakinji je, kako tvrdi, rečeno da izgleda "golo" u šorcu i topu.
25. 06. 2026. u 16:51
DEVOJKA SA KRILIMA UČI DA SURFUJE: Ponovo odušešvila svet svojom upornošću - "Nezaustavljiva..." (VIDEO)
DEVOJKA sa krilima je snimak ove morske aktivnosti podelila na Instagramu, a u komentarima su joj ljudi čestitali na upornosti.
25. 06. 2026. u 13:12
KAKO RASHLADITI KUĆU BEZ KLIME? Stari indijski trik, razlika se oseti za par minuta
EVO kako su se u Indiji rashlađivali pre klima uređaja...
25. 06. 2026. u 12:10
DAN ZA SUDBINSKE SUSRETE Astro savet za četvrtak, 25. jun: Ova tri znaka su pravi srećnici kojima Venera i Saturn donose ljubav i novac
DANAS na nebu imamo jedan sjajan i jedan izazovan aspekt.
25. 06. 2026. u 07:00
Komentari (0)