NEĆU DA BUDEM SPOMENIK: Pesnik Česlav Miloš, koji je napustio ovaj svet pre 20 godina, ovo poručio na uručenju Nobela
PRE ravno 20 godina preminuo je poljsko-litvanski književnik i nobelovac Česlav Miloš (1911-2004), koji je poeziju pisao do smrti, pokušavajući da preko poetskog jezika spozna tajnu i punoću života. Zahvaljujući svom neospornom znanju, bio je autoritet u mnogim oblastima. Svemu je pristupao s poštovanjem i ozbiljnošću.
vikipedia
- Nikada neću zaboraviti njegove književne večeri, angažovanost u čitanju-tumačenju poezije, a kasnije kilometarske redove i potpisivanje hiljada knjiga svojim čitaocima - navela je prevodilac Biserka Rajčić, koja je mnoga njegova dela približila ovdašnjim čitaocima. - Tvrdim da je iskreno rekao, braneći se od uloge pesnika - živog spomenika, koju mu je nametnula Nobelova nagrada: Neću da budem spomenik! Kada je Rajčić prvi put 1965. bila u Poljskoj, njegovih knjiga nije bilo ni u knjižarama ni u bibliotekama. Kasnije je saznala da je na crnoj listi ili pod strogom cenzurom, pošto je 1951. emigrirao. To je tada predstavljalo veliki greh. Najpre je živeo deset godina u Parizu, jer mu Amerikanci nisu davali vizu "zbog saradnje s komunističkim vlastima u Poljskoj", tj. rada u njihovoj diplomatskoj službi. Dobio ju je tek 1960, zaposlivši se na Berkli univerzitetu najpre kao lektor, a posle kao profesor književnosti. Predavao je pretežno poljsku književnost i određene kurseve iz ruske, kao, recimo, o Dostojevskom. - Dopadao mi se njegov klasicizam. Književni žanrovi i forme kojima niko osim njega nije pisao - traktat, oda, pastiš. Dopadali su mi se enciklopedičnost i senzualnost njegove poezije, bogatstvo jezika, neobičnost poetskih slika i mašte. Usudila sam se da prevedem knjigu eseja "Snoviđenja nad Zalivom San Francisko", a mnogo godina kasnije počela sam da prevodim poeziju iz njegovih zbirki, "Šira okolina", "Na obali reke", "Pas beskućnik", "To". Iznenađujuće je koliko je bio poljskiji od svih drugih pesnika kojima sam se bavila i koje sam prevodila - ocenila je Rajčić.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JEDINO REŠENjE: Šešelj otkrio šta država hitno mora da uradi
JAVNO tužilaštvo nije pročišćeno, kaže predsednik SRS dr Vojislav Šešelj.
01. 08. 2025. u 21:22
TSC NAPADA TRI BODA PRED SVOJIM NAVIJAČIMA: Test u Bačkoj Topoli će biti još jedan u nizu teških za Subotičane
DOSTA nas zanimljiv meč očekuje u trećem kolu Superlige Srbije kada od 20 časova fudbaleri TSC-a budu ugostili Spartak iz Subotice na "TSC areni".
02. 08. 2025. u 07:40
"NAJBOLjI TATA": Švajni slavi rođendan, sinovi mu dali poklon - a salvu uvreda dobio od pratilaca
ČESTITKA njegove sada već bišve supruge Ane Ivanović je očekivano izostala, ali nisu komentari da "on nije najbolji tata".
01. 08. 2025. u 20:25
VREME JE I ZA ODLASKE: Zvezda ostala bez golmana
Crvena zvezda je u ovom prelaznom roku dobro pojačala igrački kadar, a sada su na redu i odlasci.
02. 08. 2025. u 08:13
NATALIJA SE UDALA U GANI: U počektku je bilo teško - šta joj je u novom domu najteže palo
NATALIJA Sakado iz Sankt Peterburga, bivša profesorka engleskog jezika, odlučila je da svoj život iz korena promeni kada se zbog ljubavi preselila u Ganu. Danas živi sa suprugom i dvoje dece u Akri, a kroz svoje iskustvo približava svakodnevicu jedne evropske žene u afričkom okruženju.
02. 08. 2025. u 07:40
USRED VELIKE EU DRŽAVE: Ukidaju sve kamere za merenje brzine - bili lider po broju, sada sumnjaju da ih koriste za PUNjENjE KASE
OSNOVNI razlog su sumnje da se kamere ne koriste isključivo za bezbednost, već i kao efikasan način punjenja lokalne kase.
01. 08. 2025. u 17:35
"DOBRO SMO UPOZNATI SA DOGAĐAJIMA U SRBIJI" Medvedev optužio Zapad za organizovanje protesta u drugim zemljama
ZAMENIK predsednika Saveta bezbednosti Rusije i predsednik stranke Jedinstvena Rusija Dmitrij Medvedev optužio je danas zapadne zemlje da organizuju proteste i mešaju se u izborne procese drugih zemalja da bi održale svoju dominaciju.
31. 07. 2025. u 17:01
EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENjA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)
ŠIPTARSKI terorista i bivši istaknuti pripadnik terorističke OVK Halili Lulzin, uhapšen je danas u Svilajncu, u zajedničkoj akciji Bezbednosno-informativne agencije, Službe za otkrivanje ratnih zločina UKP MUP-a Republike Srbije, a u saradnji sa Tužilaštvom za ratne zločine.
22. 07. 2025. u 20:54
NATALIJA SE UDALA U GANI: U počektku je bilo teško - šta joj je u novom domu najteže palo
NATALIJA Sakado iz Sankt Peterburga, bivša profesorka engleskog jezika, odlučila je da svoj život iz korena promeni kada se zbog ljubavi preselila u Ganu. Danas živi sa suprugom i dvoje dece u Akri, a kroz svoje iskustvo približava svakodnevicu jedne evropske žene u afričkom okruženju.
02. 08. 2025. u 07:40
Najnovije iz rubrike
BORBA ZA OPSTANAK RADOVIMA KOJI GREJU DUŠU: Zemunska "Stara kapetanija", u nedelju organizuje bazar keramike
ZBOG situacije u kojoj se, kao posledica izostavna finasiranja sa gradskih konkursa za kulturu, našla drugu godinu za redom zemunska Umetnička galerija "Stara Kapetanija", sve više i češće upućena je na organizovanje različitih vidova - samopopoćo. Jedna takva akcija biće organizovana u nedelju, 3. avgusta, od 17 do 20časova.
01. 08. 2025. u 17:00
ZA NAJLEPŠU KNJIGU NA MEĐUNARODNOM SAJMU „TRG OD KNJIGE“ U HERCEG NOVOM: Fondacija „Za srpski narod i državu“ dobitnik priznanja
NA 23. Međunarodnom Sajmu knjiga u Herceg Novom koji nosi naziv "Trg od knjige", koji je organizovan u periodu od 21. do 28. jula, predstavljena je knjiga "O srpskoj umetnosti s ljubavlju, prva knjiga", autorke Ljubice Miljković, muzejskog savetnika Narodnog muzeja Srbije.
01. 08. 2025. u 15:31
ČOVEK O KOJEM SU SANJALI NADREALISTI: Preminuo Robert Bob Vilson (83), velikan pozorišne avangarde
JEDAN od najznačajnijih reditelja svetske pozorišne avangarde Robert Bob Vilson preminuo je u 83. godini, potvrdio je njegov Watermill Center iz Njujorka, navodeći da je umro posle kratke, ali teške bolesti.
01. 08. 2025. u 12:43
AVGUST U ZNAKU POETA I VINA : U subotu u Sremskim Karlovcima počinje Festival kulturnog turizma
BOGAT kulturno umetnički program, kao i sijaset zabavnih sadržaja, obeležiće i ovogodišnje izdanje „Kultfesta“, Festivala kulturnog turizma u Sremskim Karlovcima, koji će se održavati svakog vikenda, do kraja avgusta.
01. 08. 2025. u 11:54
FILIGRAN, NAJFINIJA BAŠTINA: U Manakovoj kući, radionica starog zanata podseća na nacionalno nematerijalno nasleđe
U JEDNOJ od najstarijih zgrada u našoj prestonici, podignutoj na starom putu, koji je povezivao Varoš-kapiju i beogradsku četvrt Savamalu, u prostoru Manakove kuće, danas na uglu ulica Kraljevića Marka i Gavrila Principa, Etnografski muzej tradicionalno organizuje predstavljanje starih zanata.
31. 07. 2025. u 19:00
Komentari (0)