OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Preporučujemo
NOVOSTI VAS VODE U TEATAR VUK: Pogledajte predstavu “Ludi od ljubavi“
16. 03. 2026. u 11:50
CEO REGION NA JEDNOM MESTU: „Kovinski pozorišni susreti“ od 23. do 28. marta
13. 03. 2026. u 16:30
„GOSPODAR OLUJE“ U LOS ANĐELESU: Holivudsko-srpski igrani film premijerno prikazan u SAD
13. 03. 2026. u 14:43
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SNIMAK KIDA DUŠU: Kaćina prva objava nakon smrti Darkovog brata, bolnim rečima se oprostila od preminulog devera (VIDEO)
DARKO se već nekoliko puta oglašavao na svom Instagramu, deleći emotivne snimke iz života svog Dragana, a sada je to učinila i njegova supruga Katarina.
16. 03. 2026. u 09:20
ZAPAD U ŠOKU! Ne može da veruje šta je Rusija upravo uradila
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i sportski potez. Najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" stižu - iz Italije. U toj zemlji je okončan spektakl - Zimske paraolimpijske igre 2026, a tamo su Rusi uradili ono što Zapad nije mogao ni da sanja.
16. 03. 2026. u 12:26
FUDBALSKI AS PODRŽAO IRAN, A ONDA... Nije mogao ni da sanja šta će da mu se desi zbog toga
Dok traje napad na Iran, koji su započeli SAD i Izrael, ali i odgovor Irana u vidu napada na susedne zemlje koje pomažu tu agresiju, i sport i te kako oseća posledice novonastale situacije. Rat je, kako i ne bi... Ali, jednu posledicu nije očekivao - legendarni fudbaler koji je podržao nastup Iranaca na Mundijalu.
16. 03. 2026. u 16:47
"KOMŠIJE SU MOGLE DA SPREČE TRAGEDIJU" Detalji ubistva Ksenije Pajčin: "Filip je nosio pištolj sa sobom..."
NjIHOVA veza je od samog početka bila turbulentna...
16. 03. 2026. u 13:44
NAJTEŽI TRENUTAK: "Ubijena je posle gostovanja u mojoj emisiji..."
NjEN odlazak i dalje se pamti kao jedan od najtužnijih trenutaka na estradi.
16. 03. 2026. u 10:53
HEROJI! Kada je saznao šta su uradili, Vladimir Putin je odmah uradio - OVO! Hoće i lično da ih vidi, što pre
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i - sportske događaje. Najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" stižu - iz Italije. U toj zemlji je okončan spektakl - Zimske paraolimpijske igre 2026, a tamo su Rusi uradili ono što Zapad nije mogao ni da sanja. A ruski predsednik Vladimir Putin je zbog toga oduševljen.
16. 03. 2026. u 17:52
HRVATI "VELIKI I JAKI" ŽALE SE CENTRALI NATO ZBOG SRPSKIH RAKETA: A ne smeta im vojni savez Zagreb-Tirana-Priština
PREMIJER Hrvatske Andrej Plenković rekao je danas, komentarišući to što Vojska Srbije raspolaže novom hipersoničnom kvazibalističkom raketom kineske proizvodnje CM-400, da će "razgovarati sa partnerima u NATO i upozoriti ih na takvo naoružanje".
12. 03. 2026. u 19:25
HOROR U HRVATSKOJ: Svi se hvatali za glavu, Amerikanac jedva ostao živ (FOTO/VIDEO)
STRAŠNE scene viđene su u komšiluku na košarkaškoj utakmici.
13. 03. 2026. u 19:25 >> 19:26
Miroslav 33 godine živi pod zemljom, bez struje i vode: Humanitarac podelio priču koja je rasplakala mnoge (VIDEO)
DEKA Miroslav iz sela Dvorska kod Krupnja već 33 godine živi u zemunici bez struje i vode, a njegov vapaj za pomoć dirnuo je humanitarca Marka Nikolića.
14. 03. 2026. u 11:54
Najnovije iz rubrike
NOVOSTI VAS VODE U TEATAR VUK: Pogledajte predstavu “Ludi od ljubavi“
PRVA 3 čitaoca koja pošalju onsovne podatke (ime, prezime i mejl adresa) na pr@novosti.rs dobiće na poklon po 2 ulaznice za predstavu „Ludi od ljubavi“ koja je na repertoaru „Teatra Vuk“ u subotu, 21. marta od 19,30h.
16. 03. 2026. u 11:50
CEO REGION NA JEDNOM MESTU: „Kovinski pozorišni susreti“ od 23. do 28. marta
„KOVINSKI pozorišni susreti“ ove godiće će biti održani od 23. do 28. marta, pod sloganom „Više od igre“. Po prvi put festival će biti takmičarskog karaktera, a sam repertoar i sastav žirija govore o posvećenosti organizatora da to postane značajna pozorišna svetkovina.
13. 03. 2026. u 16:30
URUČENA NAGRADA "MIROSLAV ANTIĆ" PERU ZUBCU: Počela manifestacija "Antićevi dani" u Novom Sadu
URUČIVANjEM nagrade „Miroslav Antić“ danas je u Gradskoj kući svečano otvorena 19. po redu manifestacija „Antićevi dani“. Dobitnik nagrade je pesnik Pero Zubac, za delo „Miris starog srebra“, kao najbolju knjigu pesama u prethodnoj godini. Prestižno priznanje laureatu je uručila predsednica Skupštine Grada Novog Sada Dina Vučinić.
13. 03. 2026. u 15:55
„GOSPODAR OLUJE“ U LOS ANĐELESU: Holivudsko-srpski igrani film premijerno prikazan u SAD
Crvenim tepihom Saban Theatre na Beverli Hilsu prošetale su filmske zvezde friškog, ovogodišnjeg, holivudsko-srpskog filma "Gospodar Oluje", koji je premijerno prikazan u Sjedinjenim Američkim Državama.
13. 03. 2026. u 14:43
„ZAUSTAVITE DUNAV…“ DA NEGUJEMO BAŠTINU: U Novom Sadu premijerno prikazan dosnimljeni dugometražni dokumentarni film
DUGOTRAJAN, snažan i iskren aplauz, kao potvrda probuđenih emocija i pregršt pozitivnih komentara, obeležili su premijernu projekciju dosnimljenog dokumentarnog filma, „Zaustavite Dunav i skazaljke stare“, u četvrtak uveče u prepunoj novosadskoj „Areni“.
13. 03. 2026. u 13:48
Komentari (0)