ANDRIĆEVA BESEDA I PRED VANZEMALJCIMA: Projekat "Srpski jezik u svemiru" na kojem su radili studenti i profesori BU
DEO besede Ive Andrića na svečanosti u Stokholmu na kojoj mu je dodeljena Nobelova nagrada, naći će se na audio- zapisu koji će biti poslat - u svemir. Tako će vanzemaljci duboko u univerzumu moći da se upoznaju sa srpskim jezikom i svim njegovim karakteristikama preko teksta koji je napisan na ćirilici i koji glasi:
Foto: Z. Jovanović
"Na hiljadu raznih jezika, u najraznoličnijim uslovima života iz veka u vek, od drevnih patrijarhalnih pričanja u kolibama, pored vatre, pa sve do dela modernih pripovedača koja izlaze u ovom trenutku iz izdavačkih kuća u velikim svetskim centrima, ispreda se priča o sudbini čovekovoj, koju bez kraja i prekida pričaju ljudi o ljudima. Način i oblici toga pričanja menjaju se sa vremenom i prilikama, ali potreba za pričom i pričanjem ostaje, a priča teče dalje i pričanju kraja nema."
Ovaj neobični projekat pod nazivom "Srpski jezik u svemiru" predstavili su juče na Kolarčevom univerzitetu njegovi autori - profesori i studenti katedre za srpski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu - prof. dr Vesna Lompar, docent dr Nikola Radosavljević, masteri Sanja Palević i Milica Timić i student master studija Anastasija Marin. Oni čine tim koji je uložio ogroman trud radeći na ovom projektu, a vanzemaljci će "kada dobiju zvučni zapis biti detaljno obavešteni o svim karakteristikama srpskog jezika".
Kako je sve počelo, objasnila je prof. dr Vesna Lompar:
- Krajem januara stigao je neobičan mejl iz Australije iz Poverhaus muzeja (Powerhouse Museum) najveće muzejske grupacije u Australiji. Mejl je bio veoma neobičan, u njemu je opisan projekat koji podrazumeva da u svemir putem sonde Vojadžer vanzemaljcima šalju informacije o najrazličitijim oblastima života na našoj planeti. Naveli su i da u okviru novog projekta koji je pokrenut u septembru prošle godine planiraju da u svemir pošalju više od 1.500 zvučnih poruka, na različitim svetskim jezicima, pa su pozvali i Univerzitet u Beogradu da bude deo tog projekta, jer žele da i Srbija bude zastupljena. Poruke će biti poslate 2027. godine na 50. godišnjicu misije "Vojadžer" koja istražuje svemir.
Petogodišnji jubilej
PROJEKAT "Srpski jezik u svemiru" deo je manifestacije "Mart, mesec srpskog jezika", a prof. Vesna Lompar podsetila je da ovu akciju već pet godina organzuju Društvo za srpki jezik i srbističke katedre Filološkog fakulteta.
- Ove godine obeležavamo mali jubilej - pet godina kako se manifestacija organizuje, a projekat "Srpski jezik u svemiru" je prvi koji predstavljamo u okviru ove mansifestacije - rekla je prof. Lompar.
Zatim je, kaže prof. Vesna Lompar, krenula "potraga" za tekstom koji bi najbolje oslikao činjenice o srpskom jeziku i kulturi iz koje potiče. Tim koji je radio na ovom projektu opredelio se za Andrića, ali ne slučajno, jer su uspostavili i kriterijume koje poruka mora da ispuni.
Kako je rekla Anastasija Marin, studentkinja master studija, jedan od kiterijuma je bio-kulturno-umetničko istorijski kontekst:
- Andrićeva beseda prevazilazi vreme, prostor i granice, to je najdostojnija poruka koju ljudsko biće može poslati bićima u svemiru.
Drugi kriterijum koji je uzet u obzir je sistem srpskog jezika, a docent dr Nikola Radosavljević pojasnio je fonetske i leksičke karakteristike.
- Vanzemaljci koji sigurno neće moći da razumeju srpski, ali će iz zvučnog zapisa moći da saznaju da naš jezik ima 30 simbola, da ima akcente... - rekao je ovaj profesor.
O karakteristikama srpskog jezika koje vanzemaljci ipak neće moći sa saznaju iz zvučnog zapisa koji će dobiti govorila je msr Sanja Palević, a to su da jedna reč može da ima više značenja, da naš jezik ima dve varijante ekavsku i ijekavsku...
Da je Andrićev tekst adaptiran, kazala je msr Milica Timić i pojasnila zašto su i za tim posegnuli:
- U izvornom tekstu nisu bila dva glasa F i Dž, a mi smo želeli da vanzemaljci upoznaju svih naših 30 slova, pa smo u Andrićevu besedu ubacili reč - fini i reč džungle. Takođe, u izvornom tekstu nije bilo velarnog slova N pa smo dopisali i reč senke.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"PREUZIMAM ODGOVORNOST ZA SVOJU ODLUKU": Andreana Ćekić se oglasila posle Ognjenove izjave da je više neće zvati u emisiju
ANDREANA Čekić se oglasila na svom Instagram profilu i objasnila zbog čega je u poslednjem trenutku otkazala gostovanje u emisiji kod Ognjena Amidžića.
11. 03. 2026. u 12:38
TRAMP NI NE POMIŠLjA DA UDARI NA OVO OSTRVO: Kad bi se to desilo Iran bi propao - bombe odjekuju po celoj zemlji, samo taj deo ne diraju FOTO
VEĆ više od nedelju dana, iz Teherana i ostatka Irana stižu dramatične slike uništenih skladišta goriva i stubova crnog dima koji su nastali usled izraelsko-američkog bombardovanja. Ali jedno mesto u severnom Persijskom zalivu ostalo je netaknuto.
10. 03. 2026. u 21:47
SRUŠIO SPOMENIK KONČARU, BISTA MU SLOMILA NOGU Ante Lj: "Nemam ništa protiv Rade, ne poznajem čovika! Ne volim partizane, komuniste i Srbe"
ANTE Lj. je osuđen za dva krivična dela, a presuda je izrečena ovih dana, piše Dalmacija Danas.
10. 03. 2026. u 11:01 >> 11:02
SLOBINA UNUKA DOŠLA U SRBIJU Dosad se nije pojavljivala u javnosti: "Moj deda je bio pravi borac za pravdu i istinu, odlučila sam da naučim s
"I BAKA Mira mi je mnogo pričala o dedi. Mnogo mi nedostaje. Mnogo pričamo i o Srbiji i o Slobodanu."
10. 03. 2026. u 14:47
SMRT ZA DLAKU: Hteo da izađe iz lifta, jedva ostao živ - glavom udario u okno! Jeziv snimak kruži internetom (VIDEO)
STANOVNIK jedne stambene zgrade u indijskom gradu Valsad doživeo je dramatičan trenutak kada je za dlaku izbegao tešku nesreću dok se vozio liftom.
10. 03. 2026. u 17:13
"Putin je najveći DOBITNIK rata u Iranu - ne treba da se plašimo III svetski rata, već EKONOMSKIH posledica"
GOVOREĆI o ulozi Evrope, Pusić kaže da evropske države razumeju problem, ali trenutno nemaju dovoljno političke ni vojne koordinacije da se suprotstave američkoj politici...
11. 03. 2026. u 11:31
AMERIKANCI PIŠU: Srbija prva nabavila hipersonične balističke rakete u Evropi, revolucija u povećanju vatrene moći (FOTO)
FOTOGRAFIJE koje prikazuju lovački avion MiG-29 Ratnog vazduhoplovstva Srbije sa dve balističke rakete CM-400AKG kineske proizvodnje ukazuju na to da je Srbija postala drugi strani korisnik ovog tipa raketa, što značajno menja ranije veoma ograničene udarne mogućnosti ovih aviona, piše američki specijalizovani magazin "Militari voč" u tekstu pod nazivom "Prve hipersonične balističke rakete u Evropi: Srpski lovci MiG-29 integrisali kinesko naoružanje za revolucionarno povećanje vatrene moći".
11. 03. 2026. u 16:26
HAOS U CRNOGORSKOM PARLAMENTU: Prekinuta sednica, poslanici DPS-a opkolili sto predsedavajućeg
SEDNICA Skupštine Crne Gore prekinuta je danas nakon što je predsedavajući u tom momentu potpredsednik parlamneta Boris Pejović (PES) oduzeo reč poslanici opozicione Demokratske partije socijalista Aleksandri Vuković Kuč.
11. 03. 2026. u 17:06
"U HRVATSKOJ IRANSKA TERORISTIČKA JAZBINA" Milanović ljut na Izraelca: "Braco, ovo je Zagreb - ne Tel Aviv!"
PREDSEDNIK Hrvatske Zoran Milanović komentarisao je navode izraelskog ambasadora Gerija Korena da se usred Zagreba nalazi teroristička jazbina u iranskoj ambasadi.
11. 03. 2026. u 13:59
Najnovije iz rubrike
PORODIČNI DOM PETROVIĆA ČETNIČKI PRIHVATNI CENTAR: Nadežda Petrović je održavala i veze sa Apisovom organizacijom "Crna ruka"
VRHUNAC patriotskog angažovanja Nadežde Petrović u 1908. odigao se tokom velikih demonstracija u Beogradu povodom austrougarske aneksije Bosne i Hercegovine.
11. 03. 2026. u 18:00
UREĐUJE SE LEVA OBALA SAVE: Nove staze, zelene oaze i sadržaji za sport i rekreaciju (FOTO)
DIREKTOR „Srbijavode“ Goran Puzović obišao je sa inženjerima i izvođačima radova radove na uređenju priobalja leve obale reke Save u Beogradu, koji se realizuju u okviru infrastrukturnih priprema za održavanje međunarodne izložbe EXPO 2027.
11. 03. 2026. u 17:41
SRBIJA DOBIJA "KOMPAS" Novi nedeljnik od četvrtka na kioscima
OD 12. marta čitaoci u Srbiji imaće priliku da na drugačiji način sagledaju savremenu realnost. Na 100 strana pažljivo uređenih rubrika, analiza, intervjua i autorskih tekstova, novi nedeljnik „Kompas“ donosi kritičko sagledavanje ključnih pitanja našeg vremena.
11. 03. 2026. u 17:35
EVAKUISANO 2.377 DRŽAVLJANA SA BLISKOG ISTOKA: Nastavlja se organizovanje povrataka u Srbiju
DRŽAVNI sekretar u Ministarstvu spoljnih poslova Damjan Jović izjavio je danas da je od početka američko izraelskog sukoba sa Iranom evakuisano 2.377 državljana Srbije sa područja Bliskog istoka, i poručio da će država nastaviti da se trudi da evakuiše sve državljane iz zone ratnih dejstava koji izraze želju za povratkom u domovinu.
11. 03. 2026. u 14:09
KREĆE SE SA PROKOPA - DO BUDIMPEŠTE VOZOM ZA TRI SATA: Otkriveno kako će funkcionisati pasoška kontrola
PUTNIČKI saobraćaj na pruzi za velike brzine između Beograda i Budimpešte trebalo bi da bude uspostavljen do kraja marta, a poznati su i prvi detalji o načinu na koji će se obavljati pasoška i carinska kontrola tokom putovanja.
11. 03. 2026. u 13:08
Komentari (0)