RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
RUSI AMERIKANCIMA PREDALI DOKAZE: "Cilj napada bila Putinova rezidencija" - vojni zapovednik dao deo ukrajinskog drona
VISOKI ruski vojni zapovednik predao je u četvrtak američkom vojnom atašeu predmet za koji se tvrdi da je deo ukrajinske bespilotne letelice i koji navodno sadrži podatke koji dokazuju da je ukrajinska vojska napala rezidenciju ruskog predsednika Vladimira Putina. Podsetimo, Moskva je u ponedeljak optužila Kijev za pokušaj napada na Putinovu rezidenciju u ruskoj Novgorodskoj oblasti sa 91 dronom dugog dometa. Ukrajina ovo negira.
02. 01. 2026. u 13:11
OVO SU KRILI: Isplivala dugo čuvana tajna Ane i Bastijana
RAZVOD Ane Ivanović i Bastijana Švajnštajgera bila je jedna od glavnih vesti prethodne godine.
02. 01. 2026. u 08:40
2025. NEĆU PAMTITI PO DOBROM: Aco Pejović progovorio o velikim gubicima - "Ne mogu zaboraviti takve stvari"
PEVAČ Aco Pejović dočekao je Novu godinu na bini, pred svojim vernim fanovima u Budvi.
01. 01. 2026. u 10:53
BRISEL I NATO SE OVOME NISU NADALI Ruska odluka drma Evropu: Brigada marinaca posataje divizija na vratima EU (VIDEO)
VOJNO-politička situacija između Rusije i evropskih država ulazi u fazu opasne eskalacije. Moskva je iznenada donela odluku da postojeću 336. gardijsku brigadu mornaričke pešadije, stacioniranu u Kalinjingradskoj oblasti, reorganizuje i podigne na nivo divizije.
30. 12. 2025. u 20:45
RUSI ĆE NAPASTI EU MNOGO RANIJE: Veliko upozorenje iz Ukrajine, poznata godina i glavna meta
RUSIJA je pomerila svoje planove za direktnu agresiju sa 2030. na 2027. godinu, a Evropa je sve glasnija o riziku od direktnog sukoba, u kojem bi se baltičke države mogle naći pod okupacijom.
20. 12. 2025. u 09:41
KAKO JE ČKALjA DOBIO STAN: Živeo sa porodicom u garsonjeri, a onda je usledila iznenadna poseta u novogodišnjoj noći
LEGENDARNI glumac i jedan od omiljenih komičara bivše Juge, Miodrag Petrović Čkalja zabavljao je generacije gledalaca. "Paja i Jare", "Kamiondžije", "Servisna stanica", "Ljubav na seoski način", Vruć vetar", "Put oko sveta" su samo neka od ostvarenja u kojima je igrao i izazivao kod ljudi jednu od lepših emocija - smeh.
01. 01. 2026. u 12:31
Najnovije iz rubrike
"KAKVO GMIZANJE I JADAN POKUŠAJ DA POLITIČKI PREŽIVI" Jovanov odgovorio Đilasu: Baš takav korumpiran je personifikacija blokadera
ŠEF poslaničke grupe SNS Milenko Jovanov odgovorio je lideru Stranke slobode i pravde Draganu Đilasu.
02. 01. 2026. u 13:12
"MOJU ĆE TVRĐAVICU MALO TEŽE SRUŠITI" Miloš Vučević iznutra: Predsednik SNS kakvog dosad niste upoznali
MILOŠ Vučević počeo je 2025. kao predsednik Vlade Srbije.
02. 01. 2026. u 12:05
ZAPAD VIŠE NEMA SNAGU DA SRBIJU OPET BOMBARDUJE: Intervju - Aleksandar Vulin, osnivač Pokreta socijalista i bivši ministar
VOLEO bih da je neodlazak naše delegacije na nedavni samit EU - Zapadni Balkan znak novog realnog pristupa Srbije prema Evropskoj uniji ali mislim da će pritisci biti dovoljno jaki da nas vrate na neki sledeći samit u kome neće biti ničega dobrog za Srbiju. Predsednik Vučić nije odbio da ide na samit uz podršku svoje Vlade već uprkos svojoj Vladi, ali jeste dobio podršku svog naroda. Bez institucionalne promene politike neće biti suštinske promene. Samit u Briselu nije bio skup o proširenju već skup zemalja koje treba da obuzdaju Srbiju. To su zemlje koje su deo vojnog saveza usmerenog protiv Srbije. U EU i oko nje raste otpor politici Brisela koja ne zastupa narode Evrope već liberalnu, "vouk ideologiju" i birokrate koje otimaju pravo na razum i normalnost.
02. 01. 2026. u 11:46
BLOKADERI RUŽIĆ I PAVIĆEVIĆ OPET UDARILI NA VUČIĆA: Maštali o dolasku na vlast, pa podelili sebi funkcije (VIDEO)
BLOKADERI Branko Ružić i Vladimir Pavićević ponovo su udarili na predsednika Srbije Alekandra Vučića, a onda sebi podelili ''funkcije''.
02. 01. 2026. u 11:30
"TUPAVA STRATEGIJA" Opozicionarka poručila blokaderima da nemaju pojma: Sve što radite raduje vlast (VIDEO)
OPOZICIONARKA Gordana Čomić udarila je po blokaderima i poručila im da imaju tupavu strategiju.
02. 01. 2026. u 11:26
Komentari (2)