ZNATE LI GDE SE KAŽE - LEP KI BABIN ZUB? U ovom gradu imaju blizu 8.000 neobičnih izraza
TRSTENIČANI imaju blizu 8.000 originalnih izraza za poređenje u kojima umesto „kao“, koriste poredbenu sponu - „ki“.
S.Babović
Popularnom dečijem piscu Milošu Miloševiću – Šiki iz Grabovca kod Trstenika trebalo je gotovo 10 godina da zabeleže sve bisere iz narodnog jezika u kojima kopula „ki“ ima presudnu ulogu.
- “Kao” ili apostrofirano “k'o” je nazastupljenija kopula u srpskom jeziku, koja se u našem kraju preinačila u “ki” - objašnjava nam Miloš Milošević - Šika. -
I nju možete čuti kako iz usta ljudi bez i jednog dana škole, tako i onih, koji su visokoobrazovani. To je jedna vrsta zaštitnog znaka dijalekta ovog kraja.
Prvi leksikon poređenja trsteničkog kraja pod nazivom "Ki", Milošević je objavio 2010. godine, ali je zbog izuzetnog interesovanja i odziva sunarodnika, kolekcionar počeo da dopunjuje to izdanje. Tako je 2018.godine iz štampe osvanula knjiga, koja u odnosu na prvu ima 3.500 novih poređenja.
- "Voli ga ki svinja rotkve", "vrišti ki da ženi brata", "Go ki svirajka", "Čuva tajnu ki rešeto vodu" - neki su od autentičnih izraza Trsteničana, koji sa „ki“ umeju da ponude iskren kompliment kada kažu „Lep ki Đurđevdan”, ali i da budu ironični, pa primećuju da je neko “Lep ki babin zub”.
Kletve su posebna priča. Evo samo neke od upečatljivih, koji se ne mogu čuti u drugim krajevima Srbije:
-"Daboda (Da Bog da) ostao ki talog u šolje" (bezvredan), "Daboda ti deca bila ki Pikasove slike" (ružna).
"Ki" se može naći na početku poređenja: "Ki da je iz majdana odvaljen" (jako razvijen) ili "Ki da su ga jašile karakondžule" (zbunjen).
Neretko, ironija krasi neke od komparacija: "Mlad ki Starina Novak", "Lep ki vojni otpad", "Dobar ki pod gas-masku", "Voli ga ki robijaš državu", "Trezan ki kupus" isl.
Gotovo da nema situacije, osobe, ličnosti ili nekog stanja, koji se već vekovima ne upoređuju u ovim krajevima, a tako je i danas. Otuda je Milošević pronašao i poređenja gde se spominju žandarmi, Gorbačov, kinder-jaje, surutka, domaće životinje, zanati, poljoprivredne alatke i, naravno, svi članovi familije. Od žene koja može da "zavrti mozak ki ringišpil", do izraza kojim se opisuje neiskrena tuga, jer taj "žali ki zet taštu".
- Kolekciju sam sakupljao dugo, beležio sam izraze na salvetama i fiskalnim računima u kafani, blokčićima, papirićima, zapisivao bih gde god bi ih čuo - svedoči Milošević.
Preporučujemo
UGAŠENA VATRA: Najveći požar koji je ikad zadesio Novi Pazar stavljen pod kontrolu
24. 01. 2026. u 11:32
ZBOG KVARA NA GLAVNOM DOVODU: I danas problem sa vodosnabdevanjem Paraćina i Ćuprije
21. 01. 2026. u 16:42
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
IMAM LjUBAVNICU, IMAO SAM JE I KAD SAM SE OŽENIO: Mile Kitić otvoreno o preljubi - "Ne postoji grad gde nisam imao devojku"
BRAK Mileta Kitića nailazio je na burne komentare zbog njegovih otvorenih priča o varanju.
23. 01. 2026. u 11:04
RENOVIRALI KUĆU U BELGIJI PA PRONAŠLI SKELET: Ovo je mladić s Balkana koji je nestao pre 20 godina
SKELET nesrećnog mladića iz Severne Makedonije pronađen je tokom renoviranja kuće u Belgiji u julu 2025. godine, nakon čega je poslat na forenzičku analizu.
23. 01. 2026. u 08:51
PETROVIĆ NA OZBILjNOM ISPITU: Bornmut mu doveo zamenu, "trese" mu se mesto među stativama, mora se dokazati protiv Liverpula
PO pisanjima Fabricija Romana, samo je pitanje vremena kada će Kristos Mandas postati novi golman Bornmuta, što znači da se Đorđe Petrović mora dokazati večeras na "Vitalitiju" protiv Liverpula (18.30) kako bi podsetio Andonija Iraolu da je on "jedinica" trešnjica.
24. 01. 2026. u 07:20
TOŠIĆ OTKRIO DETALjE RAZVODA: "Hiljadu evra po detetu i deset hiljada za letovanje"
MEDIJI su nakon drame između Duška Tošića i bivše supruge Jelene Karleuše koja se odvijala zbog stanja na Dedinju, otkrili i koliko iznosi alimentacija koju plaća bivši fudbaler
23. 01. 2026. u 08:33
AMERIKA PRETILA, DANSKA PRODALA OSTRVA ZA 630 MILIONA $: Kopenhagen dao ostrva za 630 miliona
Danska prodala arhipelag u Karibima SAD 1917, Danska Zapadnoindijska ostrva (Danski Antili) postala Američka Devičanska ostrva, sve to ima veze i sa Grenlandom
23. 01. 2026. u 13:06
SUDBINSKI PAROVI: Šest astro kombinacija fatalne ljubavi
ASTROLOZI ističu da postoje horoskopski parovi koji se privlače poput magneta i koji su jedni drugima najveće životne ljubavi. To su uglavnom astrološki znaci koji se na astrološkoj karti nalaze jedan preko puta drugog.
24. 01. 2026. u 11:20
"SVEOPŠTI RAT" Stiglo veliko upozorenje Americi
VISOKI iranski zvaničnik upozorio je da će svaki napad na njegovu zemlju biti smatran „sveopštim ratom“ dok se američka udarna grupa nosača aviona približava regionu.
24. 01. 2026. u 09:31
U FEBRUARU POTPUNI KOLAPS POLARNOG VRTLOGA? Hladna masa zalediće Evropu, evo šta nas očekuje
NAKON stratosferskog zagrevanja početkom februara, najnovije prognoze pokazuju potencijalni potpuni kolaps polarnog vrtloga, što će na kraju dovesti hladan vazduh i u Evropu, piše Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. u 14:21
NAJSTARIJI JUGOSLOVEN: Doživeo 132, izrasli mu treći zubi
U AKCIJI nekdašnje revije Yugo papir “Tražimo najstarijeg Jugoslovena“ 1978. godine novinari su se zaputili u selo Oraš Planje udaljeno od Tešnja desetak kilometara, gde je živeo Meho Hadžić.
23. 01. 2026. u 16:47
Najnovije iz rubrike
UGAŠENA VATRA: Najveći požar koji je ikad zadesio Novi Pazar stavljen pod kontrolu
VELIKI požar koji je rano jutros zahvatio industrijski kompleks u Novom Pazaru stavljen je pod kontrolu nakon višesatne borbe vatrogasaca sa vatrenom stihijom, izjavio je komandir Vatrogasno-spasilačke jedinice Novi Pazar.
24. 01. 2026. u 11:32
RAŠKI OKRUG MNOGO OČEKUJE OD NAJAVLJENE BRZE SAOBRAĆAJNICE IZMEĐU KRALJEVA I NOVOG PAZARA Kraće putovanje bolje poslovanje
ZAHVALjUJUĆI bržem i efikasnijem protoku roba i usluga - osim što će unaprediti putnu infrastrukturu, skratiti vreme putovanja i povećati bezbednost učesnika u saobraćaju - buduća, moderna i brza trasa između Kraljeva i Novog Pazara sasvim sigurno biće i snažan zamjac privredi čitavog Raškog okruga.
21. 01. 2026. u 20:00
ZBOG KVARA NA GLAVNOM DOVODU: I danas problem sa vodosnabdevanjem Paraćina i Ćuprije
ZBOG kvara na glavnom dovodu od kaptaže „Sveta Petka“ u Izvoru, u pojedinim delovima Paraćina otežano je vodosnabdevanje od juče, dok su naselja Glavica i Davidovac bez vode.
21. 01. 2026. u 16:42
VAŽNO ZA DESPOTOVAČKE POLJOPRIVREDNIKE: Za obuku o korišćenju pesticida prijavljivanje u Opštini
U SVIM opštinama Pomoravskog okruga od polovine novembra prošle godine savetodavci za zaštitu bilja PSSS Jagodina održavaju obuke na kojima se poljoprivrednici podučavaju pravilnoj upotrebi pesticida.
21. 01. 2026. u 16:27
SNABDEVANJE VODOM U NOVOM SADU PROTEKLE NOĆI REDUKOVANO ZBOG KVARA NA IZVORIŠTU: Višečasovni radovi interventnih ekipa
ZBOG kvara na elektroenergetskom kablu na izvorištu Petrovaradinska ada u Novom Sadu je pola sata posle ponoći pa do ranih jutarnjih sati bila ograničena isporuka vode za piće a ekipe Elektrodistribucije Srbije, JKP „Vodovod i kanalizacija“ (ViK) i AD „Struja“ su protekle noći veše časova intenzivno radili na otklanjanju tog kvara.
21. 01. 2026. u 10:57
Komentari (0)