"OVO MIRIŠE NA SABOTAŽU" Pogrešan prevod Konstraktine pesme u polufinalu, mreže se usijale (FOTO)
U JUČERAŠNjEM prenosu drugog polufinala "Evrovizije" na Jutjubu dogodio se niz grešaka u prevodu srpske pesme na engleski.
Foto: printskrin Jutjub/RTS/instagram Eurovision song Serbia
Naime, svi su mogli da primete da se tokom pesme povremeno pojavljivao titl na engleskom, što svakako ima smisla u slučaju Konstrakte, koja svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.
Latinski je nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Titl se pojavljivao na refrenu kao: "Artists must be healthy", ali sve ostalo je bilo poprilično diskutabilno.
Foto: Printskrin
Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time", a posle su usledile besmislene rečenice poput: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" i slično.
Foto: Printskrin
Društvene mreže su se odmah usijale zbog ovoga, posebno kad se uzme u obzir da je veliki broj ljudi gledao "Evroviziju" baš preko Jutjuba. "Ovo miriše na sabotažu", "Nečuveno, kakav propust", "Da li su oni normalni, kakav je ovo prevod?", samo su neke od poruka ispod zvaničnog snimka drugog polufinala na ovom sajtu.
Preporučujemo
"IDEM DA SPAVAM": Konstrakta oduševila izjavom nakon prolaska u finale Evrovizije
13. 05. 2022. u 00:54
KONSTRAKTA SE JAVILA NAKON NASTUPA: Ana pokazala atmsferu sa Evrovizije (VIDEO)
12. 05. 2022. u 22:51
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SAŠA KOVAČEVIĆ ODBIO DA PEVA U BiH Umesto na binu, okrenuo se i vratio u Beograd: "Ovo je nepoštovanje!"
"NAŽALOST, bili smo primorani da se vratimo u Beograd."
09. 08. 2025. u 09:14
Kći jednog od najpopularnijih "ex Yu" pevača nema srednju, ali opasno zarađuje: "Svi su me osuđivali, ali meni je, iskreno, drago!"
"STALNO me je kopkalo to što nikad nisam završila srednju školu. Stalno su me svi osuđivali zbog toga, ali sam osećala da imam neku ambiciju koju moram ispuniti."
09. 08. 2025. u 10:03
UMRO NA PLANINI: Marko Arnautović saznao tragičnu vest - oprostio se na Instagramu
MARKO Arnautović je veliku većinu svojih utakmica od ukupno 125 nastupa za nacionalni tim odigrao dok je Vindtner bio na čelu saveza.
09. 08. 2025. u 16:50
ROK ISTIČE ZA NEKOLIKO DANA: Drama - loto dobitnik se ne javlja, a čekaju ga 32 miliona € od čega će 5 i po ići u kasu opštine Kranj
U SLUČAJU isplate, najnoviji milioner biće bogatiji za 31.742.801,29 evra, a opština njegovog stalnog boravka dobiće 5.601.670,81 evra.
09. 08. 2025. u 11:01
VERIO SE POTPREDSEDNIK SKUPŠTINE SRBIJE: Esmeralda rekla "DA" (FOTO)
"CEO život tražio sam iskonsku dobrotu i pronašao sam je u tvom srcu."
09. 08. 2025. u 19:06 >> 19:24
"PREDALA SAM ŽIVOT U BOŽIJE RUKE" Bekuta o narušenom zdravlju: "Otišli su otac, majka i Milutin - sad sam ja na redu"
PEVAČICA Ana Bekuta mišljenja je da, uprkos tome što se na Balkanu menjaju mnoge stvari, bolest i dalje ostaje tabu tema i na bolesne ljude se gleda drugačije.
09. 08. 2025. u 19:45
JEDNA OD NAJBLIŽIH TRAMPOVIH SARADNICA ŠOKIRALA: Vanzemaljci postoje, podelićemo istinu sa narodom
DIREKTORKA nacionalne obaveštajne službe (DNI) Tulsi Gabard rekla je da veruje u postojanje vanzemaljaca, ali je istakla da mora da bude "oprezna" u vezi s onim što iznosi u javnost, budući da ima pristup velikom broju poverljivih informacija.
06. 08. 2025. u 17:35
EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENjA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)
ŠIPTARSKI terorista i bivši istaknuti pripadnik terorističke OVK Halili Lulzin, uhapšen je danas u Svilajncu, u zajedničkoj akciji Bezbednosno-informativne agencije, Službe za otkrivanje ratnih zločina UKP MUP-a Republike Srbije, a u saradnji sa Tužilaštvom za ratne zločine.
22. 07. 2025. u 20:54
IMAO 609 KG, DANAS 68: Neverovatno KAKO sad izgleda nekad najteži tinejdžer sveta i drugi najteži čovek u istoriji (FOTO)
PRE više od deset godina, ime Kalid Bin Mohsen Šari iz Saudijske Arabije obišlo je svet kada je postao poznat kao najdeblji tinejdžer na planeti, a ujedno i drugi najteži čovek svih vremena.
09. 08. 2025. u 12:33
Najnovije iz rubrike
"PREDALA SAM ŽIVOT U BOŽIJE RUKE" Bekuta o narušenom zdravlju: "Otišli su otac, majka i Milutin - sad sam ja na redu"
PEVAČICA Ana Bekuta mišljenja je da, uprkos tome što se na Balkanu menjaju mnoge stvari, bolest i dalje ostaje tabu tema i na bolesne ljude se gleda drugačije.
09. 08. 2025. u 19:45
"VOLIM VAS, ALI MORAM DA..." Suzana otkrila poslednje reči Saše Popovića: Sule moj, znam da je...
PEVAČICA Suzana Jovanović prvi put je javno progovorila o teškim trenucima koje je proživela u poslednjim danima svog supruga Saše Popovića, koji je preminuo 1. marta u Parizu.
09. 08. 2025. u 18:15
DŽulija saznala bizarnu istinu o svom POREKLU, ni ne preziva se Roberts - grcala u suzama pred kamerama (VIDEO)
AMERIČKA glumica Džulija Roberts ostala je šokirana saznanjem da se zapravo ne preziva Roberts, a otkrila je to u sklopu emisije "Amcestpry's Finding Your Roots", gde su detaljno istražili DNK njene porodice.
09. 08. 2025. u 16:41 >> 16:45
ANA IVANOVIĆ I NJENA KUMA ODUZIMAJU DAH: Izazovne haljine i duge noge od "milion dolara" (VIDEO)
BIVŠA srpska teniserka Ana Ivanović ne krije da uživa u životu nakon razvoda od fudbalske legende Bastijana Švajnštajgera.
09. 08. 2025. u 14:02
„TVRĐAVU MUZIKU“ U SMEDEREVU OTVORILI VLATKO STEFANOVSKI I ZANA: Večeras Buč Kesidi i „Jailbreak“
SINOĆ je u Malom gradu Smederevske tvrđave otvoren festival „Tvrđava muzike“. Prvo veče donelo je izuzetnu atmosferu pod vedrim nebom, uz nastupe gitarskog majstora Vlatka Stefanovskog i pop grupe „Zana“. Pred velikim brojem posetilaca, publika je uživala u spoju vrhunskog muzičkog umeća i prepoznatljivih hitova, čime je ovogodišnji festival započeo u velikom stilu.
09. 08. 2025. u 12:22
Komentari (0)