ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
Dijalogom do kraja agresije: Turska poziva SAD i Iran na konstruktivne pregovore
16. 04. 2026. u 22:30
Zapad priznao intelektualni poraz: Iran dobija informativni rat protiv SAD
16. 04. 2026. u 21:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Ko je glumac Aleksandar Milić? Srbin igrao u "Kasandri", rođen na KiM, na vrhuncu slave - preminuo
SVI koji su pažljivo gledali Kasandru pre skoro 30 godina, znaju da izvesni Aleksandar Milić tumači ulogu sluge Matijasa Osorija.
16. 04. 2026. u 21:06
"Nulta faza počela! Kome nije jasno neka pogleda pod 'svetski rat'!" Rusi donose zakon, svet u strahu - znak da Putin planira napad na NATO?
RUSIJA priprema zakon koji bi predsedniku Vladimiru Putinu omogućio da "legalno" šalje vojsku u inostranstvo u cilju zaštite ruskih državljana. Ova inicijativa dolazi u trenutku pojačanih upozorenja NATO-a o mogućem sukobu sa državama članicama Alijanse.
16. 04. 2026. u 17:06
To je bila bruka i sramota: Pevačicu nakon razvoda otac dočekao sa puškom - "Hteo je da me ubije jer sam ostavila muža"
PEVAČICA se prisetila trenutka kada ju je otac sačekao sa puškom na vratima.
15. 04. 2026. u 09:45
Potresne scene: Predato telo nastavnice koja je štitila đake dok je dečak ubica sejao smrt u turskoj školi (VIDEO)
TELO Ajle Kare, nastavnice koja je tragično izgubila život u oružanom napadu na školu u Kahramanmarašu u Turskoj, predato je njenoj porodici uz potresne scene bola i tuge.
16. 04. 2026. u 13:19
Španija u šoku, Karlos Alkaraz se povukao!
Najnovije vesti iz tenisa su zaprepastile Španiju.
15. 04. 2026. u 17:50
"Milomire, gde ti je ljubavnica?" Voditelj prebledeo - gošća raskrinkala Marića u programu uživo
MILOMIR Marić je tokom emisije ugostio baku Ružu, koja tvrdi da je vračara.
16. 04. 2026. u 16:05
Govor koji je trebalo da „zapali“ Ameriku: Iza kulisa obraćanja Melanije Tramp
Sa mesta na kojem su američki predsednici ranije objavljivali ratove ili primirja, Melanija Tramp poslala je ličnu poruku da je nepravedno osumnjičena za nemoral, braneći se od glasina da je Epstin posredovao bračnoj vezi
16. 04. 2026. u 16:48
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
Tragač iz "potere" se srušio na pod usred emisije: Nastao muk u studiju, vidite reakciju Memedovića (VIDEO)
VODITELj je postavio takmičaru pitanje nakon kojeg je u studiju usledila neočekivano zabavna i zanimljiva situacija.
14. 04. 2026. u 08:09
Najnovije iz rubrike
Dijalogom do kraja agresije: Turska poziva SAD i Iran na konstruktivne pregovore
TURSKA je uputila poziv Sjedinjenim Američkim Državama i Iranu da nastave mirovne razgovore na konstruktivan način i sa ciljem okončanja sukoba, saopštilo je Ministarstvo odbrane te zemlje.
16. 04. 2026. u 22:30
"Kuva" u Americi: Republikanci užasnuti Trampovim ratom
REPUBLIKANCI su glasali protiv rezolucije kojom se zabranjuju dalji napadi na Iran bez odobrenja Kongresa, izjavio je lider manjine u Senatu Čak Šumer.
16. 04. 2026. u 22:00
"Iran predstavlja pretnju svetu" Tramp: Papa Lav 14. to mora da razume
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp izjavio je danas da je „veoma važno“ da papa Lav 14. razume da Iran predstavlja pretnju svetu.
16. 04. 2026. u 21:38
Zapad priznao intelektualni poraz: Iran dobija informativni rat protiv SAD
IRAN dobija informativni rat protiv SAD uz pomoć smešnih video snimaka i mimova, piše Gardijan.
16. 04. 2026. u 21:30
Da li Trampa neko kontroliše? Hegset izneo zvaničan stav Pentagona
ŠEF Pentagona Pit Hegset izjavio je da predsednik SAD Donald Tramp sam donosi odluke u vezi sa operacijom protiv Irana.
16. 04. 2026. u 21:00
Komentari (0)