TRAMP U ČUDU: Incident u Beloj kući tokom gostovanja Đorđe Meloni
PREVODILAC premijerke Italije Đorđe Meloni Valentina Majolini-Rotbaher izvinila se nakon što je tokom sastanka sa predsednikom Sjedinjenih Američkih Država Donaldom Trampom naišla na poteškoće u prevođenju, zbog čega je Meloni sama nastavila da govori na engleskom jeziku, preneo je briselski Politiko.
Foto: Tanjug Ap
Incident se dogodio u četvrtak u Beloj kući, tokom razgovora o NATO i izdvajanjima za odbranu.
Na snimku sastanka vidi se kako Tramp traži prevod izjave Đorđe Meloni na pitanje italijanskog novinara o njegovom stavu prema Ukrajini i vojnoj potrošnji.
Prevodilac je više puta zastajala i tražila beleške, nakon čega je Meloni preuzela reč i direktno se obratila Trampu na engleskom.
Majolini-Rotbaher je za list "Korijere dela sera" rekla da je to bio "najgori mogući scenario" za jednog prevodioca i da se takva situacija nikada ranije nije dogodila tokom njene dugogodišnje karijere.
"Žao mi je što nisam bila korisna. Premijerka Meloni je ispravno reagovala - sastanak je bio previše važan i svaka reč je imala veliku težinu", rekla je ona.
Majolini-Rotbaher, koja od 1991. godine radi kao prevodilac i ima iskustva na događajima poput G20 samita, istakla je da ranije nije imala nastupe u Beloj kući.
Nakon sastanka, odmah je otišla na aerodrom i nije imala kontakt sa Meloni, navodi italijanski list.
Nakon što je Meloni sama prenela svoje stavove Trampu, američki predsednik je rekao da ne smatra ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog odgovornim za rat u Ukrajini, ali je dodao da "nije oduševljen činjenicom da je rat počeo".
Dan nakon sastanka u Vašingtonu, Meloni se u Rimu sastala sa američkim potpredsednikom Džej Di Vensom.
(Tanjug)
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Kostić zaprosio Natašu - ona ODBILA "Uslovio me da biram..."
NATAŠA Bekvalac iako ima 3 braka iza sebe, za jednog partnera se nikad nije udala.
30. 10. 2025. u 10:54
KARIJERU MU OBELEŽILE DVE SERIJE: Milomir Marić nije samo novinar
SERIJA Milomira Marića mnogima nepoznanica i zanimljivost...
30. 10. 2025. u 07:54
DR KOJI JE SPAŠAVAO DžUDISTE: "Privio je medalju na grudi, ispala mu je iz džepa - plakao sam, srce mi se cepalo"
PETORO od šestoro mladih sportista povređenih u jučeršnjoj teškoj saobraćajnoj nesreći na autoputu Novi Sad - Beograd, danas će biti optušteno na kućno lečenje, potvrđeno je "Novostima" u Institutu za zdravstvenu zaštitu dece i omladine u Vojvodne u Novom sadu.
30. 10. 2025. u 21:01
SKANDAL U HRVATSKOJ Sveštenik mladi NIJE DOZVOLIO da je otac odvede do oltara: "Kršiš Bibliju! Kako bi to izgledalo da njega mama dovodi?"
DUBROVČANKA Leonarda Prkačin javno je progovorila o iskustvu sa sveštenikom koji joj nije dopustio da je otac dovede do oltara.
30. 10. 2025. u 13:42
"IMAO SAM DEDIN KOFER IZ ZAROBLjENIŠTVA, PUN KNjIGA...": Kako je Marić sa 3 i po godine naučio da čita?
NOVINARA, publiciste i urednika, Milomir Marić bio je jednom prilikom gost emisije "Sceniranje", gde je voditeljki Ljiljani Stanišić otkrio sve o čemu je dugo ćutao. Marić je između ostalog ispričao i hit detalj iz detinjstva koji danas rado prepričava kao anegdotu.
30. 10. 2025. u 11:20
ŽIKA JAKŠIĆ U REHABILITACIONOM CENTRU: Posle moždanog udara redovno ide na terapije (VIDEO)
VODITELj Žika Jakšić nedavno je doživeo moždani udar, a sada radi sve što je potrebno kako bi se potpuno oporavio.
30. 10. 2025. u 15:30
UKRAJINSKI VOJNICI U KLANICI POKROVSKA: "U gradu je pravi pakao, Rusi doveli sve snage koje mogu"
RUSKA pešadija prodrla je u gradske granice jednog od glavnih strateških ciljeva predsednika Rusije Vladimira Putina, preteći da ga opkoli. Ukrajinske specijalne snage uključile su se u borbe u urbanom području.
29. 10. 2025. u 17:43
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
Udala se za 25 leta starijeg čobanina, doživela šok kad je umro
Marsel Amfu je čitav svoj život živeo jednostavno. Njegova kuća nije imala ni struje ni vode. To mu je omogućilo da uštedi ogromne sume novca.
28. 10. 2025. u 21:37
Najnovije iz rubrike
ŠOJGU UPOZORIO: Trampove izjave o nuklearnim testiranjima utiču na stratešku stabilnost
IZJAVE američkog predsednika Donalda Trampa o nuklearnim testiranjima utiču na stratešku stabilnost i ne bi bilo dobro da se ona pogorša, izjavio je danas sekretar ruskog Saveta bezbednosti Sergej Šojgu.
31. 10. 2025. u 11:34
"OZBILJNA PRETNJA MIRU": Iran osudio Trampovu izjavu o nuklearnim testiranjima
IRANje danas osudio i nazvao "neodgovornom" izjavu predsednika Sjedinjenih Američkih Država Donalda Trampa o nastavku nuklearnih testiranja.
31. 10. 2025. u 10:30
"SVAKO KO PODRŽAVA UKRAJINU, PODRŽAVA RAT" Orban: Ako stavite pištolj na sto, pre ili kasnije će opaliti
MAĐARSKI premijer Viktor Orban izjavio je danas da svako ko podržava Ukrajinu, podržava rat.
31. 10. 2025. u 09:36
RUMUNIJA JE SAMO POČETAK: Ukrajinski mediji prenose - SAD planiraju povlačenje dela snaga iz Bugarske, Mađarske i Slovačke
SJEDINjENE Američke Države planiraju da povuku deo svojih vojnih kontingenata iz Bugarske, Mađarske i Slovačke, pišu ukrajinski mediji, pozivajući se na izvore.
31. 10. 2025. u 09:14
MELISA IZAZVALA SMRT VIŠE OD 50 OSOBA: Objavljeni zastrašujući snimci iz vazduha
BROJ poginulih u uraganu Melisa, koji je pogodio karipske države, dostigao je najmanje 50, a razmere pričinjene štete su ogromne, prenose jutros američki mediji.
31. 10. 2025. u 09:12
Komentari (0)