Panorama

TRAŽI VIŠE OD 20 MILIONA DOLARA ODŠTETE: Pevač numere iz filma „Kralj lavova“ tuži komičara zbog prevoda pesme

Bojana Jovanović

27. 03. 2026. u 16:02

Lebohang Morake, južnoafrički kompozitor, dobitnik Gremija, koji je otpevao čuveni uvodni deo u pesmi Circle of Life na početku Diznijevog filma „Kralj lavova“, tuži komičara Lernmora Džonasija zbog „navodnog narušavanja njegove reputacije namernim pogrešnim predstavljanjem značenja pesme u podkastu i tokom svog stend-ap nastupa“.

ТРАЖИ ВИШЕ ОД 20 МИЛИОНА ДОЛАРА ОДШТЕТЕ: Певач нумере из филма „Краљ лавова“ тужи комичара због превода песме

Foto: Depositphotos

Muzičar traži više od 20 miliona dolara odštete zbog Džonasijevog pogrešnog prevoda.

Numera Circle of Life, koja je bila nominovana za Oskara za najbolju originalnu pesmu (izgubivši od druge pesme iz istog filma, Can You Feel the Love Tonight) i za Gremi za pesmu godine, a komponovao ju je Elton Džon, počinje kultnim zulu pevanjem: Nants’ingonyama bagithi Baba. Ova fraza se prevodi kao: „Svi pozdravite kralja, svi se klanjamo u prisustvu kralja.“

Morakeova tužba ukazuje na epizodu podkasta One54, u kojoj se Jonasi našalio da tekst pevanja na zulu jeziku znači: „Pogledaj, tamo je lav. O, moj Bože.“ Voditelji podkasta su se smejali, rekavši da su mislili da će prevod biti „lepši i veličanstveniji“.

Navodno, Džonasi je napravio sličnu šalu o pesmama iz pomenutog filma tokom nastupa 12. marta u Los Anđelesu i „dobio ovacije publike“, prema tužbi.

„Takve viralne izjave“, navodi se u tužbi, „ometaju Morakeove poslovne odnose sa Diznijem i njegov prihod od tantijema, uzrokujući više od 20 miliona dolara stvarne štete. U tužba se takođe traži sedam miliona dolara kaznene odštete“. Naime, u tužbi se tvrdi da je Džonasi predstavio svoj prevod kao autoritativnu činjenicu, a ne kao komediju, pa stoga ne bi trebalo da uživa zaštitu slobode govora koja se daje parodiji i satiri koje ismevaju druga umetnička dela.

Mada Džonasi nije komentarisao tužbu u pravnom smislu, nedavno je objavio video na društvenim mrežama tokom svoje američke turneje, u kojem je rekao da je „veliki fan“ Morakeovog rada. Ponudio je da zajedno snime video u kojem bi objasnili značenje pesme iz filma „Kralj lavova“. „Komedija uvek ima način da započne razgovor“, rekao je Džonasi u video snimku. „Ovo je vaša prilika da zaista edukujete ljude, jer sada ljudi slušaju.“

Preporučujemo

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Novosti Google News
Tagovi

Drugi pišu

Pročitajte više

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

Politika
Tenis
Fudbal
STROŽA REGULATIVA DALA REZULTATE: Snažan fokus na zaštiti maloletnika

STROŽA REGULATIVA DALA REZULTATE: Snažan fokus na zaštiti maloletnika