НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КАКАВ ЖРЕБ! Црвена звезда сазнала против кога игра за пласман у Лигу шампиона!
ФК Црвена звезда се налази на "двокорак" од Лиге шампиона, а и пре него што одигра двомеч са Лехом из Пољске данас у седишту УЕФА, у Ниону, на ред је дошло и откривање одговора на питање "Ко је Звездин последњи ривал за пласман у елитно европско елитно надметање"?
04. 08. 2025. у 12:08 >> 12:14
ШТА КАЖЕ ЦРКВА: Колико треба носити црнину после сахране када сте у жалости
У знак жалости за мртвима, у нашем народу обичај је да чланови породице носе црнину после смрти најближих.
04. 08. 2025. у 17:00
"ТО ЈЕ ПРЕВАЗИЂЕНО, НЕ ЗАНИМА МЕ" Због чега је Жељко одлучио да се разведе и поништи брак?
МНОГИ се и даље питају због чега је дошло до краја њихове заједнице.
04. 08. 2025. у 10:27
"ДЕВОЈКО, КОСОВО ЈЕ СРБИЈА!" Лепа српска одбојкашица одговорила Дуа Липи након добијања држављанства тзв. Косова: "Добро дошла у моју земљу"
ПЕВАЧИЦА Дуа Липа похвалила се на Инстаграму да је постала држављанка лажне државе Косово, уследио бруталан коментар српске одбојкашице.
04. 08. 2025. у 10:45
АЛБАНИЈА У ШОКУ ЗБОГ СРБИЈЕ: Ево шта су српске кошаркашице урадиле Албанкама на Европском првенству - овако нешто се не памти!
Да је Србија земља кошарке - знају сви. Или скоро сви. А од данас то свакако зна и Албанија.
03. 08. 2025. у 16:35
"ВЕЋ СМО ОДАБРАЛИ МЕТЕ" Европа у страху - цео континент у домету нове руске ракете: "То је као нуклеарни напад"
РУСИЈА је произвела нове ултразвучне ракете. Први примерци ће бити распоређени у Белорусији већ ове године, најавио је председник Владимир Путин на састанку са белоруским председником Александром Лукашенком.
03. 08. 2025. у 17:55
ДУГОРОЧНА ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА ДО КРАЈА АВГУСТА: Тек нас чека пакао и температурни рекорди - лето се не предаје
НАЈНОВИЈА временска прогноза евопских стручњака за август показује прохладнији почетак месеца у централним деловима Европе, али се већ наговештава повратак суптропског гребена и новог таласа врелог времена. Услед присуства ниског притиска на северу континента, стварају се услови за нови топлотни талас који ће погодити већи део Европе, пише Severe Weather Europe.
04. 08. 2025. у 20:19
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
3О ЛЕТА ОД "ОЛУЈЕ" - РУДАН ОШТРО О ХРВАТИМА: "Колико је Срба плутало у бунарима јер се нису укрцали у тракторе..."
ВЕДРАНА Рудан је коментарисала политичку и друштвену климу у Хрватској.
03. 08. 2025. у 16:23
Најновије из рубрике
ВЕЧЕ ШПАНСКЕ ГИТАРЕ: Марио Комарек и Коста Давчевски наступају у Зајечару
НА летњој сцени Позоришног музеја у Зајечару, у среду 6.августа, наступиће Марио Комарек и Коста Давчевски.
04. 08. 2025. у 14:25
ДУНАВ ФИЛМ ФЕСТ ОД 19. ДО 24. АВГУСТА У СМЕДЕРЕВУ: Најбољем филму " Дунавска лађа"
Осмо издање Међународног фестивала Дунав Филм Фест биће одржано од 19. до 24. августа у импресивном амбијенту Малог града Смедеревске тврђаве. Током шест фестивалских вечери, публику очекује пажљиво одабрани наслови распоређених у четири програмске целине, који ће бити приказани на четири атрактивне локације у граду – од историјских до савремених урбаних простора.
04. 08. 2025. у 13:25
ВИСОКИ ЛЕТОВИ ПТИЦЕ ТОДОР: Сликар и академик представио серију радова инспирисаних гаврановима, ускоро стиже и књига
ЈОШ док јој је био студент, професор и академик Цуца Сокић, је садашњег академика и угледног сликара, звала - птица Тодор.
03. 08. 2025. у 17:50
ПРОМЕНА НА ЧЕЛУ СНП-а: Драгана Милошевић именована за в.д управника
ПОКРАЈИНСКА влада именовала је Драгану Милошевић за вршиоца дужности управника Српског народног позоришта у Новом саду. Како је саопштено, она је на ту функцију именована на период од годину дана.
03. 08. 2025. у 10:16
ПОЗНАТИ ГЛУМАЦ У БОЛНИЦИ: Стање је озбиљно, лекари морају да га хране кроз сонду
ГЛУМАЦ Иван Краско је 1. августа у тешком стању пребачен у болницу у Санкт Петербургу.
03. 08. 2025. у 00:30
Коментари (0)