Свако прича своје, али се ипак разумеју: Немачка компанија за превођење има амбицију да испуни предвиђања о "глобалном селу"

ЕСПЕРАНТО није остварио амбицију својих креатора да се сви људи на свету разумеју и говоре истим језиком, али би то сада могла да омогући висока технологија.

Foto: Unsplash/Maheshkumar Painam

Немачка компанија за језичке технологије "Дипл", специјализована за превођење и писање уз помоћ вештачке интелигенције, званично је минуле недеље представила нови систем за превођење гласа у реалном времену. За разлику од постојеће варијанте која функционише по принципу претварања говора у текст, па текста у говор на другом језику, нови "енд-то-енд модел" прескочиће текстуални корак ради још брже комуникације. Програм је у фази ране приступне верзије, али заинтересовани већ могу да се ставе на листу чекања.

Остварује се прогноза о глобалном селу канадског социолога културе и теоретичара комуникација Маршала Маклуана, који је антиципирао наше време, поставивши тезу да развој цивилизације иде у правцу стварања глобалног села. Под тим појмом подразумевао је непосредан вид комуникације, који није ограничен ни са чим, па ни познавањем страних језика. Захваљујући новим преводилачким алатима, глобалној комуникацији више ништа не стоји на путу.

Развој дигиталне технологије и интернета током друге половине 20. века из године у годину је приближавао свет овој Маклуановој визији. Комуникација људи са различитих тачака на планети била је све једноставнија и бржа. Током шездесетих година прошлог века Маклуан је био на врхунцу славе, потом заборављен, да би се доласком интернета поновно јавило занимање за његов рад.

Нови потез "Дипла" прекретница је за компанију из Келна, која сада директно конкурише технолошким решењима "Гугла" и "Мајкрософта", усмеравајући се на пословне састанке, кол-центре и теренске раднике. Наговештено је да ће човечанство доживети заокрет какав су током историје доносили само кључни патенти. "Диплов" пакет услуга покрива широк спектар употребе од виртуелних састанака на платформама "Зум" и "Мајкрософт тајмс", где учесници могу да прате превод путем звука или титлова, до мобилних и веб-апликација, намењених радницима на терену.

Посебан акценат стављен је на групне разговоре током обука и радионица. Учесници могу да се прикључе конверзацији једноставним скенирањем кју-ар кода, а потом добијају превод говора на свој језик и то у реалном времену.

Такозвани мејнстрим језици, којима говори огроман део светске популације, неће бити привилеговани у овим "Дипловим" новим алатима осим у самом старту, најављују из компаније. Потом ће се процес проширити и на остале језике, могуће и оне које "Дипл" упорно спасава од заборава. Око 45 одсто светских језика сматра се, наиме, угроженим или изумрлим. Притисак глобалних језика и процеса дигитализације увећао је овај ризик, посебно за језике које не подржавају технолошке услуге и платформе.

"Дипл" је тако недавно најавио ажурирање свог алата за превођење са подршком за шпанске званичне и регионалне језике, као што су каталонски, баскијски, галицијски и арагонски, будући да је Шпанија једна од језички најразноврснијих земаља у Европи. У заједницама као што су Каталонија, Баскија, Галиција, Балеарска острва и Арагон, званични и регионални језици користе се свакодневно у предузећима, јавним институцијама, образовању, финансијским услугама и корисничкој служби.

- Други званични језици део су свакодневног економског живота у Шпанији, а у "Диплу" желимо да направимо користан алат за целокупно светско становништво - објашњава Јарослав Јарек Кутиловски, оснивач и извршни директор ове немачке компаније. - Да би језичка технологија имала прави утицај, мора да се прилагоди начину на који људи и организације комуницирају на свакој територији, на националном и регионалном нивоу. Настављамо своју посвећеност дигиталној инклузији и технолошком признавању историјских језика.

Препоручујемо

Свет

0 0

Има мртвих и стравичној саобраћајној несрећи: Тролејбус слетео с пута и ударио у продавницу

20. 04. 2026. у 17:49

Свет

0 0

Мађар упозорава Украјину: Покрените нафтовод Дружба или...

20. 04. 2026. у 17:45

Свет

0 4

РАТ НА БЛИСКОМ ИСТОКУ Русија поручила: Агресија на Иран као на СРЈ; Мржња у најчиситијем виду; Војник ИДФ маљем разбија статуу Исуса

20. 04. 2026. у 07:58 >> 17:34

Свет

0 0

Пресудан потез? Иран осујетио америчке војне планове

20. 04. 2026. у 17:30

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације