ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПЕВАЧИЦА СЕ РАЗВЕЛА, А И ДАЉЕ ЖИВЕ ЗАЈЕДНО Маја: "Ми смо једна модерна породица" (ФОТО)
БИВШИ супружници су и даље на истој адреси.
20. 09. 2025. у 19:50
ЗБОГ ТИТА ПРОМЕНИЛИ ПРЕЗИМЕ: По оцу Стојановић, по мајци Петровић - после притисака постали Ђуровски
БОШКО Ђуровски, један од несумњиво најдражих људи међу навијачима Црвене звезде, рођен је 28. децембра 1961. године у селу Жилче поред Тетова, у данашњој Северној Македонији.
20. 09. 2025. у 18:16
Лепотицу са "Пинка" повезују са Мијатовићем, она оштро ДЕМАТНОВАЛА - "Ремете ми живот!"
НАКОН вести да је Младен Мијатовић упловио у љубавну везу са колегиницом са Пинка, огласила се Антонела Јелић и открила истину о односу са њим.
20. 09. 2025. у 12:06 >> 12:08
"АЦА ЛУКАС ЈЕ КУЋИ ДОШАО ИШАМАРАН": Тукао се са свима - никад није плакао
ПЕВАЧ Аца Лукас одувек је својим животом интигрирао јавност, а сада је комшилук открио какав је био као тинејџер.
20. 09. 2025. у 19:23
Камионџија гледао филмове за одрасле и убио оца двоје деце - хорор на аутопуту (УЗНЕМИРУЈУЋИ ВИДЕО)
АУТОМОБИЛ "хјундаи кона" гурнут је под цистерну, а потом и експлодирао.
20. 09. 2025. у 15:31
"МОЛИЛА МЕ ДА НАПУСТИМ МАНАСТИР": Мајка дошла да је води кући, након ових речи - ЗАМОНАШИЛА се и она
КАДА је 2001. стигла у запуштени манастир Петковицу, монахиња Антонина донела је завет. Данас, захваљујући њеној вери и упорности, ова светиња поново живи.
20. 09. 2025. у 12:15
РУСКИ АВИОНИ УШЛИ У ДРЖАВУ НАТО, ЗАДРЖАЛИ СЕ 12 МИНУТА: "Ово је неприхватиљво и невиђено брутално"
ТРИ руска борбена авиона МИГ-31 ушла су данас у естонски ваздушни простор у области острва Вајндло без дозволе и остала у естонском ваздушном простору скоро 12 минута, пренео је естонски портал "Ерр.ее".
19. 09. 2025. у 17:00
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
"ПОЧИВАЈ У МИРУ": Цукић неутешан - опростио се од истакнутог музичара
ДОМАЋА музичка сцена остала је без Предрага Бате Јаковљевића, истакнутог бубњара и члана неколико значајних домаћих бендова.
20. 09. 2025. у 20:02
Најновије из рубрике
ПОЧИЊЕ ПЕСНИЧКА ФЕШТА: Фестивал европске поезије, од 25. до 27.септембра, у Београду
ФЕСТИВАЛ европске поезије, који се деветнаести пут одвија под називом "Тргни се! Поезија!", одржаће се од 25. до 27. септембра у Библиотеци града Београда, Библиотеци "Борислав Радовић" на Умки и Књижари "Треће дрво".
19. 09. 2025. у 13:06
ЛАЛИЋУ "ПЕЧАТ КНЕЗА ЛАЗАРА":Признање за књижевни израз инспирисан православном духовношћу
ПЕСНИК Иван Лаловић, члан Удружења за културу, уметност и међународну сарадњу "Адлигат", добитник је Награде "Печат кнеза Лазара" за 2025. годину.
19. 09. 2025. у 12:49
ИЗЛОЖБА САЊЕ ДЕВИЋ: ,,Одраз" у врањској Галерији
У Галерији Народног музеја, сутра од 18 часова, биће отворена изложба графичког дизајна ,,Одраз: Дизајн и уметност“, ауторке Сање Девић.
19. 09. 2025. у 12:23
ЈУЛИЈА И РОМЕО СТИЖУ У УРНЕБЕСНОЈ ВЕРЗИЈИ БРАНКА КОЦКИЦЕ: Очекује нас спектакуларна премијера - 19, 20. и 21. септембра у Театру Одеон
ТЕАТАР Одеон припрема спектакл који ће отворити нову сезону — мјузикл “Јулија и Ромео” у режији Марка Јовичића, а по тексту легендарног Бранка Коцкице, биће премијерно изведен 19, 20. и 21. септембра.
19. 09. 2025. у 12:00
МИЛАН ПОПОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Дедовина је "кућа није на продају", а парче земље је дар за будућност (ФОТО)
ТРЕБА мотивисати људе да се пробуде, спасу дедовине, сачувају склониште за своје потомке, јер само онај ко не мисли ништа тај и не види шта доноси будућност и шта ће значити парче земље са бунаром, оџаком и високом оградом.
19. 09. 2025. у 07:00
Коментари (2)