ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МИЛЕ СЕ РАЗГОЛИТИО НА ДОМИНИКАНИ Затегнуто тело у осмој деценији: "Краљ свих краљева!"
ЕСТРАДНИ пар Миле Китић и Марта Савић власници су виле у Доминиканској републици где пар са ћерком Елена често борави.
27. 02. 2026. у 07:36
КОЛИКО НОВЦА ДОБИЈА СТРУЧНИ ЖИРИ ПЗЕ: Откривен тачан износ њихових хонорара
СТРУЧНИ жири, чија имена ће бити откривена након избора победника, такође даје оцене поред публике.
27. 02. 2026. у 12:34
ЈЕЗИВ СНИМАК: Рупа изненада "прогутала" два аутомобила (ВИДЕО)
У АМЕРИЧКОЈ држави Небраски земља се отворила и прогутала два аутомобила. Снимак се брзо проширио друштвеним мрежама.
27. 02. 2026. у 08:41
"АЛИ, ЈА САМ АМЕР!", "НЕ, ТИ СИ РУС! МАРШ ОДАВДЕ!" Скандал! Забранили му да учествује на Светском првенству!
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" - шокирале су и Американце.
27. 02. 2026. у 13:08
МИЛИЦА ТОДОРОВИЋ ПРЕКИНУЛА ЋУТЊУ: Послала јавну поруку певачици и њеном мужу
И ОНА је недавно постала мајка.
26. 02. 2026. у 19:46
МИЛИЦА УЖИВА СА СВОЈИМ СИНОМ И ПАРТНЕРОМ: Кум Милице Тодоровић проговорио - "У њеном дому влада радост"
ОТКРИО колико и од када познаје Миличиног партнера.
26. 02. 2026. у 09:57
ЗАШТО БЛОКАДЕРИ ХОЋЕ ДА УБИЈУ ВУЧИЋА? Нешић и Вучићевић о монструозним плановима (ВИДЕО)
БЛОКАДЕРИ хоће да убију председника Александра Вучића зато што им смета Србија каква јесте и зато што су свесни да ни за 100 година не могу да ураде оно што Вучић уради за два дана, истичу главна уредница портала "Новости" Андријана Нешић и председница Асоцијације новинара Србије (АНС) Ивана Вучићевић.
26. 02. 2026. у 11:01
ЦЕО РЕГИОН ЈЕ ЗГРОЖЕН! Ево шта је урадила такмичарка лажне државе Косово када је видела Српкињу на победничком постољу
БРУКА и срамота на једном од европских такмичења у теквондоу за младе у Сарајеву!
25. 02. 2026. у 11:35
ЈОШ МУ СЕ БОРЕ ЗА ЖИВОТ: Симптоми болести због које је хоспитализован Дачић - почетак је "веома обичан"
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић јуче је у тешком здравственом стању хитно смештен у болницу и прикључен на апарате.
26. 02. 2026. у 16:26
Најновије из рубрике
НОВОСТИ ВАС ВОДЕ У АТЕЉЕ 212: Погледајте представу “Академија смеха“
"НОВОСТИ" вас воде у Атеље 212 на представу "Академија смеха".
27. 02. 2026. у 12:54
ВОЈА НЕДЕЉКОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Посао је некад био углавном љубав, данас је више новац, а највећи успех је радити оно што волиш (ФОТО)
У ОНО прошло време ентузијазам је био већи. Не могу неким својим млађим колегама, млађим и по 20 и 30 година, да објасним да сам био срећан што радим, па и да ме не плаћају, само да бих учио посао. Данас имамо једну ставку у старту, без обзира на то с каквим педигреом долазите, кажете "колико то кошта, колико ја могу да узмем пара". То је данашња реалност.
27. 02. 2026. у 12:05
СРБИ И КЊИГА: Где смо између „скроловања“ и папирних страница?
УПРКОС дигиталној ери и доминацији друштвених мрежа, књига у Србији не предаје битку.
27. 02. 2026. у 08:00
АЛПСКА СИМФОНИЈА СА 102 ИЗВОЂАЧА: Концерт Београдске филхармоније на Коларцу посвећен Габријелу Фелцу
У ЗНАК сећања на прошлог лета изненад преминулог шефа-диригента Габријела Фелца, Београдска филхармонија ће у петак, 27.2. у 20 часова на Коларацу, под палицом диригента Керема Хасана, извести дела Јана Сибелијуса, Бенџамина Бритна и Рихарда Штрауса. А Штраусова "Алпска симфонија" на сцени ће окупити чак 102 филхармоничара!
27. 02. 2026. у 06:45
БИЛО ЈЕ ТО ВИШЕ ОД ТЕЛЕВИЗИЈЕ: Зашто је ноћни програм ЈРТ-а и данас недостижан
У ВРЕМЕ када је телевизија завршавала емитовање државном химном, појава ноћног програма донела је слободу и садржаје који су заувек променили визуру домаћих медија.
26. 02. 2026. у 20:28
Коментари (2)