ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗА ЊИХ МЕСТА НЕМА: Трамп открио кога би избацио из Г20
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп изразио је мишљење да за Јужну Африку више нема места у Г20.
05. 11. 2025. у 21:13
РУСКИЊА ЗАБАВИЛА СРБЕ: Чула наше речи, па открила шта мисли да значе: "Како тако кул израз може да означава то смеће?" (ВИДЕО)
РУСКИЊА Аљона већ више од две године живи у Србији и, како сама каже, сваки дан у нашем главном граду јој доноси неку нову авантуру – посебно када је реч о српском језику, који из дана у дан све боље савладава.
05. 11. 2025. у 21:15
МАРИЈА ШЕРИФОВИЋ СЕ ВРАТИЛА "ЗВЕЗДЕ ГРАНДА": Певачица се одмах огласила (ФОТО)
"Квартална инспекција!"
05. 11. 2025. у 16:25
"МОЈ ЕМОТИВНИ ЂОЛЕ" Сашка Веселинов ухватила мужа док плаче
НАЈБОЉИ тенисер свих времена, Новак Ђоковић, играо је јуче меч у Атини
05. 11. 2025. у 22:05
ПРВА ДАМА ГЕНЕРАЦИЈЕ Z: Сиријска уметница која је мужа упознала преко дејтинг апликације - ко је жена новог градоначелника Њујорка (ФОТО)
ЗОХРАН Мамдани, 34-годишњи демократски социјалиста чији су фокус на радничка питања и лична харизма претворили некада аутсајдерску кампању у националну сензацију, победио је на изборима за градоначелника Њујорка, известио је CNN. Мамдани је тако постао први муслимански градоначелник, а такође и најмлађи у последњих сто година.
05. 11. 2025. у 17:45
УХАПШЕН! Неприкладно дирао председницу државе па покушао да је пољуби - лисице због сексуалног узнемиравања (ВИДЕО)
МУШКАРАЦ који је данас сексуално узнемиравао председницу Мексика Клаудију Шејнбаум ухапшен је у Мексико Ситију, главном граду Мексика, потврдили су извори за лист "Ел Универсал".
05. 11. 2025. у 22:40
"ПА ХАЈДЕ ДА ПРОДУЖИМО ЗАДОВОЉСТВО" Захарова упутила мистериозну поруку Западу
ПОРТПАРОЛКА руског Министарства спољних послова Марија Захарова изјавила је данас да су западне земље забринуте због тога каква би још нова испитивања оружја Русија могла да спроведе након демонстрације ракете "Буревестник".
01. 11. 2025. у 19:52
САД ИЗДАЛЕ ГЕНЕРАЛНУ ДОЗВОЛУ ДО АПРИЛА: Одлажу се санкције руској нафтној компанији
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су данас издале тзв. "генералну дозволу" којом се привремено одлажу санкције Росњефту у Немачкој до 29. априла 2026. године, објавило је америчко министарство финансија.
29. 10. 2025. у 16:17
МНОГО ЈЕ ЛУДА, БРАТЕ, БЕЖИ! Шабан убеђивао водитеља да не жени певачицу: "Нађи неку фину!"
ПОКОЈНИ краљ народне музике, Шабан Шаулић, био је човек кога су сви обожавали, а многи и дан-данас памте његове савете и критике.
05. 11. 2025. у 10:44
Најновије из рубрике
ИЗУЗЕТНА ЖЕНА, ОДАНА СВОМ НАРОДУ: У Југословенској кинотеци отворена изложба посвећена краљици Марији Карађорђевић
ИЗЛОЖБА о краљици Марији Карађорђевић, припремљена поводом 125. годишњице њеног рођења отворена је данас у Југословенској кинотеци. Свечаном отварању присуствовали су престолонаследник Александар, принцеза Катарина, принц Филип и принцеза Даница.
04. 11. 2025. у 17:12
ДОДЕЉЕНЕ КЊИЖЕВНЕ НАГРАДЕ "ГОНКУР" И "РЕНОДО": Када ћутање добије физички облик
Лоран Мовињије (58) лаурет је најпрестижније француске књижевне награде "Гонкур" која је по традицији додељена у париском ресторану "Друан" у близини Опере, за роман "Празна кућа".
04. 11. 2025. у 16:59
НЕНАМЕТЉИВИ ЧОВЕК БОГАТЕ ЕРУДИЦИЈЕ: Одлазак Радомира Путника (1946-2025), драматурга, театролога, позоришног и књижевног критичара
ПИСАЦ, драматург, театролог, позоришни и књижевни критичар, професор Радомир Путник, преминуо је после дуже болести 2. новембра у Београду.
04. 11. 2025. у 14:11
ПРЕДСТАВЕ ИЗ РЕГИОНА: Селекција Југословенског позоришног фестивала (ФОТО)
Југословенски позоришни фестивал „Без превода“, 30. по реду, биће одржан у Ужицу од 17. до 22. новембра, селекцијом је обухваћено шест представа из региона - једна мање него до сада, а први пут на репертоару неће бити ни једне представе из Хрватске. Селектор престижне позоришне манифестације Марина Миливојевић Мађарев истиче „да овај леп јубилеј треба да нам буде подстицај да поставимо питање где смо сада и шта смо све постигли за три деценије живота овог фестивала и да се – погледамо у очи.“
04. 11. 2025. у 12:13
ОДЛАЗАК ВЕЛИКАНА Умро Радомир Путник - последњи поздрав из Народног, РТС-а, Стерије...
"ОДЛАСКОМ Радомира Путника српско позориште и култура изгубила једног од својих изузетно мудрих, оданих и племенитих стваралаца."
03. 11. 2025. у 19:34
Коментари (2)