ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ПУКЛА ЉУБАВ! Арне Слот више није тренер Ливерпула
Холандски тренер Арне Слот није више менаџер Ливерпула, саопштио је данас енглески фудбалски клуб.
30. 05. 2026. у 13:41
САБАЛЕНКА ДОМИНИРА: "Тигрица" се намерачила да коначно освоји Ролан Гарос
ПРВА тенисерка света рутински је славила у прва два кола другог овосезонског гренд слема, а исто очекујемо и данас против Касаткине са којом се састаје на "Сузан Ленглену" од 12 часова и 30 минута.
30. 05. 2026. у 07:20
БЕБА БАЛАШЕВИЋ СЕ ТАЈНО УДАЛА? Ћерку Ђолета Балашевића одала једна реченица
ЗНА се да је у вези са Давидом Кузмановићем, а сада је та љубав достигла још већи ниво.
29. 05. 2026. у 15:26
ПОСЛЕДЊИ ЛИДЕР РУСИЈЕ ПРЕ ПУТИНОВЕ ЕРЕ: Предао му озбиљну моћ, имао проблем са пићем и правио бизарне инциденте (Фото)
НА данашњи дан, 29. маја 1990. године, Борис Јељцин изабран је за председника Врховног совјета Руске Совјетске Федеративне Социјалистичке Републике (РСФСР), што је био први пут да је неко на чело руске републике дошао демократским путем унутар совјетског система.
29. 05. 2026. у 16:36
ФБИ УПАО У СТАН КОД БИВШЕГ ЦИА АГЕНТА: Нашли 40 милиона долара у златним полугама и 35 скупоцених сатова! (ФОТО)
ЗАШТО би случај бившег ЦИА агента Дејвида Раша, који је наводно кроз вишегодишњу шему прибавио 40 милиона долара у златним полугама, могао да указује на "широку прикривену операцију". Целу шему је објаснила стручњак за преваре и агент ЦИА, Трејси Валдер.
29. 05. 2026. у 17:50
ЗЕТ НЕДЕ УКРАДЕН ИСТЕТОВИРАО ЊЕНО ИМЕ НА РУЦИ: Спасила му вид, а он је овим гестом показао колико јој је захвалан
ИАКО су се у јавности појавиле спекулације да је овај потез мотивисан материјалним разлозима, певачица је јасно ставила до знања да тетоважа нема никакве везе са некретнинама.
30. 05. 2026. у 10:53
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАЈБОГАТИЈА ПЕВАЧИЦА БАЛКАНА: Маја за годину зарадила 92 милиона и ПРЕСТАЛА ДА ПЕВА на свадбама
ПРЕ тачно три године, певачица је донела изненађујућу одлуку да трајно престане да пева на свадбама.
26. 05. 2026. у 20:30
Најновије из рубрике
ДА ЛИ ПОСТОЈИ ОНА "ДРУГА СТРАНА" СТВАРНОСТИ? Одржана промоција књиге "Танка црна линија" Александра Саше Игњатовића
У КАФЕТЕРИЈИ Делфи СКЦ књижаре одржана је несвакидашња промоција књиге “Танка црна линија" Александра Саше Игњатовића.
30. 05. 2026. у 10:42
СОФИЈА МИЛОШЕВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Желим озбиљно да се бавим глумом, а и одувек сам волела да померам границе (ФОТО)
ОД СВЕТКСИХ модних писта до филмских и телевизијских сетова, каријеру топ-модела Софије Милошевић обележили су стално померање граница и спремност на нове изазове.
29. 05. 2026. у 12:05
"РАЊИВИ И ЗАБОРАВЉЕНИ ЉУДИ" У ЦИРИХУ: Изложба о страдању Срба на КиМ биће отворена 4. јуна
ИЗЛОЖБА фотографија јужноафричке уметнице Кетрин Купер (Цатхарине Цоопер) "Рањиви и заборављени људи - од Косова и Метохије до Јужне Африке и Блиског истока", која документује тешкоће и страдање српског народа током посета уметнице АП Косову и Метохији 2016. и 2025. године, биће отворена 4. јуна у Цириху, објавила је данас амбасада Србије у Швајцарској.
29. 05. 2026. у 11:06
ТЕЖАК ЖИВОТ СРБА С КРАЈА '90-их У ФОТОГРАФИЈАМА: Изложба јужноафричке уметнице Катарине Купер 4. јуна у Цириху
АМБАСАДА Републике Србије у Швајцарској Конфедерацији орагнизује изложбу фотографија јужноафричке уметнице Катарине Купер „Рањиви и заборављени људи - од Косова и Метохије до Јужне Африке и Блиског истока“.
29. 05. 2026. у 07:05
КЛАВИРСКА МУЗИКА УЗ СВЕТЛОСТ ФЕЊЕРА: Серија наступа пијанисте Матеја Јовановића у Конаку кнегиње Љубице
ДА уметничка музика може бити блиска свима, својим наступима доказује Матеј Јовановић, класични пијаниста образован у Београду, Паризу и Бечу, који већ више од деценије успешно промовише квалитетан звук широм света.
29. 05. 2026. у 06:45
Коментари (2)