ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СРПСКА ПОСЛА! Амери затечени, ево где је Никола Јокић отишао после чуда Денвера у Оклахоми (ВИДЕО)
Никола Јокић је обично тај који шокира светску кошаркашку јавност због оног што ради у дресу Денвер нагетса, али је љубитеље НБА лиге овога пута изненадило оно што је урадио после меча.
07. 05. 2025. у 12:29
НИЈЕДАН ПАПА ТО НИЈЕ ДОЖИВЕО: Зашто данас неће бити белог дима у Ватикану
ВЕРНИЦИ окупљени на Тргу Светог Петра и гледаоци широм света чекаће тренутак када се из димњака Сикстинске капеле појави дим.
07. 05. 2025. у 18:48 >> 18:48
ВЕСЕЛО ЗА ЂУРЂЕВДАН: Чули сте како пева Миле, а тек да чујете како то ради мама Додик (ВИДЕО)
ЂУРЂЕВДАН је крсна слава породице Додик.
07. 05. 2025. у 21:13
САМО 3 ПУТА БРЖЕ НО КОЛИМА: Колико једном председнику треба да долети до Москве - тачна сатница и мапа Вучићевог лета (ФОТО)
ПРЕДВИЂЕНО је да председник Србије Александар Вучић у петак има билатерални сусрет са руским председником Владимиром Путином, што је најавио и Кремљ.
07. 05. 2025. у 21:44
ПРИВАТНО НАСЕЉЕ: Славни музичар масовно гради на Златибору - комплекс од 17 зграда, а њему и партнеру две куће
"ИМАО сам апартман на Златибору који сам продао и тај новац сам уложио у овај пројекат. Имам викендицу на Кокином Броду, а то је ближе Златару. То је заправо породична кућа, супруга ми је одатле родом. Имам жељу да живим на Златибору. Богу хвала, ауто-пут полако стиже тамо. Дођем данас за Београд, увече свирам, а пошто ми до Ужица треба два сата, сутрадан с породицом кулирам у шуми."
07. 05. 2025. у 19:11
ДРУГИ ЖИВОТ: Фолкерка смршала 60 кг, имала округло - 120 (ФОТО)
"СТРАХ је кочница за ову операцију, негативни примери су се гласније чули јер су у питању биле јавне личности. Свако у својој околини има бар неколико људи који су ово урадили. То се крије и баш ретко ко о томе прича, желим да променим свест људима и објасним да то није толико страшно."
07. 05. 2025. у 20:20
"НЕЋУ МОЋИ ДА ПРИСУСТВУЈЕМ ДОГАЂАЈИМА" Држава ЕУ забранила Фицу прелет до Москве, траже се алтернативне руте
СЛОВАЧКИ премијер Роберт Фицо је известио да Естонија није дозволила словачком авиону за Русију да прелети преко њене територије и да се тражи алтернативни пут.
07. 05. 2025. у 21:01
"ТО ЈЕ СКАНДАЛ!" Орбан жестоко ударио на Урсулу фон дер Лајен због Украјине
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан оштро је критиковао председницу Европске комисије Урсулу фон дер Лајен на друштвеним мрежама због позива Украјини да убрза приступање Европској унији.
07. 05. 2025. у 15:26
ТАЧНА ПУТАЊА: Како је Вучић летео у Москву "момком из Бразила" - занимљива ознака авиона "YU-SRB"
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић стигао је данас у Москву где ће 9. маја присуствовати војној паради поводом Дана победе.
07. 05. 2025. у 17:04
Најновије из рубрике
ЈЕСМО ЛИ НАУЧИЛИ ЛЕКЦИЈЕ ОД "ГЕРНИКЕ"?: У музеју "Краљица Софија", пред Пикасовим ремек делом, редови и безмало девет деценија од настанка
НА пазарни дан, 26. априла 1937. нацистичка легија "Кондор", бомбама тешким готово пола тоне и запаљивим пројектилима, разорила је до темеља баскијски градић Гернику, док су у ниском лету авиони митраљезима косили народ који је покушао да бежи.
07. 05. 2025. у 22:44
"ПОБЕДА" ЗА ДАН СЛОБОДЕ: Музеј Југославије, поводом осам деценија од пада нацизма, излаже из трезора највише војно одликовање СССР
ЈУБИЛЕЈ завршетка Другог светског рата, тачније осамдесетогодишњицу Дан победе над фашизмом, 9. маја у Музеју Југославије, између осталог, ће обележити ексклузивним представљањем једне од најзначајнијих и највреднијих војних почасти на свету.
07. 05. 2025. у 22:39
ТАКО ЧИНЕ СВЕ: Премијера познате Моцартове опере у Народном позоришту, у извођењу чланова Оперског студија
ДОК су на сцени новосадског СНП наново оживеле Сузана и Марчелина у осавремењеној поставци "Фигарове женидбе", од сутра се Моцартове чувене арије певају и у београдском Народном позоришту, где је у модерно рухо пресвучена још једна његова комична опера из истог периода - "Cosi fan tutte", позната под нашим дословним преводом, "Тако чине све".
07. 05. 2025. у 21:05
У ФОКУСУ ЖИВОТНЕ ТЕМЕ: Фестивал афричког кратког филма у Музеју афричке уметности
НАРЕДНОГ викенда, Музеј афричке уметности, у сарадњи са Француским институтом и Међународним занзибарским филмским фестивалом, организоваће Фестивал афричког кратког филма.
07. 05. 2025. у 17:34
ОДА РАДОСТИ ЖИВОТА: Слике Маје Мајолинице у УК "Пароброд"
ИЗЛОЖБА слика Dolce vita београдске уметнице Маје Мајолинице, биће отворена, у петак, 9. маја, у 19 часова у УК "Пароброд".
07. 05. 2025. у 17:29
Коментари (0)