КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СУЗАНА МАНЧИЋ ЗАВЕЛА ХОЛИВУДСКОГ ГЛУМЦА? Једна фотографија је подстакла нагађања о новој љубави!
ОБЈАВИЛА је њихову заједничку фотографију и изазвала лавину коментара.
23. 09. 2025. у 10:47
НЕОБИЧАН ИНЦИДЕНТ: Прерушио се у свештеника, па покушао да приђе ПОЉСКОМ ПРЕДСЕДНИКУ током мисе у цркви
ЈЕДНА особа прерушена у свештеника покушала је да контактира пољског председника у католичкој цркви у САД.
23. 09. 2025. у 14:48
ПОРОДИЛА СЕ ПОЗНАТА СРПКИЊА: Ћерки дала исто име као и Прија! Она и њен 19 година старији муж пресрећни (ФОТО)
ПОРОДИЦА се снимала у породилишту, а затим и како тата носи наследницу.
23. 09. 2025. у 16:28
НИКАДА ВИШЕ НЕЋУ ДА РАДИМ СА РАДОШЕМ БАЈИЋЕМ: Саша Јоксимовић открио због чега се посвађао са колегом - "Смртно се увредио због тога"
ГЛУМАЦ открио непознате детаље.
23. 09. 2025. у 13:04
КРАЉ ЈАЈА ПОСЛЕ 30 ЛЕТА ГАСИ ФАРМЕ Држава наложила да усмрти 163.000 кока, он бесан: "Налази лажни, хоће да домаћу производњу замене увозом"
"ОДЛАЗИМ у пензију као последњи шоња", искрено каже Маријан Лукач.
22. 09. 2025. у 15:11
ПОСЕТА МАНАСТИРУ КОЈА ЈЕ ПУТИНУ ПРОМЕНИЛА ЖИВОТ: Ко је "Путинов исповедник" - митрополит Тихон Шевкунов
МИТРОПОЛИТ Тихон Шевкунов, познат као Путинов духовник, има утицај на руску политику и конзервативну Цркву. Прочитајте све о његовом пријатељству са председником.
23. 09. 2025. у 09:25
РУСКИ АВИОНИ УШЛИ У ДРЖАВУ НАТО, ЗАДРЖАЛИ СЕ 12 МИНУТА: "Ово је неприхватиљво и невиђено брутално"
ТРИ руска борбена авиона МИГ-31 ушла су данас у естонски ваздушни простор у области острва Вајндло без дозволе и остала у естонском ваздушном простору скоро 12 минута, пренео је естонски портал "Ерр.ее".
19. 09. 2025. у 17:00
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
ПРЕМИНУЛА БАКА ЦАНА: У њеној кући снимана је чувена серија "Село гори, а баба се чешља"
Серија "Село гори, а баба се чешља" редитеља Радоша Бајића освојила је срца читаве Србије, и уз њу су одрасле многе генерације.
23. 09. 2025. у 08:36
Најновије из рубрике
ЧОВЕК КОЈИ НИЈЕ ПРИСТАО ДА СЕ СВРСТА: Енвер Петровци (1954 - 2025), славни југословенски глумац, редитељ и педагог
У ПРИШТИНИ је јуче преминуо познати југословенски глумац, редитељ и педагог Енвер Петровци (1954-2025), вишеструко даровити уметник, један од ретких који је и у дубоко поремећеним српско-албанским односима и у најтежим годинама покушавао да буде мост између два народа и културе.
23. 09. 2025. у 13:05
СЛАЈ И БЕДА ЕКСЦЕНТРИЧНОГ ВЕЛИКАНА: На лицу места- Аустријски сликар Егон Шиле (1890-1918) не предстаје да интригира животом и делом
КРШИО је друштвене табуе, скандализовао савременике сликама и начином живота, величаван и "прецртаван", Егон Шиле (1890- 1918) једна је од најмаркантнијих и најконтроверзнијих појава свога доба.
23. 09. 2025. у 12:50
НИЈЕ МАРИО ЗА ЖИВОТ БЕЗ СЛИКЛАРСТВА: "Аутобиографија" сликара Уроша Предића, при пут штампана интегрално, у једној књизи
ПРЕ 90 година када сам се родио владао је још увек старински, патријархални начин живота у селима, која су као Орловат, припадала тадашњој Војној граници, то јест узаном потезу земље од Румуније до Јадранског мора, насељеном Србима, Румунима, Хрватима, а у сврху заштите Аустријске царевине од Турских насртаја и ради спречавања кријумчарења...
23. 09. 2025. у 12:13
ДОЖИВЉАЈИ ЈЕДНОГ АМЕРИКАНЦА У ТОРОНТАЛСКОЈ ЖУПАНИЈИ: Промоција књиге Карла Хела
НАРОДНИ музеј у Зрењанну, у суботу, 27. септембра у 19 часова, биће домаћин промоције књиге „Доживљаји једног Американца у Торонталској жупанији” Карла Хела, коју је са немачког превео и приредио Зрењанинац, др Филип Крчмар.
23. 09. 2025. у 11:49
ЕКСКЛУЗИВНО Ден Браун за "Новости": Наука нас приближава духовности
У ПРАГУ, "граду са стотину торњева", тамо где вољеног јунака Роберта Ленгдона затичемо у првом поглављу новог романа "Тајна тајни", славни писац Ден Браун започео је прекјуче европску турнеју и представио издање на чешком језику. У раскошној Капели огледала, уз звуке оргуља, опуштен и духовит, амерички писац је говорио о повратку међу читаоце после паузе од осам година, о тајни људске свести коју је овога пута покушао да открије. Међу многобројним новинарима из целе Европе, спектакуларном представљању су присуствовале и "Вечерње новости", захваљујући позиву Брауновог дугогодишњег српског издавача Бранкице Ђукић, директора "Солариса", који ће књигу код нас објавити у децембру.
22. 09. 2025. у 19:26
Коментари (0)