ТУМАЧА ЈЕДВА НАЂУ И ЗА ВЕНЧАЊЕ: Како се сналазе глуви када нема довољно овучених за пренос порука између њих и оних који чују

ВЕНЧАЊЕ има своју цену, али за глуве она је увек већа. Поред таксе заматичара, неопходно је да плате услугу тумачу. Без тога чин ступања у брак није могућ. Тај увећан рачун, који прати готово сваки део живота глувих и наглувих особа, скоро нико, осим њих, не евидентира.

Д.Б.М.

Али, то није њихов највећи проблем. Према речима Михаила Гордића из Савеза глувих и наглувих Србије, проблем је што тумача за српски знаковни језик нема довољно. У Србији, према процени Светске здравствене организације, живи од 130.000 до 180.000 људи који имају проблем са слухом, а по подацима локалних удружења око 13.000 глувих и наглувих особа користи српски знаковни језик. За њих је, по европским стандардима, потребно око 4.000 тумача. Овде је, међутим, активно тек неколико десетина.

- Тешко је утврдити тачан број тумача за српски знаковни језик - каже Гордић за "Новости". - Од 2006. до 2017. Савез глувих и наглувих издавао је сертификате за тумаче после свега пет дана обуке. Таквих сертификата има око 400. На срећу, ти људи никад нису радили као тумачи. Није тешко проценити какав је њихов ниво знања, а о познавању заједнице и културе глувих и да не говорим. Озбиљна обука за тумача српског знаковног језика мора да траје најмање две и по до три године, као и за било који други језик.

Фото: Depositphotos

Савез је прошле године на списку имао 24 тумача, који су покривали ужу Србију и КиМ. У Војводини их има још петнаестак.

- На списку Министарства правде налази се 17 тумача, али су два у међувремену преминула, што значи да их је 15 - каже Гордић. - Дакле, ни ту немамо прецизан податак. Проблем је што и ово мало тумача што имамо, полако губимо. Повлаче се из професије, не зато што не желе да раде, већ зато што не могу да живе од тог посла. Није проблем само у висини накнаде, већ и у томе што немају статус. Они не могу да се запосле као тумачи, немају право на боловање, одмор, доприносе. То занимање постоји у шифрарнику, али у пракси не постоји. Људи се запосле на другим радним местима, а онда паралелно обављају посао тумача.

За ове преводилачке сервисе из буџета Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања издваја се 180 милона динара.

- Иако на први поглед то изгледа као велика сума, када се тај новац расподели, тумачи на терену, који раде свакодневно, дежурају за хитне интервенције и обезбеђују онлајн услугу 24 сата, примају око 40.000 динара нето месечно. Последице већ видимо. Прошле године једна особа је преминула, а два добра тумача су напустила професију. Једна од њих је отишла да ради у супермаркету. Њено писмо нас је све расплакало. Најмлађи тумач за српски знаковни језик у Србији има 39 година. Како да привучемо нове тумаче кад не можемо да задржимо ни оне што имамо?!

Д.Б.М.

Разговор са Гордићем преводи тумач Вера Јовановић, чији су родитељи, каже, били глуви. По формалном образовању она је професор италијанског језика, бави се позориштем и превођењем, а српски знаковни језик је научила захваљујући личном афинитету, упорности и љубави. Она једина у Србији има сертификат за превођење у области интернационалне знаковне комуникације.

- Све је постигла сама, и ту је суштина проблема - истиче Гордић. - Услуга постоји захваљујући ентузијазму појединаца. То се видело и када услуга три месеца није финансирана. Није престала да постоји, јер су тумачи наставили да раде бесплатно. И нико им није рекао хвала што су пристали да раде без икакве накнаде. Овај посао опстаје на ентузијазму.

У Србији имамо једног доктора наука из области лингвистике знаковних језика - Драгану Раичевић Бајић, која се школовала на Универзитету у Генту.

- Она није глува особа, нити је тумач, али потиче из породице глувих и познаје српски знаковни језик. Ипак, да би се бавила лингвистиком, морала је да се образује у иностранству. Савез се годинама залаже и да се на Филолошком факултету отвори катедра за српски знаковни језик, али и даље не наилазимо на отворена врата. Човек више не зна шта је проблем, да ли недостатак слуха или недостатак воље.

У наставу српског знаковног језика покушавају да се укључе и глуве особе. Међу њима је и Војислав Ђорђевић који је завршио обуку и предаје у акредитованој школи при организацији глувих Београда.

- Глуве особе су најбољи предавачи српског знаковног језика, јер они који желе да га савладају морају да уђу у свет и културу глувих. Са добро обученим глувим предавачем напредак је бољи - уверен је Гордић.

Много је препрека на које наилазе глува и наглува деца током образовања, било у редовним или у специјалним школама.

- У школама за глуву децу углавном се образују за трећи степен - каже Војислав Ђорђевић. - Једини смер са четвртим степеном је графички дизајн. Ја сам то завршио, али после тога практично немате проходност ка даљем образовању, јер је ниво знања који добијете у тим школама низак. Разлог је што се српски знаковни језик не користи у настави, већ се примењује орални метод. Наставник говори, а ученици читају са усана. Много је тешко 45 минута гледати у једну тачку и покушавати пратити наставу. Тешко је издржати и пет минута. Наставник се често окреће ка табли, не гледа стално у ученике. Такав систем се код нас упорно одржава, а последица је да глуви излазе са нижим нивоом образовања.

Ђорђевић наводи да је то разлог због кога глуве особе не могу да конкуришу за боље послове:

- Две глуве особе које су завршиле графички дизајн запослиле су се у фирми која се бави припремом за штампу, али су их после два-три месеца отпустили, јер нису имали знања која се очекују. Није била намера да их дискриминишу, већ су били затечени тиме шта ти млади људи заправо нису научили. У школама за глуве предају дефектолози - сурдолози и логопеди - од српског и математике до биологије и физике.

У Савезу кажу да Закон о пензијско-инвалидском осигурању не препознаје особе са урођеном глувоћом, па самим тим ни право на новчану накнаду. За разлику од других категорија, попут слепих, које остварују подршку, глуви се у пракси третирају као да су у потпуности самостални.

- Држава нас сматра самосталнима, али не препознаје трошкове које та "самосталност" носи - упозорава Гордић.

Препоручујемо

Фељтон

0 0

ВЕЛЕИЗДАЈНИЧКИ ПРОЦЕС УЗДРМАО БЕЧКО ПРАВОСУЂЕ: Оптужница против Срба 1908. године заснована је на фалсификованом тумачењу историје

25. 03. 2026. у 19:00

Друштво

0 0

КАКВО НАС ВРЕМЕ ОЧЕКУЈЕ ЗА ВАСКРС: Детаљна прогноза РХМЗ-а (ГРАФИКОН)

25. 03. 2026. у 16:25

Друштво

0 0

БОР ДОБИО ЈОШ ЈЕДНУ МЕРНУ СТАНИЦУ ЗА ПРАЋЕЊЕ КВАЛИТЕТА ВАЗДУХА Министарка Павков уручила и кључеве камиона смећара и опрему за сакупљање

25. 03. 2026. у 15:49

Друштво

0 2

КРЕЋЕ ВЕЛИКА АКЦИЈА ПОЛИЦИЈЕ ШИРОМ СРБИЈЕ И ЕВРОПЕ: Почиње овог дана и трајаће чак 24 сата без престанка

25. 03. 2026. у 15:38

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације