ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МАНАСТИР ЂУРЂЕВИ СТУПОВИ ПОД ОПСАДОМ: Терор над Српском православном црквом у Црној Гори
ВЕЋ седам дана манастир Ђурђеви ступови, немањићка светиња из 13. века и седиште Митрополије будимљанско-никшићке, налази се под непрестаним надзором и опсадом тајне и јавне полиције Црне Горе.
25. 09. 2025. у 11:49
ПОДРШКА ОПШТИНЕ ХЕРЦЕГ НОВИ: За унапређење услова становања породицама слабијег имовинског стања 50 хиљада евра
Први пут и једина у Црној Гори херцегновска општина покреће програм субвенционисања радова на адаптацији неусловних стамбених објеката породицама слабијег имовинског стања. Из овогодишњег буџета укупно 50 хиљада евра биће издвојено за ову намену.
25. 09. 2025. у 14:14
РУСКИ АМБАСАДОР: Ако НАТО то уради, избиће рат
АКО НАТО обори руски авион, то ће значити војни сукоб, изјавио је амбасадор Русије у Паризу Алексеј Мешков.
25. 09. 2025. у 16:04
РУСИ НАПАЛИ СЕВЕРНО ОД КИЈЕВА: Десетине хиљада људи без струје и воде, Украјинци бесни због недостатка одбране
РУСКИ дронови гађали су у четвртак, 25. септембра, кључну инфраструктуру у градовима Чернигов и Нижин на северу Украјине, оставивши десетине хиљада становника без струје и воде.
25. 09. 2025. у 16:56
ШОКАНТНИ ДЕТАЉИ УБИСТВА ХРВАТСКОГ ПОЛИТИЧАРА Закуцали се у њега колима, па га изрешетали - смрт насред пута и тројица ухапшених (ВИДЕО)
"УСЛЕДИЛА је брза интервенција полиције током које је пронађен 33-годишњак, након чега су ухваћене још две особе."
24. 09. 2025. у 13:56
Најновије из рубрике
ПОДРШКА ОПШТИНЕ ХЕРЦЕГ НОВИ: За унапређење услова становања породицама слабијег имовинског стања 50 хиљада евра
Први пут и једина у Црној Гори херцегновска општина покреће програм субвенционисања радова на адаптацији неусловних стамбених објеката породицама слабијег имовинског стања. Из овогодишњег буџета укупно 50 хиљада евра биће издвојено за ову намену.
25. 09. 2025. у 14:14
МАНАСТИР ЂУРЂЕВИ СТУПОВИ ПОД ОПСАДОМ: Терор над Српском православном црквом у Црној Гори
ВЕЋ седам дана манастир Ђурђеви ступови, немањићка светиња из 13. века и седиште Митрополије будимљанско-никшићке, налази се под непрестаним надзором и опсадом тајне и јавне полиције Црне Горе.
25. 09. 2025. у 11:49
НОВИ ДЕТАЉИ ДВОСТРУКОГ УБИСТВА НА ЦЕТИЊУ: Тела шкаљараца пронађена у ауту поред пута, познато ко је ликвидиран
ДВЕ особе убијене су на Цетињу, наводно у наставку обрачуна криминалних кланова.
24. 09. 2025. у 16:48
ХОРОР У ЦРНОЈ ГОРИ: Убијене две особе на путу Цетиње - Будва
ДВЕ особе данас су убијене на путу Цетиње - Будва, сазнаје Телевизија Е.
24. 09. 2025. у 16:33
СЛУЧАЈ "АЕРОДРОМИ" ДОБИО ЕПИЛОГ: Изречена пресуда Душку Кнежевићу
У ВИШЕМ суду у Подгорици изречена је данас ослобађајућа пресуда за власника "Атлас групе" Душка Кнежевића у случају предмета "Аеродроми".
23. 09. 2025. у 16:55
Коментари (0)