РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.
Новости
УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.
Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.
"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.
Покушавам да обрнем ствар.
"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.
Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ЈК проговорила о Тошићевој новој девојци: "Она ме прати, ја спавам са мачкама - Душко ми неће недостајати"
"СПАВАМ са мачкама, спавам са мачкама..."
27. 05. 2026. у 17:21
ЉУДИ СЕ КРСТЕ КАДА ЧУЈЕ КАКО ЈЕ МАРИЈА НАЗВАЛА СВОЈА ТРИ СИНА: "Како? То је име за старог човека!" Двојица по српским војсковођама
"ЖЕЛЕЛИ смо да сачувамо то име."
28. 05. 2026. у 08:53
РОДИТЕЉИ ЈЕ ЗБОГ ПРЕТЊИ СКЛОНИЛИ ИЗ БГ-а Глумица прошла кроз пакао: "Језа ме прође кад чујем страх у њиховом гласу"
"КАДА сам имала пет година била сам склоњена из Београда због претњи."
28. 05. 2026. у 07:50
ЗЕЛЕНСКИ ПРЕД НАЈТЕЖОМ ОДЛУКОМ ДО САДА: Криза у Украјини достигла врхунац - највећа од почетка рата
У ЈЕКУ рата у Украјини, наставља се замршени политичко-правосудни "трилер" познат као "афера Миндич".
27. 05. 2026. у 12:20
"АКО МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ДОНАЛД БИО ВЕРАН МЕЛАНИЈИ, СУПЕР..." Бивша савезница се окренула против Трампа: "Он се поноси тиме"
БИВША водитељка Фокс њуза Мегин Кели оштро је критиковала америчког председника Доналда Трампа, оптуживши га да је варао све три своје супруге, укључујући и садашњу прву даму Меланију Трамп.
27. 05. 2026. у 10:48
ЗАШТО ОБРАЗОВАНА ЖЕНА НЕ ТРЕБА ДА СЕ УДА ЗА МАЈСТОРА? Руски психолог објаснио због чега је такав брак осуђен на пропаст
ЗАНИМЉИВА прича из ординације...
27. 05. 2026. у 09:38
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАЈБОГАТИЈА ПЕВАЧИЦА БАЛКАНА: Маја за годину зарадила 92 милиона и ПРЕСТАЛА ДА ПЕВА на свадбама
ПРЕ тачно три године, певачица је донела изненађујућу одлуку да трајно престане да пева на свадбама.
26. 05. 2026. у 20:30
Најновије из рубрике
"ЈЕДНО СРЦЕ, ЈЕДАН НАРОД, ЈЕДНА ЛИСТА" Српска листа почела предизборну кампању у Житковцу (ФОТО)
У Житковцу код Звечана одржава се предизборни митинг Српске листе којим странка започиње десетодневну предизборну кампању под слоганом "Једно срце, један народ, једна листа" за ванредне изборе за скупштину привремених институција у Приштини 7. јуна.
28. 05. 2026. у 14:13
БЛОКАДЕРСКО ЛУДИЛО! Ана Михајловски “повлачи се” са свих функција из портала који је сама основала, и то због позамашне донације! (ФОТО)
БЛОКАДЕРСКОМ лудилу нема краја!
28. 05. 2026. у 13:56
СРБИЈО, БУДИ ПОНОСНА НА ВУЧИЋА: Завршена историјска посета председника Кини (ФОТО/ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић завршио је вишедневну званичну посету Кини током које су отворена нова поглавља сарадње две земље у области инвестиција, високих технологија, вештачке интелигенције и инфраструктуре, док је централни догађај посете било уручење Ордена пријатељства, највишег кинеског државног признања за стране држављане. Током боравка у Кини потписани су споразуми вредни готово милијарду евра, најављена производња хуманоидних робота у Србији и вођени разговори о додатном јачању економских и политичких односа Београда и Пекинга.
28. 05. 2026. у 13:30
АНА БРНАБИЋ У ШПАНИЈИ: "Захваљујем на принципијелном ставу по питању КиМ, и на учешћу на Експо" (ФОТО)
ПРЕДСЕДНИЦА Скупштине Србије Ана Брнабић почела је данас званичну посету Шпанији састанком са председником шпанског Сената Педром Рољаном, са којим је разговарала о унапређењу парламентарне сарадње, економских односа и даљем јачању пријатељских односа Србије и Шпаније.
28. 05. 2026. у 13:09
"ОЧИГЛЕДНО КУРТИЈЕВ РЕЈТИНГ ИДЕ СТРМОГЛАВО" Петковић о срамним упадима у објекте Железница Србије на КиМ
ДИРЕКТОР Канцеларије за Косово и Метохију Петар Петковић изјавио је данас да најновији удари на српске институције и објекте Железница Србије показују страх Аљбина Куртија од изборних резултата и јединства српског народа које се осећа у свим српским срединама на Косову и Метохији.
28. 05. 2026. у 12:41
Коментари (2)