ЗНАТЕ ЛИ ГДЕ СЕ КАЖЕ - ЛЕП КИ БАБИН ЗУБ? У овом граду имају близу 8.000 необичних израза
ТРСТЕНИЧАНИ имају близу 8.000 оригиналних израза за поређење у којима уместо „као“, користе поредбену спону - „ки“.
С.Бабовић
Популарном дечијем писцу Милошу Милошевићу – Шики из Грабовца код Трстеника требало је готово 10 година да забележе све бисере из народног језика у којима копула „ки“ има пресудну улогу.
- “Као” или апострофирано “к'о” је назаступљенија копула у српском језику, која се у нашем крају преиначила у “ки” - објашњава нам Милош Милошевић - Шика. -
И њу можете чути како из уста људи без и једног дана школе, тако и оних, који су високообразовани. То је једна врста заштитног знака дијалекта овог краја.
Први лексикон поређења трстеничког краја под називом "Ки", Милошевић је објавио 2010. године, али је због изузетног интересовања и одзива сународника, колекционар почео да допуњује то издање. Тако је 2018.године из штампе осванула књига, која у односу на прву има 3.500 нових поређења.
- "Воли га ки свиња роткве", "вришти ки да жени брата", "Го ки свирајка", "Чува тајну ки решето воду" - неки су од аутентичних израза Трстеничана, који са „ки“ умеју да понуде искрен комплимент када кажу „Леп ки Ђурђевдан”, али и да буду иронични, па примећују да је неко “Леп ки бабин зуб”.
Клетве су посебна прича. Ево само неке од упечатљивих, који се не могу чути у другим крајевима Србије:
-"Дабода (Да Бог да) остао ки талог у шоље" (безвредан), "Дабода ти деца била ки Пикасове слике" (ружна).
"Ки" се може наћи на почетку поређења: "Ки да је из мајдана одваљен" (јако развијен) или "Ки да су га јашиле караконџуле" (збуњен).
Неретко, иронија краси неке од компарација: "Млад ки Старина Новак", "Леп ки војни отпад", "Добар ки под гас-маску", "Воли га ки робијаш државу", "Трезан ки купус" исл.
Готово да нема ситуације, особе, личности или неког стања, који се већ вековима не упоређују у овим крајевима, а тако је и данас. Отуда је Милошевић пронашао и поређења где се спомињу жандарми, Горбачов, киндер-јаје, сурутка, домаће животиње, занати, пољопривредне алатке и, наравно, сви чланови фамилије. Од жене која може да "заврти мозак ки рингишпил", до израза којим се описује неискрена туга, јер тај "жали ки зет ташту".
- Колекцију сам сакупљао дуго, бележио сам изразе на салветама и фискалним рачунима у кафани, блокчићима, папирићима, записивао бих где год би их чуо - сведочи Милошевић.
Препоручујемо
МАН'ТЕ СЕ РАДАРА: Протестни успон око 200 учесника на Гудурички врх, највиши у Војводини
23. 03. 2026. у 19:05
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ДВЕ ГОДИНЕ УМИРЕМ И НИШТА, А ОБЕЋАЛИ СУ МИ БРЗУ СМРТ" Рудан проговорила о опакој болести: "Укућани скривају колико им је доста"
КЊИЖЕВНИЦА Ведрана Рудан често кроз своје колумне открива како изгледа њена борба са опаком болешћу. Иако прогнозе нису биле добре и она је често на одељењу онкологије где прима терапију, не одустаје од борбе.
23. 03. 2026. у 19:25
"РАШО МОЈ, ХВАЛА ТИ ЗА СНОВЕ, ЗА СВЕ..." Колеге неутешне због смрти глумца Радоја Чупића, упутили болне речи
ВЕСТ о смрти познатог глумца потресла је јавност...
23. 03. 2026. у 09:32
СЕДА КОСА И ДУГА БРАДА: Шта се десило Браниславу Лечићу? Глумац потпуно непрепознатљив (ФОТО)
КАДА се појавио на малим екранима многи су остали затечени, јер га на први поглед готово нису препознали.
23. 03. 2026. у 12:49
ВОЈИСЛАВ ШЕШЕЉ: Морам да саопштим вест која су ми јавили пре неколико минута
ПРЕДСЕДНИК Српске радикалне странке професор доктор Војислав Шешељ добио је још једног унука.
20. 03. 2026. у 14:40
ГОРАН БРЕГОВИЋ ПРОСЛАВИО РОЂЕНДАН: Ево колико је напунио, многи не верују!
ИЗНЕНАЂЕЊЕ за многе!
23. 03. 2026. у 10:46
КРВАВА ДРАМА ЧУВЕНОГ СРБИНА У РУСИЈИ! Разбили му главу, завршио на свим насловним странама Руске Федерације, ево шта о свему каже! (ВИДЕО)
Најновије вести из Русије тичу се једног Србина, и то не било ког. А и не из било ког разлога: лекари су му се борили за живот, а он се и даље ничега не сећа!
23. 03. 2026. у 15:36
ВАШИНГТОН ПОСТ ТВРДИ: Руска служба спремала сценарио са атентатом на Орбана
РУСКА Спољна обавештајна служба (СВР) наводно је разматрала планове за утицај на изборе у Мађарској, укључујући и инсценирање атентата на премијера Виктора Орбана, у циљу јачања подршке Орбану, показује интерни документ до којег су дошле европске службе безбедности, пише данас Вашингтон пост (WП).
21. 03. 2026. у 13:35
КУЛТ ПРЕДАКА У ПЛАМЕНУ МРЖЊЕ: 45 година од паљења конака Пећке патријаршије – Злочин који је најавио Мартовски погром
ОВЕ седмице пре тачно 45 година, српски народ и Српска православна црква занемели су пред призором који је наговестио деценије страдања на Косову и Метохији.
17. 03. 2026. у 19:10
МИЛЕО АУТО-ПУТЕМ: Полицајци били у чуду кад су видели КО је за воланом (ВИДЕО/ФОТО)
КАДА су због споре вожње на ауто-путу зауставили аутомобил марке Доџ, полицајци из Огдена у америчкој савезној држави Јута, помислили су да је возачу позлило.
22. 03. 2026. у 22:25
Најновије из рубрике
ОД ПЕПЕЛА ПРАВЕ ГРАЂЕВИНСКИ МАТЕРИЈАЛ: У Крагујевцу нашли начин да реше вишедеценијски еколошки проблем
КРАГУЈЕВАЧКО предузеће "Енергетика", које топлотном енергијом снабдева велики део града, прионуло је на санацију пепелишта насталог вишедеценијским одлагањем отпада у једном од градских насеља и представља озбиљан еколошки проблем.
24. 03. 2026. у 06:45
СВАКИ ГУТЉАЈ КАО - ПРАЗНИК: Ново, 13. издање Салона вина у Параћину потврдило добар лањски род грожђа
ВИШЕ десетина мањих, али перспективних произвођача вина из различитих крајева Србије, као и произвођачи врхунских деликатеса - сухомеснатих производа и сирева - укупно осамдесетак излагача, подичило се својим производима током 13. издања најпознатије манифестације ове врсте у Параћину, Салона вина.
23. 03. 2026. у 20:00
МАН'ТЕ СЕ РАДАРА: Протестни успон око 200 учесника на Гудурички врх, највиши у Војводини
БОРБА Вршчана против најављене изградње метеоролошког радара на Гудуричком врху још је одлучнија, након што је крајем прошле године Скупштина Војводине усвојила измене Просторног плана предела изузетних одлика "Вршачке планине" и тако институционално одобрила да се та инвестиција реализује.
23. 03. 2026. у 19:05
И РИБОКРАДИЦЕ УПАЛЕ У ЗАМКУ: На Малом бачком каналу код Сивца, после заседе, заплењено осам мрежа
ЗАСЕОК Мали Стапар, на Малом бачком каналу код Сивца, крајем минуле седмице, у вечерњим сатима, био је поприште акције током које су на делу ухваћена двојица рибокрадица којима је одузето осам мрежа и око 80 килограма "плена".
23. 03. 2026. у 16:30
ПЕШАЧЕ ДО ОСТРОГА ЗА ПОМОЋ БОЛЕСНОЈ ЛАРИ ЕВИ (12) : Дејан Калинић (27) и Стефан Стокић (28) јутрос кренули на пут од 450 километара (ФОТО)
Пријатељи Дејан Калинић (27) и Стефан Стокић (28) из Смедерева кренули су јутрос, у понедељак, 23.марта пешице на пут дуг око 450 километара до манастира Острог у Црној Гори како би помогли у лечењу суграђанке Ларе Еве Мартиновић (12), која од рођења болује од спиналне мишићне атрофије.
23. 03. 2026. у 15:10
Коментари (0)