ПИРОТСКИ ВУК КАРАЏИЋ: Драгољуб Златковић 60 година сакупља културно благо пиротског краја
УБАВО времето - лепо време, бије ли овцу време, дрча - неповољно време, он си је од крај време лош човек - одувек, идемо веч у време - каснимо, псо време - оскудно време, размирно - време буна и ратова или упогани се време - наоблачило се пред "ћишу". Ово су само неки од израза којима се у пиротском крају описује време.
фото: Ј. Ћосин
Све те изразе као и још око 45.000 других из свакодневног живота, прикупио је и сачувао од заборава у "Речнику пиротског говора" дугогодишњи сакупљач и истраживач традиционалне културе Драгољуб Златковић (88) из Пирота. Ово је најобимнији речник када је о дијалектима српског језика реч.
Иако агроном по струци, Драгољуб од ђачких дана гаји огромну љубав према књижевности и писаној речи. Знајући да су дијалекти непроцењиво благо српског језика, давно је одлучио да онај из пиротског краја сачува од заборава. Деценијама је ишао од села до села, до најудаљенијих места, бициклом, неретко и пешице и тек каткад аутом, бележећи говор суграђана.
За наш лист прича да је на то посебно поносан данас када зна да је све мање сеоског живља као и казивача те да ускоро неће бити оних који би могли да објасне кроз примере како Пироћанци користе дијалекте у свакодневном говору.
- Хтео сам да студирам књижевност, није се могло због пара. Радио сам у млекарској школи као професор и у музеју као дијалектолог. Колеге ми кажу, да сам на време почео са тим, јер више нема народа. Покренула ме је потреба за књижевношћу као неког ко је волео да чита и желео да упише књижевност - прича нам Златковић.
Разврставање богате грађе
КУСТОС историчар пиротског Музеја Мила Савић казала је да се тренутно ради на разврставању Златковићеве богате грађе и да ће ускоро изаћи књига теренских записа који обухватају обичаје овог краја, митологију и још много тога.
- Ове безбројне белешке делимо, имамо ту календарске обичаје, митологију, читава народна традиција је пред нама тако да је прво задатак да је разврстамо, јер унутар обичаја имамо ту о Божићу о славама и тако даље. Крајњи циљ је да се све те белешке сачувају за будућност, јер оно што није записано као и да не постоји - каже Савићева.
Желео је да напише књигу поетског приступа, али је толико грађе накупио, да су се књиге само множиле.
- Проверавао сам код образованих људи шта они мисли, али реакције су прво биле негативне. Онда сам их проверавао код овчара, шумара, сељака, они су били одушевљени. Тако сам наставио, а када се материјал нагомилао, направио сам рукописе, отишао у Академију наука, тамо је академик Павле Илић то прихватио са одушевљењем, објавио ми прву књигу и тражио другу.
Речник је двотомни, има 33 хиљаде речи и појмова, а ускоро излазе допуне и са њима речник прелази 45.000 речи. Златковић познаје сва села, не само у пиротској општини, него и целом Пиротском округу, Источној Србија, а чак је закорачио у западну Бугарску.
Објашњава нам да када слушамо Пироћанце они орате, вреве, казују.
- Све зависи где се налазите, али уколико сте вешт говорник рећи ће да сте голем оратаџија - објашњава.
Током истраживања, разговарао је са више од 12.000 особа, а око 200 казивача су били најпоузданији у преношењу традиционалне културе и пиротског говора. Углавном о свом трошку.
- Ако ме питате како сам радио више од пола века, рећи ћу вам ногама уветом и оловком. Непрекидно. Не само говор већ смо и обичаје радили. Важно је што дајем допринос томе да се конац не прекине. Од ранијих векова до следећег да имамо макар и најтањи конац али да се не прекине - истиче он и додаје да пиротски говор нестаје, јер нестају и села на Старој планини.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРОГОВОРИЛА О СЦЕНИ СИЛОВАЊА СА ГЛОГОВЦЕМ Открила потресне детаље после 30 лета: "Како да не заборавим да си ту ти, а не само лик"
"Размишљам како да уђем у ту нашу сцену… И да не заборавим да си ту ти, а не само лик."
21. 03. 2026. у 13:32
ЦЕО СВЕТ ИМ СЕ СМЕЈЕ: Урнебесан снимак из Хрватске шири се планетом брже од било чега (ВИДЕО)
Хрватска је данас у центру пажње љубитеља фудбала.
21. 03. 2026. у 19:44
КРВАВИ ОБРАЧУН НА ПАЦИФИКУ: Убила их САД војска - брза смрт! Из посаде један преживели (ВИДЕО)
ТЕЛА убијених и једног преживелог пронађена су на лицу места.
21. 03. 2026. у 17:37 >> 18:41
ТИТО КАО РОБИЈАШ: Ретко виђена Брозова слика из притвора '28 - маршал ОСУЂЕН на 14 дана затвора (ФОТО)
ФОТОГРАФИЈА Јосипа Броза Тита из притвора након хапшења довела је у фокус део његове биографије из младости.
21. 03. 2026. у 20:33
ЉУБАВНИЦА САКРИЛА ТРУДНОЋУ: Чак Норис после 26 лета упознао ВАНБРАЧНУ ћерку - НИЈЕ тражио ДНК тест "Одмах сам знао да је моје дете"
ЧАК Норис добио је ћерку Дајну 1965, после кратког ванбрачног излета док је био стациониран у Калифорнији.
21. 03. 2026. у 09:21
ДЕРНЕК ДО КАСНО У НОЋ: Видите како је Харис Џиновић прославио Бајрам (ФОТО)
СМЕХ, музика и богата трпеза обележили су дан, а судећи по објавама, славило се до касно у ноћ.
21. 03. 2026. у 18:51
ВАШИНГТОН ПОСТ ТВРДИ: Руска служба спремала сценарио са атентатом на Орбана
РУСКА Спољна обавештајна служба (СВР) наводно је разматрала планове за утицај на изборе у Мађарској, укључујући и инсценирање атентата на премијера Виктора Орбана, у циљу јачања подршке Орбану, показује интерни документ до којег су дошле европске службе безбедности, пише данас Вашингтон пост (WП).
21. 03. 2026. у 13:35
КУЛТ ПРЕДАКА У ПЛАМЕНУ МРЖЊЕ: 45 година од паљења конака Пећке патријаршије – Злочин који је најавио Мартовски погром
ОВЕ седмице пре тачно 45 година, српски народ и Српска православна црква занемели су пред призором који је наговестио деценије страдања на Косову и Метохији.
17. 03. 2026. у 19:10
Шта је заправо реaктор Димона, најстроже чувани израелски објекат - где свега има, а Израелци све строго крију? (ФОТО)
У балистичком ракетном нападу на Димону, град на југу Израела, повређено је 47 људи, који су запослени у болници. Већина повреда је узрокована шрапнелима, према израелској служби за хитне случајеве Маген Давид Адом. Димона се налази око 13 километара од нуклеарног истраживачког центра Негев.
21. 03. 2026. у 21:44 >> 22:08
Најновије из рубрике
БЕЧ СЕ ПЛАШИО "СЛАВЕНОСРПСКЕ ХРОНИКЕ": Библиотека Српске патријаришије објавила први том дела грофа Ђорђа Бранковића
ОБЈАВЉИВАЊЕМ "Славеносрпских хроника" аустријског грофа и несуђеног српског деспота Ђорђа Бранковића на савременом српском, Библиотека Српске патријаршије је направила културни подвиг. Наиме, ова књига написана почетком 18. века била је у следећа два столећа библија националног препорода Срба.
21. 03. 2026. у 06:30
ЉИЉАНА НА ЈЕЛИЦИ ГАЈИ СТАРЕ СОРТЕ ГРОЖЂА: Васпитачица у пензији готово пола века посвећена виноградима (ФОТО)
ТАМО где се обронци планине Јелице нежно спуштају ка чачанској котлини, која се одавде види као на длану, сместило се село Придворица. Легенда каже да је име добило по двору неког средњовековног велможе којег су мештани снабдевали најбољим плодовима, али су пре свега ови осунчани брегови вековима били окићени непрегледним виноградима. Данас, ту традицију од заборава чува жена чудесне енергије и руку које подједнако нежно милују децу и чокоте лозе – Љиљана Љиља Јовановић.
20. 03. 2026. у 10:00
ДА ЛУКА УСПЕШНО ЗАВРШИ И ТЕРАПИЈЕ: Породици малог Новосађанина и даље потребна помоћ у лечењу од ретке болести (ФОТО)
МАЛЕНИ Лука Грбић из Новог Сада, сада има 14 месеци, а када је имао свега три, установљена му је дијагноза - остеопетроза.
20. 03. 2026. у 06:30
ЖИВОТ ГЛЕДАЈУ КРОЗ ДОДИР, ЗВУК И РЕЧ : Репортери "Новости" у Дому за слепе и слабовиде у Панчеву, једином у Србији (ФОТО)
НА самом излазу из Панчева, тамо где свакодневна градска бука полакопрепушта место тишини, смештен је дом иза чијих врата није само установасоцијалне заштите, него посебна заједница у којој се дани не мересатима, већ осећајем сигурности, пажње и припадности.
19. 03. 2026. у 13:09
ПЕШКЕ ДО ОСТРОГА ЗА СОФИЈУ И ФЕЂУ: Припадници МУП и Министарства правде крећу на хумано ходочашће за лечење двоје малишана
ПРИПАДНИЦИ министарстава - унутрашњих послова и правде, њих осморица, кренуће пешке у понедељак, на ходочашће дуго 500 километара, од Београда до манастира Острог. Намера им је да сакупе новац за лечење Софије Лаковић из Београда и Феђе Алковића из Подгорице, деце која због тешких болести немају детињство.
18. 03. 2026. у 19:12
Коментари (0)