ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ЗЕЛЕНСКОМ СЕ ВЕОМА ЖУРИ ДА ЗАВРШИ РАТ У УКРАЈИНИ: Ово су два кључна разлога за то
05. 06. 2026. у 13:06
"ПРОЧИТАЛИ СМО ПИСМО" Песков: Ако Зеленски жели да разговара, може да дође у Москву
05. 06. 2026. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
МЕЂУДРЖАВНИ СКАНДАЛ: Жозе Мурињо тужио Турску!
Португалски фудбалски тренер Жозе Мурињо поднео је тужбу против Турске Европском суду за људска права због тога што му је прекршено право на слободу изражавања док је водио турски фудбалски клуб Фенербахче.
04. 06. 2026. у 19:00
СРБИЈА ИМА НОВОГ СЕЛЕКТОРА! Легенда преузима "делфине"
Легендарни капитен репрезентације Владимир Вујасиновић нови је селектор ватерполиста Србије, саопштио је Ватерполо савез.
05. 06. 2026. у 09:14 >> 09:18
ПРЕВИЂАЊЕ НИКОЛЕ ТЕСЛЕ: Како је српски научник видео свет 2100. године
ВЕЛИКА визија будућности!
04. 06. 2026. у 18:15
КОЛИКА ЈЕ ПЕНЗИЈА РАДОША БАЈИЋА? Ово је цифра коју прима сваког месеца
СВОЈЕВРЕМЕНО је и глумац јавно говорио на ову тему, те истакао да му је признање значајније од новца.
05. 06. 2026. у 08:40
ВОЗАЧИ, ПАЖЊА! Обавезна опрема у ауту - без ових шест ствари не седајте у кола, казне су папрене
ЗАКОН о безбедности саобраћаја у Србији прецизира обавезан садржај опреме за возила. Међу кључним елементима су сигурносни троугао, рефлектујући прслук и комплет прве помоћи.
05. 06. 2026. у 11:22
ДИНО МЕРЛИН У СУЗАМА: Дошао на сахрану Халидове Сејде - пришао њиховом сину, а онда се сломио
ПОЗНАТИ певач се опрашта од своје пријатељице и жене легендарног Халида...
04. 06. 2026. у 16:15
РУСИЈА СЕ ХИТНО ОГЛАСИЛА О СРБИЈИ: Песков коментарисао однос Москве и Београда
РУСИЈА и Србија имају партнерство које омогућава Москви и Београду да разговарају о најхитнијим питањима, али Србија бира свој пут развоја, изјавио је Дмитриј Песков, портпарол руског лидера.
05. 06. 2026. у 11:49
НЕМАЧКА ХИТНО ПОЗВАЛА РУСИЈУ: Путине, време је...
МИНИСТАР спољних послова Немачке, Јохан Вадефул, позвао је руског председника, Владимира Путина, да покрене преговоре о миру у Украјини уз учешће Европе, преносе немачки медији.
05. 06. 2026. у 09:53
НАСТАЈЕ НОВА ДРЖАВА? Српске комшије се уједињују са суседима - за моћну државу од 22 милиона душа и 272.200 км²
"УНИОНИСТИЧКИ покрет је одувек постојао и он је и даље жив унутар нашег друштва. Несумњиво је да је ова дискусија легитиман део политичког процеса у земљи. Ја лично никада не бих могао да гласам против уједињења."
02. 06. 2026. у 21:24
Најновије из рубрике
ОНО ШТО ДОЛАЗИ ПРЕТИ ДА НАПРАВИ ХАОС У РЕГИОНУ: Прва реакција Русије након удара дрона у румунској луци (ВИДЕО)
РУСКА амбасада у Букурешту саопштила је да је морнарички дрон који је експлодирао у луци Констанца украјинског порекла, наводећи да је "сваки покушај да се ови дронови директно или индиректно повежу са Русијом и да се припише одговорност за инцидент неосновани".
05. 06. 2026. у 14:06
ЗЕЛЕНСКОМ СЕ ВЕОМА ЖУРИ ДА ЗАВРШИ РАТ У УКРАЈИНИ: Ово су два кључна разлога за то
УКРАЈИНСКИ председник Володимир Зеленски и његови најближи сарадници све отвореније и озбиљније говоре о могућности завршетка рата пре зиме ове године.
05. 06. 2026. у 13:06
"ПРОЧИТАЛИ СМО ПИСМО" Песков: Ако Зеленски жели да разговара, може да дође у Москву
ПОРТПАРОЛ председника Русије Дмитриј Песков изјавио је да је Кремљ видео отворено писмо председника Украјине Владимира Зеленског упућено руском председнику Владимиру Путину и додао да Зеленски може доћи у Москву у било ком тренутку, ако жели да се састане са Путином.
05. 06. 2026. у 11:00
ВЕЛИКА ЕКСПЛОЗИЈА КОД НАФТНОГ ТЕРМИНАЛА: Опкољено подручје, активиран план "црвена интервенција", дима изнад Констанце (ВИДЕО)
У РУМУНСКОЈ луци Констанца у току је узбуна, где је пријављена експлозија морског дрона.
05. 06. 2026. у 10:55
ЖЕСТОК УДАР УКРАЈИНСКИХ ДРОНОВА: Спречено стварање моћне војне базе у Доњецку (ВИДЕО)
УКРАЈИНСКЕ јединице за управљање беспилотним летелицама извеле су низ успешних напада на аеродрому у Доњецку који је под руском контролом, осујетивши покушај Москве да тај објекат претвори у војну базу, саопштиле су 4. јуна украјинске Снаге за беспилотне системе (УСФ).
05. 06. 2026. у 10:26
Коментари (0)