ТРАМП У ЧУДУ: Инцидент у Белој кући током гостовања Ђорђе Мелони
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ПРЕВОДИЛАЦ премијерке Италије Ђорђе Мелони Валентина Мајолини-Ротбахер извинила се након што је током састанка са председником Сједињених Америчких Држава Доналдом Трампом наишла на потешкоће у превођењу, због чега је Мелони сама наставила да говори на енглеском језику, пренео је бриселски Политико.
Foto: Tanjug Ap
Инцидент се догодио у четвртак у Белој кући, током разговора о НАТО и издвајањима за одбрану.
На снимку састанка види се како Трамп тражи превод изјаве Ђорђе Мелони на питање италијанског новинара о његовом ставу према Украјини и војној потрошњи.
Преводилац је више пута застајала и тражила белешке, након чега је Мелони преузела реч и директно се обратила Трампу на енглеском.
Мајолини-Ротбахер је за лист "Коријере дела сера" рекла да је то био "најгори могући сценарио" за једног преводиоца и да се таква ситуација никада раније није догодила током њене дугогодишње каријере.
"Жао ми је што нисам била корисна. Премијерка Мелони је исправно реаговала - састанак је био превише важан и свака реч је имала велику тежину", рекла је она.
Мајолини-Ротбахер, која од 1991. године ради као преводилац и има искуства на догађајима попут Г20 самита, истакла је да раније није имала наступе у Белој кући.
Након састанка, одмах је отишла на аеродром и није имала контакт са Мелони, наводи италијански лист.
Након што је Мелони сама пренела своје ставове Трампу, амерички председник је рекао да не сматра украјинског председника Владимира Зеленског одговорним за рат у Украјини, али је додао да "није одушевљен чињеницом да је рат почео".
Дан након састанка у Вашингтону, Мелони се у Риму састала са америчким потпредседником Џеј Ди Венсом.
(Танјуг)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Како то Сеута и Мелиља припадају Шпанији - а у Африци су? Једини део Црног континента који је у Европској унији
ОКО 49.000 миграната прешло је из Марока у шпанску северноафричку е(кс)нклаву Сеуту у последња 24 сата, према прелиминарној процени шпанског министарства унутрашњих послова.
31. 07. 2026. у 17:48
СВЕТИ ОЦИ АПЕЛУЈУ: "Ове људе никад не пуштајте у своју кућу - не доносе добро!"
ПОСТОЈИ одређен тип људи за које се верује да ништа добро не могу да ти донесу, а они су завидне и превртљиве нарави.
31. 07. 2026. у 09:59
На свет стигле 2 ЦРВЕНЕ панде! Да ли сте икада видели у овом "дезену" те ретке медведе? (ФОТО)
ДВЕ РЕТКЕ црвене панде дошле су на свет у зоолошком врту у немачком граду Клевеу.
31. 07. 2026. у 16:43
3. НАЈМАЊА ДРЖАВА ПРОМЕНИЛА ИМЕ: Старо јој наметнули Европљани, сад се окренули традицији
ПРЕДСЕДНИК Давид Адеанг објавио је у четвртак на друштвеним мрежама да се од референдума одустало.
31. 07. 2026. у 16:48
"НЕМАЈУ НИЈЕДАН ХИТ, А ПРАВЕ КОНЦЕРТЕ" Љуба Аличић жестоко поткачио колеге - "Треба да знају где им је место!"
ФОЛКЕР Љуба Аличић осврнуо се на своју каријеру, а дотакао се и односа са колегама.
31. 07. 2026. у 10:12
Објављен снимак пада америчког ловца Ф-35 - испред базе Мирамар (видео)
"МОЖЕМО да потврдимо инцидент класе А у који је учествовао авион Ф-35Б америчког маринског корпуса у близини аеродрома МЦАС Мирамар."
31. 07. 2026. у 22:08
РАМПА ОД ТРАМПА ЗА МАКРОНА: Дипломатски скандал на помолу, Вашингтон спрема невиђени ударац Паризу
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе разматрају одлагање, или чак блокирање, именовања следећег француског амбасадора у Вашингтону, што је потез без преседана који прети да продуби јаз између два дугогодишња савезника, наводе четири извора упозната са ситуацијом.
29. 07. 2026. у 19:12
ХИТНО УПОЗОРЕЊЕ ЗА ВОЗАЧЕ У СРБИЈИ: Опозвана два популарна Nissan модела због ризика од пожара и повреда
НА сајту система НЕПРО објављен је опозив два модела путничких возила марке Nissan због безбедносних ризика који могу довести до повреда корисника, односно повећаног ризика од пожара.
24. 07. 2026. у 16:00
МАСОВНО ЗАТВАРАЊЕ ПЛАЖА У ЦГ: Вода опасна за купање, амбуланте пуне болесне деце - и на Словенској плажи забрањено купање
НА НЕКОЛИКО популарних плажа у Црној Гори уведена је забрана купања након што су анализе показале да морска вода није безбедна.
30. 07. 2026. у 16:55 >> 18:54
Најновије из рубрике
КРАЛИ ИЗ ОПУСТОШЕНИХ ДОМОВА: Велика акција француске полиције у регионима захваћеним пожарима
У Француској је покренуто седам истрага због сумњи у намерно изазивање пожара у Жиронди.
01. 08. 2026. у 00:10
"НОВА ВОЈНА ОПРЕМА АМЕРИКАНАЦА СУ КОВЧЕЗИ" Ирански генерал којег се САД највише боје има језиву поруку
ГЕНЕРАЛ-мајор Али Абдолахи поново је одлучно поручио да је остварена историјска изјава погинулог вође Исламске револуције, ајатолаха Сеједа Алија Хамнеија, да је окончана ера напада без последица и повлачења.
01. 08. 2026. у 00:02
"Срби, учимо на туђим грешкама!": Мађару озбиљно пао рејтинг само неколико месеци после избора
У Мађарској су пре само пар месеци славили пад Виктора Орбана, а домаћи тајкунски медији су искористили промену власти у овој земји да би још јаче и агресивније "пумпали" против своје државе и власти.
31. 07. 2026. у 23:59
ЦУНАМИ" МИГРАНАТА ПОСВАЂАО ЕВРОПЉАНЕ: Криза у Сеути, шпанској енклави на северу Африке, после наглог, масовног прилива избеглица (ФОТО)
ХАОТИЧНЕ сцене стижу са обале Сеуте, шпанске енклаве у северној Африци, после доласка око 60.000 миграната, укључујући 7.000 малолетних, који су илегално прешли границу са Мароком.
31. 07. 2026. у 23:30
НИШТА ОД ОРУЖЈА ЗА ВСУ: Руси погодили три брода која су превозила војну опрему
РУСКЕ снаге погодиле су три морска брода у Одеској области која су, према наводима Министарства одбране Русије, превозила наоружање и војну опрему за Оружане снаге Украјине.
31. 07. 2026. у 22:51
Коментари (0)