Панорама

ТРАЖИ ВИШЕ ОД 20 МИЛИОНА ДОЛАРА ОДШТЕТЕ: Певач нумере из филма „Краљ лавова“ тужи комичара због превода песме

Бојана Јовановић

27. 03. 2026. у 16:02

Лебоханг Мораке, јужноафрички композитор, добитник Гремија, који је отпевао чувени уводни део у песми Circle of Life на почетку Дизнијевог филма „Краљ лавова“, тужи комичара Лернмора Џонасија због „наводног нарушавања његове репутације намерним погрешним представљањем значења песме у подкасту и током свог стенд-ап наступа“.

ТРАЖИ ВИШЕ ОД 20 МИЛИОНА ДОЛАРА ОДШТЕТЕ: Певач нумере из филма „Краљ лавова“ тужи комичара због превода песме

Музичар тражи више од 20 милиона долара одштете због Џонасијевог погрешног превода.

Нумера Circle of Life, која је била номинована за Оскара за најбољу оригиналну песму (изгубивши од друге песме из истог филма, Can You Feel the Love Tonight) и за Греми за песму године, а компоновао ју је Елтон Џон, почиње култним зулу певањем: Nants’ingonyama bagithi Baba. Ова фраза се преводи као: „Сви поздравите краља, сви се клањамо у присуству краља.“

Моракеова тужба указује на епизоду подкаста One54, у којој се Јонаси нашалио да текст певања на зулу језику значи: „Погледај, тамо је лав. О, мој Боже.“ Водитељи подкаста су се смејали, рекавши да су мислили да ће превод бити „лепши и величанственији“.

Наводно, Џонаси је направио сличну шалу о песмама из поменутог филма током наступа 12. марта у Лос Анђелесу и „добио овације публике“, према тужби.

„Такве виралне изјаве“, наводи се у тужби, „ометају Моракеове пословне односе са Дизнијем и његов приход од тантијема, узрокујући више од 20 милиона долара стварне штете. У тужба се такође тражи седам милиона долара казнене одштете“. Наиме, у тужби се тврди да је Џонаси представио свој превод као ауторитативну чињеницу, а не као комедију, па стога не би требало да ужива заштиту слободе говора која се даје пародији и сатири које исмевају друга уметничка дела.

Мада Џонаси није коментарисао тужбу у правном смислу, недавно је објавио видео на друштвеним мрежама током своје америчке турнеје, у којем је рекао да је „велики фан“ Моракеовог рада. Понудио је да заједно сниме видео у којем би објаснили значење песме из филма „Краљ лавова“. „Комедија увек има начин да започне разговор“, рекао је Џонаси у видео снимку. „Ово је ваша прилика да заиста едукујете људе, јер сада људи слушају.“