У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЦРНО ДЕТЕ ШТА УРАДИ ОД СЕБЕ?" Цецу шокирала Тасина килажа
– Празнину коју сам осећала јер нисам била с мамом надокнађивала сам огромним количинама хране
05. 11. 2025. у 09:21
РОБЕРТ ДЕ НИРО ИГРАО МОРАВАЦ: Два пута посетио нашу земљу, а гест једног Нишлије још увек препричава (ФОТО)
СЛАВНИ глумац Роберт де Ниро увек је водио турбулентан живот, а мало ко зна да је током своје каријере два пута посетио Србију.
04. 11. 2025. у 09:09
РУСИЈА ГЛЕДА И НЕ ВЕРУЈЕ! Добила вест коју нико није очекивао
Откако је почео рат у Украјини, или како то Руска Федерација зове "специјална војна операција", Русија је била на мети многобројних санкција. Добар део њих се односио и, још увек, односи се на спорт, али... ствари се мењају.
04. 11. 2025. у 20:50
НАДА МАЦУРА ПОТПИСАЛА УГОВОР СА МИТРОВИЋЕМ "Понуда је била добра"
НАДА Мацура потписала уговор за Елиту, открила сваки детаљ договора са Жељком Митровићем
04. 11. 2025. у 19:51
ПРЕЗИР, НЕПРАВДА: Балканац описао с каквим се МУКАМА суочава у Аустрији
АУСТРИЈА је земља са стабилном економијом и високим стандардом живота, што је чини привлачном дестинацијом за имигранте – од радника из земаља ЕУ и Балкана до оних с Блиског истока и из Азије. Упркос развијености и безбедности, многи странци се тамо суочавају са тешкоћама интеграције и дискриминацијом на послу.
05. 11. 2025. у 07:44
"РЕКАО ЈЕ ДА ТО ВИШЕ НЕЋЕ ЈЕСТИ.... И ПОТОМ ЈЕ УМРО" Фудбалер Радничког о моменту кад је преминуо тренер Младен Жижовић
УЖАСНЕ вести погодиле су српски фудбал. На утакмици Младост - Раднички преминуо је тренер Крагујевчана Младен Жижовић. У неверици због ове трагедије је играч овог клуба Мехмед Ћосић.
04. 11. 2025. у 13:30
"ПА ХАЈДЕ ДА ПРОДУЖИМО ЗАДОВОЉСТВО" Захарова упутила мистериозну поруку Западу
ПОРТПАРОЛКА руског Министарства спољних послова Марија Захарова изјавила је данас да су западне земље забринуте због тога каква би још нова испитивања оружја Русија могла да спроведе након демонстрације ракете "Буревестник".
01. 11. 2025. у 19:52
САД ИЗДАЛЕ ГЕНЕРАЛНУ ДОЗВОЛУ ДО АПРИЛА: Одлажу се санкције руској нафтној компанији
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су данас издале тзв. "генералну дозволу" којом се привремено одлажу санкције Росњефту у Немачкој до 29. априла 2026. године, објавило је америчко министарство финансија.
29. 10. 2025. у 16:17
СРПКИЊА КОЈА ЈЕ ОЧАРАЛА МУСОЛИНИЈА Одбила италијанско држављанство: "На дну моје душе - Српство"
ТОКОМ изложбе у Риму 1935. године, где је Милена Павловић излагала са италијанским уметницима, Мусолини је препознао њено презиме и застао да је упозна.
05. 11. 2025. у 08:43
Најновије из рубрике
ГАСТРОЕНТЕРОЛОГ КАЖЕ ДА ЈЕ ОВО НАЈБОЉИ ДОРУЧАК КОЈИ МОЖЕТЕ ДА ПОЈЕДЕТЕ: Идеалан почетак дана
ДОКТОРКА открива који је најбољи доручак за црева и мозак, а да нису каше.
05. 11. 2025. у 08:40
ОВО СЕ ДЕШАВА ЈЕДНОМ ГОДИШЊЕ Астро савет за среду, 5. новембар: Ево на које ће знаке највише утицати пун Месец у Бику
ЈЕДНОМ годишње, пун Месец нађе се у Бику, а ове године та Месечева фаза формираће се 5. новембра у 14.20, на 13. степену овог знака.
05. 11. 2025. у 07:28
"ОФЛАЈН ЈЕ НОВИ ЛУКСУЗ": Зашто је живот без екрана постао толико пожељан
ТЕШКО је сетити се последњег дана који смо провели без екрана - без телефона у руци, компјутера на столу или без гледања серије увече.
04. 11. 2025. у 23:33
СУТРА СЕ ОЧЕКУЈЕ НАЈВЕЋИ СУПЕРМЕСЕЦ У ГОДИНИ: Ево када ће бити у зениту над Београдом
СУТРА ће се на небу појавити највећи супермесец у години, а његова близина Земљи учиниће да изгледа веће и светлије него иначе у време пуног Месеца, а у Београду ће достићи свој пун обим у 14.19 сати.
04. 11. 2025. у 23:00
ПОГЛЕДАЈТЕ - ОВОГ ПРЕДАТОРА СЕ ПЛАШЕ И ВЕЛИКЕ БЕЛЕ АЈКУЛЕ: Нападају из дубина океана (ВИДЕО)
КОД обала Јужне Африке, пар орки (Orcinus orca) познат је по томе што неуморно "терорише" беле ајкуле (Carcharodon carcharias) до те мере да ајкуле беже са својих подручја храњења. Сада је, први пут, примећено јато орки како напада беле ајкуле код обала Мексика и њихова стратегија лова фасцинира научнике.
04. 11. 2025. у 22:30
Коментари (0)