СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
УКРАЈИНСКИ ГЕНЕРАЛ У ШОКУ: Шта ће 60 посто официра Генералштаба у рововима?
УКРАЈИНСКО руководство је почело да формира јуришне јединице од изузетно цењених кадровских официра Генералштаба који поседују тајне информације, а то би могло да угрози безбедност Украјине, оценио је пензионисани генерал Оружаних снага Украјине Сергеј Кривонос за јутјуб канал "Прјамој".
29. 05. 2024. у 21:39
ДЕЧАК НЕСТАО ПРЕ СЕДАМ ГОДИНА, ПА СЕ ПОЈАВИО НА КУЋНОМ ПРАГУ: Мајка није могла да верује да га види, а онда је испливала језива истина
ТИЛ (21) који је пре седам година нестао у Немачкој, коначно се вратио кући.
29. 05. 2024. у 20:22
"СЛОМИЛО МЕ ЈЕ, ПОТПУНО" Смрт у дому Снежане Савић - глумица месецима ћутала: "Много ми је тешко..."
ДОМ драмске уметнице почетком године завијен је у црно, а она од тог трена не може да дође себи.
30. 05. 2024. у 20:59
Прочитајте више
УДАЈЕ СЕ ЈЕЛЕНА ГАВРИЛОВИЋ: Венчање заказано у Грчкој, а ово су детаљи ГЛАМУРОЗНОГ славља
ОНА ЋЕ изговорити судбоносна "да" бизнисмену Дариу Јефтићу са којим је годинама у складној љубавној вези.
30. 05. 2024. у 16:21
Знамо где провести лето, пријатно и повољно! Проверите!
МЕСТО где пустињски пејзажи оживљавају авантуристички дух, а Средоземно море позива на потпуно опуштање.
30. 05. 2024. у 11:00
РАЈ НА ЗЕМЉИ! У овом месту летују туристи из иностранства, а сада је доступно и Србима
ЖЕЛИТЕ одмор који ће испунити ваша висока очекивања? Имамо решење за вас! Замислите место где се историја сусреће са бескрајном лепотом природе, где пустињски пејзажи оживљавају авантуристички дух, а кристално чисто море позива на потпуно опуштање…
26. 05. 2024. у 16:00 >> 16:00
НОВИНАРКА КОЈА ЈЕ ПОСТАЛА НАСЛОВ: Спортско чудо у Србији - окупила "отписане" кошаркашице и сви сад причају шта је са њима урадила
Живот некада пише романе, а некада спорт подари филмску причу коју ни најбољи сценаристи не би могли да напишу. Једна таква долази са југа Србије, тачније из Ниша, а актер је новоосновани ОКК Нибак, женска селекција популарног клуба из града са Нишаве.
29. 05. 2024. у 18:28
НА САМО ОКО 2 САТА ЛЕТА ОД ВАС: Никад повољније летовање на афричком Медитерану!
МЕСТО где пустињски пејзажи оживљавају авантуристички дух, а Средоземно море позива на потпуно опуштање.
28. 05. 2024. у 13:00
КУРТИ ПОБЕГАО: Пукла брука у Приштини (ВИДЕО)
ПРЕМИЈЕР привремених приштинских институција Аљбин Курти није хтео да стане и одговори на питања новинара.
29. 05. 2024. у 22:12
Најновије из рубрике
РЕШЕНА МИСТЕРИЈА СТАРОГ ЕГИПТА: Да ли су стари Египћани покушавали да лече рак операцијом
РАК се често сматра болешћу модерног доба. Међутим, медицински текстови из древног Египта указују на то да су исцелитељи тог времена били свесни тог стања.
31. 05. 2024. у 00:45
КО СУ НАЈПОЗНАТИЈЕ ОСОБЕ ИЗ СВАКЕ ДРЖАВЕ: Због најславнијег СРБИНА покренута општа расправа (ФОТО)
ЈЕДНА занимљива мапа покренула је много полемике ових дана на друштвеним мрежама.
30. 05. 2024. у 22:13
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПЕТАК 31. МАЈ: Вагу очекују трзавице са партнером, Стрелац да пази на трошкове, Водолија упознаје занимљиву особу
САЗНАЈТЕ шта вам дневни хороскоп предвиђа за петак 31. мај, шта вас очекује на послу, у љубави, хоћете ли се слагати са укућанима и пријатељима, како ће да вас служи здравље.
30. 05. 2024. у 21:00
ГРАДОНАЧЕЛНИК НА ЈЕДАН ДАН: Најкраћи мандат у историји Београда и најстарији графит у престоници Србије (ФОТО)
НА ЧЕЛУ највећег града у Србији од 1839. године сменило се 79 функционера, а један од њих остаће упамћен и по томе што је имао убедљиво најкраћи мандат у историји!
30. 05. 2024. у 16:55
УЈЕЛА ГА ТАРАНТУЛА: Видите како му после тога изгледа рука (ВИДЕО)
БУДУЋИ да живимо на Балкану, мале су шансе да ћете угледати тарантулу како шета по зиду вашег купатила, али ако догоди вам се ипак догоди да се нађете у близини овог паука, знајте да не би било паметно да га хватате голим рукама.
30. 05. 2024. у 14:22
Коментари (0)