СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РУСИЈА ТУГУЈЕ: Погинуо Николај Красников
Откако је почео рат у Украјини, Русија је остала без неколико важних личности из света спорта, али најновије вести везане за Русију и њене трагичне спортске приче долазе далеко од ратишта.
16. 06. 2025. у 16:45
СЕРГЕЈ РЕКАО ЋЕРКАМА ДА СУ УСВОЈЕНЕ Ево како је то урадио: "Срушиш им читав свет тим сазнањем"
"МИЛИ смо испричали да смо дошли Лола, мама и ја, да смо је тражили, а да је она дигла руку и рекла: "Ево ме!"'
15. 06. 2025. у 11:57
"ИМА РУЖНИХ СТВАРИ..." После 11 лета, Жељко открио непознате детаље брака са Јованом
О свом приватном животу веома ретко говоре...
16. 06. 2025. у 17:49
СУЗАНА ЋЕ СЕ ПОЈАВИТИ У ФИНАЛУ "ЗВЕЗДА ГРАНДА"? Одаће посебну почаст Поповићу
У знак сећања на покојног Поповића, недавно је објављено да је ове године уведена и посебна награда.
15. 06. 2025. у 14:17
ИЗРАЕЛ ОВО НИЈЕ ЖЕЛЕО: Напао Иран, а само три дана касније...
Најновије вести везане за рат у коме се Израел и Иран међусобно нападају далекометном муницијом тичу се - спорта.
16. 06. 2025. у 20:00
ЕЛЕГАНТНА НА МАМУ: Хана Икодиновић је матурирала, а Наташа Беквалац не крије понос и срећу! (ФОТО)
"Не постоји срећнија мама од мене ни боља ћерка од тебе", поручила је Наташа Беквалац у дирљивој поруци коју је упутила старијој ћерки.
16. 06. 2025. у 13:31
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
"ПЛАНИРАМ СВОЈУ САХРАНУ" Водитељка о тешкој болести
ЗВЕЗДА ријалити емисије „The Real Houswives of Beverly Hills“ и водитељка Теди Меланкамп (43), суочава се с тешком болешћу. Оперисала је тумор на мозгу, али се болест проширила и на плућа. Теди је открила да њен отац, рок легенда Џон Меланкамп (73), већ планира њену сахрану.
15. 06. 2025. у 21:19
Најновије из рубрике
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА УТОРАК 17. ЈУН: Лав да очекује проблеме на послу, Стрелцу стиже новац, Рибе склоне погрешним одлукама
САЗНАЈТЕ шта вас у уторак 17. јуна очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
16. 06. 2025. у 20:00
У ЊЕМУ ТЕЧЕ "ПЛАВА СРПСКА КРВ" Познати амерички глумац је потомак краља Петра I Карађорђевића (ФОТО)
ВЛАДАВИНА краља Петра I Карађорђевића (1903-1921) обично се истиче као период најстабилније демократије у историји Србије. Такође, управо у време његове владавине Србија је остварила велике ратне победе од 1912. до 1918. у два балканска и Првом светском рату, мада је од лета 1914, земљу заправо водио престолонаследник Александар, тада у својству регента.
16. 06. 2025. у 11:34
САВЕТИ СТРУЧЊАКА ЗА МУШКАРЦЕ: Како да стекнете женско поверење
Допада вам се али не знате како да јој се приближите, а још мање како да стекнете њено поверење? Не брините, јер ће вам брига само одмоћи у вашој намери.
16. 06. 2025. у 11:11
НИЈЕ СВЕЈЕДНО: Ево у које доба дана треба јести мед - руски стручњак открива
ПОРЕД количине, веома је важно у које доба дана конзумирате мед.
16. 06. 2025. у 10:15
НЕ ПРЕТЕРУЈЕ СА ЗАДОВОЉСТВИМА Астро савет за понедељак 16. јун: Тригон Месеца и Јупитера највише ће да погоди Водолије и Ракове
МЕСЕЦ на крају Водолије образује тригон с моћним Јупитером на почетку Рака, доносећи претеривање у животним задовољствима, али могућност солидне зараде.
16. 06. 2025. у 07:00
Коментари (0)