"СУДБИНА И КОМЕНТАРИ" И НА НЕМАЧКОМ: У оквиру пројекта "Мост" 11 домаћих аутора биће преведено у Берлину и 10 тамошњих овде
ЈЕДАНАЕСТ књига из Србије и БиХ биће преведено на немачки језик, као и десет са немачког на српски, у оквиру пројекта "Мост" (Die Brcke). Пројекат је покренула београдска издавачка кућа "Контраст издаваштво".
Гете институт
- "Контраст издаваштво" је, у сарадњи са програмом Креативна Европа и немачким издавачем "Верлагом", покренуло пројекат "Мост", у оквиру ког ће, у периоду од две и по године, бити преведена дела немачко-аустријских аутора на српски језик и регионалних аутора на немачки - каже за "Новости" Иван Исаиловић, књижевни критичар и уредник у овој издавачкој кући. - Ово је пети пројекат покренут уз подршку Креативне Европе, али се разликује од осталих управо због инсистирања на двосмерној комуникацији између две културе и намери да се савремена домаћа, али и регионална продукција, уведу у шири европски контекст преводима на веће западноевропске језике.
Гете институт
Према речима нашег саговорника, од немачког су почели будући да је постојала добра воља партнерског издавача у Берлину да објави књижевна дела балканских ауторки и аутора. Пројекат отварају преводи Зилке Шојерман (збирка прича "Богате девојке") и Олге Грјазнове (роман "Рус је онај који воли брезе"). У исто време, у Немачкој би требало да се појаве преводи "Ловостаја" Монике Херцег, збирка "Срнећа леђа" Ане Марије Грбић, "Гостопримства" Горана Коруновића и роман "Испод мајице" Марије Ратковић.
- Сматрали смо да је важно превести, 30 година након првог издања, и роман "Судбина и коментари" Радослава Петковића. С друге стране, српском читаоцу ускоро ће бити омогућено читање капиталног дела Елфриде Јелинек "Деца мртвих". У плану је да се пронађу и партнери из Француске, Шпаније и Италије, како би идеја пројекта остварила пун потенцијал - каже Исаиловић.
ГЕНЕРАЦИЈСКЕ ПРИЧЕ
НАГРАЂИВАНИ дебитантски роман Олге Грјазнове "Рус је онај који воли брезе" говори о путовању ексцентричне имигранткиње и њеном сналажењу у Европи. Збирка приповедака Зилке Шојерман "Богате девојске" прича о генерацији која у потрази за идентитетом и љубављу често завршава у ћорсокаку.
На немачки ће бити преведене и приче Магдалене Блажевић из збирке "Светковина", роман Бојана Савића Остојића "Ништа није ничије", награђиван роман Тање Ступар Трифуновић "Откако сам купила лабуда", песме Бојана Васића из збирке "Топло биље", као и Силване Маријановић из збирке "Хајделберг", али и приче Данила Лучића сабране у "Сазревању модрица".
На српском ће се наћи и дела немачких и аустријских аутора: Маркуса Ортса, Илоне Хартман, Бота Штрауса, новинарке и списатељице Миту Санјуал, песме Фредерика Мајрокера, приче Хелге Шуберт и дело Американке аустријског порекла Ан Котен.
За реализацију пројекта "Мост" као преводиоци ангажовани су Маја Матић, Николина Зобеница, Мирјана Витман, Мари Алперман и други.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЧЛАН БЕНДА ДНК МЕЂУ ОСУМЊИЧЕНИМА ЗА ПОЖАР У КОЧАНИМА: Чак 40 дана био на интензивној нези, ево како је сада
ЗДРАВСТВЕНО стање Владимира Блажева-Панча, члана бенда ДНК, који је задобио тешке повреде и хоспитализован је у болници Систина, побољшава се, објавио је Скопје1.
01. 05. 2025. у 16:33
ХАОС И ДРАМА НА САБАЛЕНКИНОМ МЕЧУ: Свађа. прозивке и на крају одлазак без руковања (ВИДЕО)
БЕЛОРУСКИЊА Арина Сабаленка савладала је Марту Костјук из Украјине за пласман у полуфинале мастерса у Мадриду, а то је било све само не обичан меч.
01. 05. 2025. у 09:30
КАКО ЈЕ ЛИНГВИСТА СПАСАО ДИСЕРТАЦИЈУ НАШЕГ НОБЕЛОВЦА: У Музеју у Бачкој Паланци, посебно место заузима мало позната прича (ФОТО)
ЖЕЉА знаменитог Обровчанина, проф. др Антона Шерера (Обровац 1922 - Грац 2015) да се једнога дана врати у родни завичај, одакле је у вихору Другог светског рата отишао не желећи да се прикључи Трећем рајху, и ни по коју цену да остане "хонвед", најзад је испуњена.
01. 05. 2025. у 20:00
ЗАХАРОВА О УПОЗОРЕЊУ ВУЧИЋУ ЗБОГ ПОСЕТЕ МОСКВИ: Бандитизам и уцена, тако делују терористичке ћелије
ПОРТПАРОЛКА руског Министарства спољних послова Марија Захарова данас је назвала упозорења Европске уније председнику Србије Александру Вучићу у вези његове посете Москви за Дан победе, "бандитизмом и уценом''.
30. 04. 2025. у 16:55
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
ХАОС И ДРАМА НА САБАЛЕНКИНОМ МЕЧУ: Свађа. прозивке и на крају одлазак без руковања (ВИДЕО)
БЕЛОРУСКИЊА Арина Сабаленка савладала је Марту Костјук из Украјине за пласман у полуфинале мастерса у Мадриду, а то је било све само не обичан меч.
01. 05. 2025. у 09:30
Најновије из рубрике
КАКО ЈЕ ЛИНГВИСТА СПАСАО ДИСЕРТАЦИЈУ НАШЕГ НОБЕЛОВЦА: У Музеју у Бачкој Паланци, посебно место заузима мало позната прича (ФОТО)
ЖЕЉА знаменитог Обровчанина, проф. др Антона Шерера (Обровац 1922 - Грац 2015) да се једнога дана врати у родни завичај, одакле је у вихору Другог светског рата отишао не желећи да се прикључи Трећем рајху, и ни по коју цену да остане "хонвед", најзад је испуњена.
01. 05. 2025. у 20:00
КЊИЖЕВНА ДИПЛОМАТИЈА, ИЛИ СЛУЧАЈ КОМЕДИЈАНТ: Андрић, “Проклета авлија” и Михиз - мала историја једне велике књиге
ОВЕ године навршена је половина века од смрти Иве Андрића.
30. 04. 2025. у 17:29
ДРАГАН ЛАКИЋЕВИЋ, ПЕСНИК: Лубардине боје у сенци гаврана
КАД Вид добије други ритам / За чула то је награда / И над сваком се сликом питам / Што ме призива Лубарда .
30. 04. 2025. у 15:00
ПОГЛЕД ИСКОСА: Месечева кћи
ДО 30. априла у Галерији Задужбине Илије М. Коларца траје једна несвакидашња изложба.
30. 04. 2025. у 14:00
ГЛАС ПЕСНИЧКЕ ПОБУНЕ ПРОТИВ ПОЛИТИЧКИ КОРЕКТНИХ ИДИОТА: Стогодишњица рођења Робера Мартоа, песника, романописца, ерудите...
Робер Марто, француски песник, романописац, преводилац, ерудита, есејиста, познавалац езотерије и сликарства, рођен је 1925. године у Поатуу у близини Ла Рошела, на западу Француске, те је ове 2025. стогодишњица његовог рођења. Преминуо је 2011. у Паризу.
30. 04. 2025. у 12:00
Коментари (0)