"БОЛ" У АМЕРИЦИ: Превод издања књиге сонета Мирослава Максимовића
У СЈЕДИЊЕНИМ Америчким Државама управо је објављено двојезично (на енглеском и српском) издање књиге сонета "Бол" Мирослава Максимовића, чије је прво издање изашло у Београду ("Чигоја", 2016).
Фото Архива
Издавач књиге је "Славика паблишерс", при Универзитету Индијана у Блумингтону, Индијана.
Тема књиге "Бол", састављене од четрнаест сонета и подужег прозног текста, јесте породична трагедија Максимовићеве мајке Стоје, која оличава судбину српског народа у Независној Држави Хрватској. Стојини Узелци су живели на левој обали Уне, у национално мешовитом селу Миострах (Мијостра). У лето 1941, ту је примењен рецепт који је централна злочиначка мисао прописала за све Србе у том крају хрватске државе: прво су сви мушкарци одведени на рад са кога се никад нису вратили; затим је преостала нејач (жене, деца, старци) поведена, у суботу, 9. августа, тобож на промену вере у Цазин, али су на том путу стигли само до оближње јаме Безданка, где су побијени и бачени у њу. Стоја је била само рањена, па је сутрадан испузала из јаме.
Фото Архива
Детаљнија прича о овим историјским околностима и околностима настанка књиге дата је у прозном делу "Бола", међутим то је само полазна тачка сонета, они су отишли много даље: у њима је породична прича не само уткана у националну, него су обе досегле универзални простор.
- "Бол" у основи представља остварење које, упркос ужасима којима се бави, прославља победу човековог стваралачког напора над безумним хаосом живота - тријумф поезије над историјом - стоји у предговору америчком издању.
Прво издање овог песничког "доприноса српској култури сећања" овенчано је низом награда:
Песник Мирослав Максимовић, Фото В. Данилов
Награда града Београда, награда "Јелена Балшић" Митрополије црногорско-приморске, награда "Печат времена" недељника "Печат", награда "Јефимијин вез", награда "Петровдански вијенац" општине Калиновик, награда "Одзиви Филипу Вишњићу" Задужбинског друштва "Први српски устанак" из Орашца.
Америчко издање "Бола" изашло је у едицији "Три струне", која је искључиво посвећена књижевним преводима на енглески са словенских језика. Сонете и текст прозног додатка на енглески су превели Џон Џефриз и Богдан Ракић, који је написао и предговор. Ово издање књиге садржи и својеврсну ликовну изложбу: 12 цртежа Светлане Ракић, који иду уз сонете али нису њихова непосредна илустрација већ сликаркина лична реакција на њихове теме.
Џефриз је, поводом овог издања, за "Новости", рекао:
- Јединствена форма ове Максимовићеве књиге за мене је била новина, а Богдан је инсистирао да јој останемо верни у највећој могућој мери. Осећао сам како у току тог процеса песнички опис физичког и душевног бола и тешка мука оних које је описани догађај најнепосредније погодио, почињу да продиру и у мене, и како се преда мном и у мени помаља универзална слика људске патње коју смо сви осетили без обзира на то где и у каквим околностима живимо. "Бол" ме је истински обогатио.
ТЕМЕ ИЗ КУЛТУРЕ И ИСТОРИЈЕ
ОВА америчка специјализована издавачка кућа објављује књиге које се баве темама из културе, историје и политике земаља средње, источне и југоисточне Европе, Русије и земаља које су настале распадом Совјетског Савеза. Раније су већ објавили неколико књига из српске књижевности: "Српска поезија од почетака до данас" Милна Холтона и Васе Михаиловића, "Антологија српске књижевности" Васе Михаиловића и Бранка Микашиновића, "Одбегла тајна: песништво Момчила Настасијевића" Едварда Дениса Гоја. После објављивања превода нових књига аутора из других словенских језика (Владимир Распутин, Бохумил Храбал и др.), "Бол" је прва таква књига преведена са српског.
Препоручујемо
РАСКОШНА И ХИПНОТИЧКА ИГРА: Огњену Вучинићу уручено признање "Смиљана Мандукић"
27. 02. 2026. у 17:56
ПРОДУЖЕН ЛЕТ ВИЛИНИХ КОЊИЦА: Изложба у Галерији науке и технике САНУ трајаће до 7. марта
27. 02. 2026. у 17:44
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ВИЂАЛИ СМО ИХ НА ОСЕТЉИВИМ ЛОКАЦИЈАМА" Шеф Пентагона за НЛО признао: "Праве немогуће маневре, покушавају да избегну праћење"
БИВШИ шеф канцеларије за НЛО Пентагона открио је да су необјашњиви објекти откривени у свемиру и да су неки изводили маневре пркосећи свим познатим америчким авионским арсеналом.
27. 02. 2026. у 11:18
"ГОДИНА ЈЕ 2030. И У ТОКУ ЈЕ НАПАД НА НАТО" Како Британци виде блиску будућност: "Руси ће моћи да гађају центар Лондона, Шкотска штит"
АКО се геополитичке тензије не смире, како би свет могао да изгледа за неколико година? Британски „Телеграф“ је ово анализирао и предвидео да би у том случају центар свих активности могла бити Шкотска, односно њен североисточни део, где се налази огромна ваздухопловна база РАФ-а Лосимут.
27. 02. 2026. у 14:37
ТЕКТОНСКИ ПОТРЕСИ! Револуционарне промене правила фудбала од Светског првенства! Ништа више неће бити исто! Ни измене, ни корнери, ни аут...
Изгледа да је дошло време за нову промену фудбалских правила.
28. 02. 2026. у 16:42
ДИВА СЕ СЛОМИЛА НА САШИНОМ ГРОБУ: Карлеуша скрхана болом, пала Сузани у наручје (ФОТО/ВИДЕО)
ПРВОГ марта навршава се тачно годину дана од смрти Саше Поповића, а поводом тога, породица и пријатељи данас су изашли на Ново бежанијског гробље како би оболежили годишњи помен.
28. 02. 2026. у 13:27
ПРОДАТЕ СВЕ КАРТЕ ОД 80 И 100 ХИ-ЉА-ДА ДИНАРА! Црвена звезда зове на "мало финале"!
Најновије вести из КК Црвена звезда су прилично занимљиве.
28. 02. 2026. у 15:23
СРБИЈА НАБАВЉА НАЈМОЋНИЈЕ ПВО СИСТЕМЕ Вучићева хитна најава: За два или три месеца обавестићемо јавност
КОМЕНТАРИШУЋИ изјаве из ЕУ о Ирану и нуклеарном наоружању председник Србије Александар Вучић питао је на ТВ Информер "ко је тај Бог који има права да говори ко шта сме да ради".
28. 02. 2026. у 11:51
ИРАН ПОКРЕНУО НОВИ ТАЛАС НАПАДА: Ракете падају на Дубаи, погођен аеродром у Кувајту (ФОТО/ВИДЕО)
ИЗРАЕЛ и САД извеле су напад на Иран. У Техерану су одјекнуле детонације, а касније су чуле и у другим местима. Како је речено, циљ напада је елиминисање непосредних претњи које долазе од иранског режима. Операција би, према писању медија, могла да траје неколико дана. У целој земљи проглашено ванредно стање. САД су операцију назвале "Епски бес".
28. 02. 2026. у 10:41 >> 17:45
ПРОЈЕКТИЛИ ПАДАЈУ НА ДУБАИ: Погледајте невероватан снимак, снажна експлозија (ВИДЕО)
Дописници агенције АФП чули су снажну експлозију у Дубаију у суботу, а један од њих видео је облак дима како се уздиже изнад града.
28. 02. 2026. у 16:42
СМЕХ ДО СУЗА: Питали Хрвате да ли знају српске речи - "Никада нећу погодити!" (ВИДЕО)
"ЛЕБЛЕБИЈА би могла бити каросерија."
27. 02. 2026. у 21:41
Најновије из рубрике
ПЛЕС ПОЧИЊЕ "ОКРЕТАЊЕМ КОСТИЈУ" : Београдски фестивал игре од 13. марта до 8. априла окупља врхунске уметнике и трупе
КАО и претходних година, Београдски фестивал игре, 23. по реду, и овогпута окупиће врхунске уметнике и трупе са различитих страна света. Подслоганом "Буди игра коју желиш да видиш", од 13. марта до 8. априла, уБеограду и Новом Саду наступиће 15 компанија из 12 земаља са 20 представа, међу којима је светска премијера "Тако близу толико многопута" Националног балета из Атине.
27. 02. 2026. у 18:11
РАСКОШНА И ХИПНОТИЧКА ИГРА: Огњену Вучинићу уручено признање "Смиљана Мандукић"
ЗА улогу у балету "Болеро" у кореографија Александар Илић, на сцени Опере и театра Мадленианум, 27. фебруара уручена је награда "Смиљана Мандукић" Огњену Вучинићу.
27. 02. 2026. у 17:56
ШКОЛА ЦРТАЊА И СЛИКАЊА: Креативни програм у Етнографском музеју
У ПРОСТОРУ Дечјег клуба, Етнографски музеј покреће Школу цртања и сликања која почиње 2. марта и трајаће годину дана, сваког понедељка од 19 до 21 .
27. 02. 2026. у 17:50
ПРОДУЖЕН ЛЕТ ВИЛИНИХ КОЊИЦА: Изложба у Галерији науке и технике САНУ трајаће до 7. марта
ИЗЛОЖБА "Вилински коњици Србије", у организацији Завода за заштиту природе Србије, у Галерији науке и технике САНУ, због великог интересовања публике, биће продужена до суботе, 7. марта.
27. 02. 2026. у 17:44
ПРИЧА О ДВОЈЕ ПОСЛЕДЊИХ ЉУДИ НА ЗЕМЉИ: Премијера „После милијон година“ у Српском народном позоришту, 28. фебруара
НА сцени „Пера Добриновић” Српског народног позоришта у Новом Саду, у суботу, 28. фебруара, премијерно ће изведена представе „После милијон година“, према истоименом комаду Драгутина Илића, у режији Николе Завишића.
27. 02. 2026. у 15:17
Коментари (0)