ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СКАНДАЛ НА РУСКОЈ ЕВРОВИЗИЈИ! САД не може да наступа: "Влада је писала - невиђени политички притисак"
ОРГАНИЗАТОРИ су изразили жаљење што уметница неће наступити, наглашавајући притом да Сједињене Државе остају пуноправни учесник "Интервизије" и да ће их у међународном жирију представљати Џо Лин Тарнер, некадашњи певач бројних бендова међу којима су и "Deep Purple" и "Rainbow".
21. 09. 2025. у 12:33 >> 12:34
Који познати водитељ је КУМ Младена Мијатовића? Породична слика, ту је и Деа (ФОТО)
МЛАДЕН Мијатовић се поново вратио на ТВ "Пинк" свом новинарском послу, а мало ко зна да се у овом послу родило и једно пријатељство које је касније прерасло у кумство.
21. 09. 2025. у 13:13
РОКВИЋ ОТКРИО У КАКВОМ ЈЕ СТАЊУ ХАЛИД: "Надам се да ће победити ову борбу"
ПЕВАЧ Никола Роквић проговорио је о животу и каријери, као и о музичком такмичењу "Никад није касно" где се први пут нашао у улози члана жирија.
22. 09. 2025. у 10:53
ТРАГЕДИЈА КОЈА ЈЕ ОБЕЛЕЖИЛА ЖИВОТ ФЕЂЕ СТОЈАНОВИЋА: Син му изненада преминуо, а само једном је говорио о болној теми - "Забранио ми је да га
ГЛУМАЦ Феђа Стојановић пре четири године изгубио је борбу са опаком болешћу, а његов живот обележила је велика трагедија када му је син Урош преминуо у 44. години.
21. 09. 2025. у 12:09
"НЕ МОГУ ДА МРЗИМ" Цеца опростила Јовановићу после 17 година
ПЕВАЧИЦА Цеца Ражнатовић отворено је проговорила о свом односу с политичарем Чедомиром Јовановићем и фудбалским клубом Обилић, који су, како каже, имали велики утицај на њен живот, а због којих је завршила у кућном затвору.
22. 09. 2025. у 11:29
УМРО ВЕЛИКИ ГЛУМАЦ Петровци: "Албанци ме звали 'српски шпијун', а кад треба - 'патриота'! Знам шта сам - никад ме нико није купио"
ГЛУМАЦ и професор глуме Енвер Петровци преминуо је данас у 72. години, а једну од последњих улога одиграо је између осталог у филму "Руски конзул", серији "Клан", "Јужном ветру", "Сенкама над Балканом", "Бољем животу"...
22. 09. 2025. у 16:07
РУСКИ АВИОНИ УШЛИ У ДРЖАВУ НАТО, ЗАДРЖАЛИ СЕ 12 МИНУТА: "Ово је неприхватиљво и невиђено брутално"
ТРИ руска борбена авиона МИГ-31 ушла су данас у естонски ваздушни простор у области острва Вајндло без дозволе и остала у естонском ваздушном простору скоро 12 минута, пренео је естонски портал "Ерр.ее".
19. 09. 2025. у 17:00
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
"ОПРАШТАМ УБИЦИ" Удовица убијеног Кирка заплакала пред 10.000 људи - Трамп је тешио
НА ПРЕПУНОМ стадиону у Глендејлу, у савезној америчкој држави Аризони, у недељу је одржана комеморација за убијеног конзервативног активисту Чарлија Кирка, којег је председник Доналд Трамп у свом говору назвао херојем и мучеником за америчку слободу.
22. 09. 2025. у 08:39
Најновије из рубрике
ХАПШЕЊЕ У ПРЕШЕВУ: Авганистанац кријумчарио људе
Припадници Министарства унутрашњих послова у Прешеву ухапсили су држављанина Авганистана Б. Х. (2006), због постојања основа сумње да је извршио кривично дело недозвољен прелаз државне границе и кријумчарење људи.
22. 09. 2025. у 15:49
ДА СЕ НИСАМ УСПАНИЧИО, БИЛО БИ МНОГО КРВАВИЈЕ: На суђењу у вези злочина у "Рибникару" цитиране Костине речи
СУЂЕЊЕ и у парничном поступку против Косте, Миљане и Владимира Кецмановића, основне школе "Владислав Рибникар" и државе Србије, а по тужби породице Дукић, чију је ћерку Адриану Коста убио у масовном злочину 3. маја 2023. године у "Рибникару", завршено је данас у Вишем суду у Београду. Странке ће у наредном периоду добити писану пресуду.
22. 09. 2025. у 15:02
СУЗБИЈАЊЕ КРИЈУМЧАРЕЊА: Заплењен суџук и свечане хаљине
Службеници ОдеЉења за сузбијање кријумчарења Управе царина током контроле у околини Врања спречили су кријумчарење пола тоне месних производа и 35 свечаних хаЉина скривених у једном аутобусу.
22. 09. 2025. у 14:59
ЧЕТИРИ ОСОБЕ ТЕШКО, А 20 ЛАКШЕ ПОВРЕЂЕНО: У Јужнобачком округу за викнед догодиле су се 44 саобраћајне несреће
НА подручју Јужнобачког округа, минулог викенда, односно од 19. до 21. септембра, догодиле су се 44 саобраћајне несреће, у којима су четири особе задобиле тешке, а 20 лаке телесне повреде.
22. 09. 2025. у 14:58
У КОЛИМА И У СТАНУ ПРОНАЂЕНИ КОКАИН , ХЕРОИН И МАРИХУАНА: Полиција у Кули ухапсила М.З. (40) из Врбаса, осумњиченог за држање дроге
ПОЛИЦИЈА у Кули ухапсила је М. 3. (40) из Врбаса због постојања основа сумње да је извршио кривично дело неовлашћено држање опојних дрога.
22. 09. 2025. у 14:47
Коментари (0)