ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОРЕД 30 АУТОМОБИЛА - 1 СЕ ИСТИЧЕ: Најскупља ствар коју Роналдо поседује "Могу да купим шта год пожелим" (ФОТО)
КРИСТИЈАНО Роналдо рекао је која је најскупља ствар коју поседује.
07. 11. 2025. у 10:49
ЛЕПИ МИЛОЈКО: Елена Китић окачила слику оца из младости
ПЕВАЧИЦА Елена Китић поново је привукла пажњу својих пратилаца на Инстаграму, када је поделила фотографију америчке возачке дозволе свог оца, познатог певача Милета Китића, из млађих дана.
08. 11. 2025. у 07:37
ЈК тврди да је Наташина песма писана за њу, Беквалчева "ПЕЦНУЛА" Јелену - "Све што није твоје..."
ПЕВАЧИЦА Наташа Беквалац изгледала је невероватно на једном београдском догађају.
07. 11. 2025. у 10:58 >> 11:00
ШТА СЕ ДЕСИЛО? Сви брује о ЖУТИМ МРЉАМА на водитељки РТС-а, она се одмах огласила (ФОТО)
ОДМАХ су појавиле бројне спекулације и теорије о пореклу тих мрља...
07. 11. 2025. у 11:58
ВРЛО ПРОНИЦЉИВИ: Ово су три најмудрија хороскопска знака
ИМАЈУ посебне способности и осећај за то како људи и свет око њих функционишу.
07. 11. 2025. у 10:52
Син Алберта Ајнштајна једно оцу НИКАДА НИЈЕ ОПРОСТИО - скончао у 55. години
Едвард, млађи син Алберта Ајнштајна, изгледа да је због високе интелигнеције више пропатио, него што је био срећан...
07. 11. 2025. у 19:57
МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА: Изненађени смо коментарима Захарове на рачун Србије и председника Вучића
ДРЖАВНА секретарка у Министарству спољних послова (МСП) Републике Србије Невена Јовановић огласила се на друштвеној мрежи "X" поводом коментара портпарола Министарства спољних послова Русије Марије Захарове на рачун Србије и председника Републике Александра Вучића, истакавши да они као МСП изражавају изненађење поводом истих.
07. 11. 2025. у 14:04
САД ИЗДАЛЕ ГЕНЕРАЛНУ ДОЗВОЛУ ДО АПРИЛА: Одлажу се санкције руској нафтној компанији
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су данас издале тзв. "генералну дозволу" којом се привремено одлажу санкције Росњефту у Немачкој до 29. априла 2026. године, објавило је америчко министарство финансија.
29. 10. 2025. у 16:17
"ОНИ СУ ТВОЈЕ ЖРТВЕ!" Папа јавно прозвао Трампа због ситуација у "српском" граду
ПАПА Лав позвао је на "дубоко размишљање" о начину на који се мигранти третирају у Сједињеним Државама, рекавши да су многи људи "дубоко погођени" политиком масовних депортација.
06. 11. 2025. у 12:50
Најновије из рубрике
ЕПИЛОГ ТЕШКЕ НЕСРЕЋЕ КОД ЕЛЕМИРА: Погинуо возач који је слетео с пута и ударио у дрво
ДО НЕСРЕЋЕ је дошло када је аутомобил марке "рено" слетео са пута и ударио у дрво на путу Зрењанин - Елемир
07. 11. 2025. у 19:58
"НОВОСТИ" САЗНАЈУ: Ухапшена лица повезана са случајем "убачени снајперисти"
КАКО "Новости" сазнају, у оквиру заједничке акције БИА и МУП-а, током данашњег дана је више лица повезаних са случајем "убачени снајперисти" лишено слободе истовремено у Београду, Зворнику и Бањалуци.
07. 11. 2025. у 19:02
МУП САОПШТИО: Ухапшена држављанка БиХ због покушаја убиства полицајца
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова у Београду, у сарадњи са Вишим јавним тужилаштвом у Београду, ухапсили су држављанку Босне и Херцеговине М. А. (2001) због сумње да је 6. новембра у 4.00 сата, по уласку у Полицијску станицу Савски венац, ножем насрнула на тридесетосмогодишњег полицијског службеника.
07. 11. 2025. у 17:49
ТЕШКА НЕСРЕЋА КОД ЕЛЕМИРА: Аутомобил слетео с пута, возач не даје знаке живота
ТЕШКА саобраћајна несрећа догодила се у код Елемира.
07. 11. 2025. у 17:17
УМЕСТО ПРИТВОРА – ЗАТВОР: Осумњичени за убиство у Печењевцу упућен на издржавање затворске казне
Судија за претходни поступак Вишег суда у Лесковцу није могао да одреди притвор Далибору Д.(43) из Печењевца осумњиченом за убиство невенчане супруге Катарине Глигоријевић(36).
07. 11. 2025. у 17:00
Коментари (0)