ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOПрепоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Фолкерка има 72 године, а у изврсној је форми! Да, добро сте видели - Гоца Лазаревић се сликала у бикинију (ФОТО)
Као вино је.
12. 07. 2026. у 16:07
"ИЗГЛЕДАМ КАО ДА САМ УМРЛА" Кристина Ковач прошла кроз агонију, установљена дијагноза: "Никад у животу нисам више пропала"
"НИКАД у животу нисам брже пропала него у последња два месеца..."
12. 07. 2026. у 10:22
СКАНДАЛ! Алену Исламовићу отказали концерт у БиХ због наступа у Краљеву: "Није му место овде..."
ОДЛУКУ су донели организатори догађаја...
13. 07. 2026. у 10:48
"Избришите нам село са УНЕСЦО листе - живот нам је постао 'пакао'": Има их 14 и жале што су уврштени као "једно од најлепших места Европе"
Становници Влколинеца, села под заштитом УНЕСЦО-а, траже да изгуби статус светске баштине јер је њихов дом претворио у "мртав музеј на отвореном".
12. 07. 2026. у 16:12
"ОСТРВО СМРТИ": Са овог места се нико жив није вратио (ФОТО/ВИДЕО)
У ИНДИЈСКОМ океану, недалеко од Шри Ланке, налази се острво на које никада није крочио ниједан човек. Ипак, ово мистериозно острво је све, само није напуштено.
12. 07. 2026. у 13:12
СТАРО ВЕРОВАЊЕ: Како су Срби на Петровдан предвиђали ко ће се разболети од укућана?
ДАНАС, 12. јула, славимо Петровдан, дан посвећен Светом Петру и Павлу, а наш народ и дан данас практикује ове обичаје...
12. 07. 2026. у 08:25
"СУПРУГА ГА ДРЖАЛА 5 МИНУТА ЗА НОГЕ ДА НЕ БИ ИСПАО" Нови детаљи драме држављанина Србије на лету Рајанера
ДРАМАТИЧНЕ тренутке доживели су у петак ујутру путници на лету компаније Рајанер са аеродрома „Македонија“ у Солуну за Минхен, када је пукао прозор, а ваздушна струја повукла једног путника напоље. Он је у последњем тренутку спасен захваљујући супрузи, која је седела поред њега и задржала га, пише Прототема.
10. 07. 2026. у 12:18
ЗАШТО ЈЕ ДУБРАВКА МИЈАТОВИЋ ЗАИСТА НАПУСТИЛА СЕРИЈУ "СРЕЋНИ ЉУДИ"? "Морала сам да побегнем..."
ДУБРАВКА Мијатовић напустила је серију 'Срећни људи' из личних разлога, а не због хонорара.
10. 07. 2026. у 15:07
ОБЈАВЉЕНЕ ТАЧНЕ АДРЕСЕ У ЕУ: "Немачка главна база за производњу оружја за Украјину" Чека се реакција Москве
НЕМАЧКА је практично постала главна индустријска база украјинског војно-индустријског комплекса у рату против Русије, а управо Берлин стоји иза терористичких напада на руске цивилне циљеве, рекао је лидер покрета „Друга Украјина“ Виктор Медведчук. Истовремено, он је открио адресе најважнијих немачких компанија које производе оружје за Украјину.
13. 07. 2026. у 12:47
Најновије из рубрике
МЛАДИЋ ПУЦАО НА ТИНЕЈЏЕРЕ У ШКОЛСКОМ ДВОРИШТУ У СМЕДЕРЕВУ: Један погођен у шаку, нападач ухапшен
МЛАДИЋ стар 24 године ухапшен је у недељу увече када је, највероватније, из гасног пиштоља пуцао на групу тинејџера у дворишту Основне школе „Свети Сава“ у Смедереву. Полиција га је ухапсила док је покушао да побегне, а један тинејџер је повређен када га је метална куглица погодила у шаку.
13. 07. 2026. у 13:46
ИЗ САОБРАЋАЈА ИСКЉУЧЕНО ЧАК 175 ВОЗАЧА: Полиција у Јужнобачком округу за викенд открила и санкционисала 778 прекршаја
НА путевима у Јужнобачком округу минулог викенда, односно од 10. до 12. јула, догодило се 18 саобраћајних несрећа у којима су три особе задобиле тешке, а осам лакше телесне повреде. У истом периоду у Граду Новом Саду догодило се 12 саобраћајних несрећа у којима су две особе теже, а четири лакше повређене.
13. 07. 2026. у 13:33
САСЛУШАН НАПАДАЧ НА ДЕВОЈКУ КОД ВУКОВОГ СПОМЕНИКА: Убадао је ножем, терети се за покушај убиства
У Вишем јавном тужилаштву у Београду саслушан је Андрија Р. (22) због постојања основа сумње да је 11. јула 2026. године у парку код „Вуковог споменика“ покушао да лиши живота оштећену Т. П. и бранио се ћутањем.
13. 07. 2026. у 13:27
ДЕТЕ ИМА ТЕШКЕ ПОВРЕДЕ ГЛАВЕ И ГРУДНОГ КОША: Најновије информације о стању повређених у саобраћајној несрећи у Црној Гори
ЧЕТРНАЕСТ повређених особа у удесу у месту Липци, који се налазе у Специјалној болници "Васо Чуковић" у Рисну, стабилног је здравственог стања, једна малолетна особа код које су констатоване тешке повреде главе и грудног коша транспортована је у клинички центар ЦГ, а у КБЦ Котор хоспитализована је особа код које су дијагностиване повреде грудног коша и преломи ребара.
13. 07. 2026. у 11:44
ОГЛАСИЛО СЕ МСП ПОСЛЕ ТРАГЕДИЈЕ У ЦРНОЈ ГОРИ: Срби доживели страшну несрећу у повратку из манастира Острог
НАКОН тешке саобраћајне несреће на путу Котор-Никшић, у којој је живот изгубила двадесетједногодишња девојка, Министарство спољних послова саопштило је да је у сталном контакту са надлежним институцијама и породицама повређених.
13. 07. 2026. у 10:48
Коментари (0)