ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЦЕО СВЕТ СЕ СМЕЈЕ ХРВАТИМА: Ево шта су данас урадили навијачи у Хрватској - и тиме се хвале (ФОТО)
Најновије вести из Хрватске тичу се - прошлости. Неко ће рећи измишљене, неко "па и не баш", али свакако, привукле су велику пажњу.
21. 12. 2025. у 18:19
НАЈТАЧНИЈИ СЛОВЕНСКИ ХОРОСКОП ЗА 2026. ГОДИНУ: Ево шта нам доноси!
ШТА нам доноси 2026. година?
21. 12. 2025. у 16:16
ЗАШТО ПРАВОСЛАВНИ СВЕШТЕНИЦИ НОСЕ БРАДУ? Симболизује догађај из далеке прошлости, а важан је и начин на који је пуштају
БРАДУ је носио и Исус Христ, као и сви његови апостоли...
21. 12. 2025. у 18:13
"БОЛЕШЉИВ ЈЕ, АЛИ КРЕЋЕ СЕ..." Нове информације о здравственом стању Љубе Аличића: "Сад, све је до година"
"БОЛЕШЉИВ је, до година је све..."
21. 12. 2025. у 16:56
"ЧУЛИ СМО СЕ ПРЕ НЕГО ШТО ЈЕ УМРО": Певачица прочитала ПОСЛЕДЊУ ПОРУКУ коју је добила од Саше Поповића
"САША је, поред Брене, био моја највећа подршка..."
21. 12. 2025. у 15:39
"ОТАЦ У ЗАТВОРУ, ИСТЕРАЛИ НАС НА УЛИЦУ" Трагична исповест Воје Брајовића: "Били су изложени страховитим тортурама"
"ИМАО сам девет месеци када су у кућу ушли неки људи, оца одвели а нас истерали..."
21. 12. 2025. у 17:37
ЗЕЛЕНСКИ СА ПРВЕ ЛИНИЈЕ ФРОНТА ПОСЛАО ПОРУКУ ОЧАЈА: Руса је све више и више! Ситуација тешка и компликована
ПРЕДСЕДНИК Украјине Володимир Зеленски је изјавио да је ситуација на фронту тешка и компликована и да се повећава број руских снага.
20. 12. 2025. у 07:09
РУСИ ЋЕ НАПАСТИ ЕУ МНОГО РАНИЈЕ: Велико упозорење из Украјине, позната година и главна мета
РУСИЈА је померила своје планове за директну агресију са 2030. на 2027. годину, а Европа је све гласнија о ризику од директног сукоба, у којем би се балтичке државе могле наћи под окупацијом.
20. 12. 2025. у 09:41
Објављени ИНТИМНИ кадрови Меланије Трамп из КУПАТИЛА - и то ЗЛАТНОГ! Доналд је питао да ли је видела, она му одговорила (ВИДЕО)
МЕЛАНИЈА је беспрекорно стилизована – шешири, штикле, фризура – све је у складу са њеним хладним и контролисаним имиџом
19. 12. 2025. у 19:01
Најновије из рубрике
МОТОЦИКЛИСТА УДАРИО У АУТО:Тежак удес код скретања за аеродром, на терену полиција и хитна помоћ
ТЕШКА саобраћајна незгода догодила се вечерас у Сурчину, код скретања за Аеродром.
21. 12. 2025. у 22:55
ЕВО ГДЕ ЋЕ ДОЖИВОТНО РОБИЈАТИ БРАЈАН ВОЛШ! У овом казамату казну служио свештеник који је за 30 година силовао 150 дечака
БРАЈАН Волш казну ће служити у једном од најчуванијих америчких затвора у коме се налазе серијске убице и силоватељи.
21. 12. 2025. у 19:21
BMW УЛЕТЕО У ИЗЛОГ ПРОДАВНИЦЕ У СРЕМСКОЈ МИТРОВИЦИ: Четворица младића се закуцала у паркирано возило, а онда је уследио хаос
У СРЕМСКОЈ Митровици јутрос око 6.30 часова дошло је до тешке саобраћајне незгоде у којој је аутомобил марке BMW завршио у излогу продавнице кинеске робе у улици Краља Петра И.
21. 12. 2025. у 14:26
УХАПШЕН СРБИН У БУДВИ: Претио девојци објављивањем експлицитних фотографија (ФОТО)
СЛУЖБЕНИЦИ Регионалног центра безбедности “Југ”, у координацији са Основним државним тужилаштвом у Котору, реализовали су планску циљану активност на расветљавању кривичног дела уцене и у Будви лишили слободе држављанина Србије – једног од осумњичених за ово дело.
21. 12. 2025. у 13:47
ВОЂУ НАВИЈАЧА СПАСИЛО БЛИНДИРАНО ВОЗИЛО: Маскирани нападачи изрешетали "ауди" у ком је био Јевто Јевтић
ВОЂА навијача ФК Земун Јевто Јевтић преживео је филмску сачекушу у Земуну, а сумња се да га је сигурне смрти спасио и његов блиндирани аутомобил марке "ауди А8" који наводно, има заштиту седмог степена!
21. 12. 2025. у 12:54
Коментари (0)