ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОСЛЕ СКАНДАЛА СА САД: Видите КО је победио на руској Евровизији и КОЈА је била Србија
НА РУСКОЈ верзији Евровизије, а која је одржана синоћ у Москви, Вијетнам је однео апсолутну победу.
21. 09. 2025. у 13:20
СКАНДАЛ НА РУСКОЈ ЕВРОВИЗИЈИ! САД не може да наступа: "Влада је писала - невиђени политички притисак"
ОРГАНИЗАТОРИ су изразили жаљење што уметница неће наступити, наглашавајући притом да Сједињене Државе остају пуноправни учесник "Интервизије" и да ће их у међународном жирију представљати Џо Лин Тарнер, некадашњи певач бројних бендова међу којима су и "Deep Purple" и "Rainbow".
21. 09. 2025. у 12:33 >> 12:34
СТАРО НАРОДНО ВЕРОВАЊЕ: Ево каква нас зима чека ако је на Малу Госпојину сунчано и топло
САЗНАЈТЕ старо народно веровање везано за Малу Госпојину – шта значи ако је 21. септембра сунчано или кишовито и каква нас зима очекује према предању наших предака.
21. 09. 2025. у 12:33
ДА СЕ НАЈЕЖИШ: Како је сестра Ангелине Топић СРУШИЛА њен РЕКОРД - плакала у загрљају мајке (ВИДЕО)
АТЛЕТИЧАРКА Ангелина Топић наставља да ниже успехе.
21. 09. 2025. у 15:36
ГДЕ ЈЕ УБИЦА ЈЕТМИР ГОЧАЈ? Потресне речи оца убијене Иване: "Поново сам ту, гледам сивило зграде"
КАКО је утврђено, Ивану је убица удавио голим рукама, а затим закључао стан и понео кључ са собом.
21. 09. 2025. у 15:09
ДРАМА Медвед упао у продавницу, ујео баку (90), а онда су га убили: "Плакала сам када су га упуцали!" (ВИДЕО)
"КАДА медведи имају лак приступ људској храни, њихова популација брзо расте, што доводи до непотребног годишњег лова. Ако смањимо приступ храни из контејнера, видећемо природни пад популације медведа и, сходно томе, мању потребу за овим ловом."
21. 09. 2025. у 14:40
РУСКИ АВИОНИ УШЛИ У ДРЖАВУ НАТО, ЗАДРЖАЛИ СЕ 12 МИНУТА: "Ово је неприхватиљво и невиђено брутално"
ТРИ руска борбена авиона МИГ-31 ушла су данас у естонски ваздушни простор у области острва Вајндло без дозволе и остала у естонском ваздушном простору скоро 12 минута, пренео је естонски портал "Ерр.ее".
19. 09. 2025. у 17:00
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
БРИЖИТ ДОКАЗУЈЕ ДА ЈЕ ЖЕНСКО Први пут у јавности! Докази и ВИЗУЕЛНИ, фотографије из трудноће: "Заиста узнемирујуће..."
"ЗАИСТА је узнемирујуће помислити да морате да се изложите на овакав начин и доказујете нешто што би требало да буде очигледно."
21. 09. 2025. у 13:40
Најновије из рубрике
ОБРТ У СЛУЧАЈУ УБИСТВА У ЗЕМУНУ: Жртва није младић
ПРИПАДНИЦИ МУП у Београду, у сарадњи са Вишим јавним тужилаштвом у Београду, ухапсили су А. И. (24) због постојања сумње да је извршио кривично дело тешко убиство.
21. 09. 2025. у 22:30
АУТОМОБИЛ УДАРИО МАЈКУ СА ДЕТЕТОМ - ПОГИНУЛА НА МЕСТУ, МАЛИШАН (3) У ТЕШКОМ СТАЊУ: Страшна несрећа у Богатићу, возач побегао
У САОБРАЋАЈНОЈ несрећи која се вечерас догодила у Улици др Младена Милошевића у центру Богатића погинула је М.Ј. (38) док је дете (3) које је било са њом задобило тешке повреде.
21. 09. 2025. у 21:20
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО НА ОБАЛИ ДРИНЕ: Ужас код Богатића
НА Дрини, у Бадовинцима код Богатића, поподне је пронађено тело у фази распадања.
21. 09. 2025. у 20:09
ПРЕДАО СЕ ОСУМЊИЧЕНИ ЗА УБИСТВО У ЗЕМУНУ: Алекса сам ушетао у полицијску станицу
АЛЕКСА И. (24) осумњичен је за убиство у Земуну.
21. 09. 2025. у 17:26
ПОЛИЦИЈУ АЛАРМИРАЛА ЊЕГОВА ПАРТНЕРКА: Ево ко је осумњичени за убиство у Жабљу - у кући пронађено тело мушкарца са бројним повредама
МИЛАН Х. (38) ухапшен је због сумње да је убио мушкарца Р.М. (57) у Жабљу.
21. 09. 2025. у 16:24
Коментари (0)