ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МЛАДИЋ НИЈЕ СПАВАО 11 ДАНА: Једва остао жив, а оно што му се дешавало крајње је ЈЕЗИВО - последице трају и данас (ВИДЕО)
ДАВНЕ 1963. године два дечака одлучила су да спроведу научни експеримент како би видели колико најдуже могу да остану будни.
18. 06. 2025. у 18:34
"ТРАМП ЈЕ СМЕШАН, ПЛАТИЋЕТЕ ЗА СВЕ!" Огласио се ирански врховни вођа - прво појављивање од почетка сукоба с Израелом
АЈАТОЛАХ Али Хамнеј, врховни вођа Ирана, одржао је први телевизијски говор откако је Израел напао Иран прошлог петка.
18. 06. 2025. у 16:47
Сузана признала КОЛИКО ЈЕ ЗАРАЂИВАЛА као "Лото девојка": "Није ми жао што сам отишла, била сам смешно плаћена"
УЛОГА "Лото девојке" донела је Сузани велику славу...
18. 06. 2025. у 17:44
ДУШАН У ШОКУ: Шта је Трамп питао Влаховића
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп угостио је у Овалном кабинету екипу Јувентуса, а онда поставио шкакљиво питање Влаховићу и друговима.
19. 06. 2025. у 10:33
ДИРЉИВО: Скидала тапете, нашла поруку бившег власника куће, која је многе расплакала (ВИДЕО)
ШОКИРАНА жена поделила је тренутак када је пронашла скривену поруку испод тапета у свом дому, а људи су у сузама због њеног срцепарајућег садржаја.
19. 06. 2025. у 11:42
УМРО ДИМИТРИЈЕ БЈЕЛИЦА, ОТАЦ ИСИДОРЕ БЈЕЛИЦЕ: Његово име уписано је у Гинисову књигу рекорда
ДИМИТРИЈЕ је био познати шахиста, новинар и писац.
18. 06. 2025. у 16:06
Kari’s on fire – Пешић се враћа на клупу Пирота!
СВУДА пођи, кући дођи – Пешић се враћа на клупу Пирота! Како Mozzart спорт сазнаје, селектор кошаркашке репрезентације Србије преузима још један важан задатак и диже цео свој родни крај на ноге! Ова одговорна дужност поверена му је у великој акцији Фондације Моззарт и КСС-а, а свечана промоција заказана је за суботу, 21. јун у 20.00 часова на Омладинском стадиону у Пироту!
19. 06. 2025. у 13:00
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
ДУШАН У ШОКУ: Шта је Трамп питао Влаховића
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп угостио је у Овалном кабинету екипу Јувентуса, а онда поставио шкакљиво питање Влаховићу и друговима.
19. 06. 2025. у 10:33
Најновије из рубрике
НАРКОТИЦИ У СТАНУ: Новосадска полиција ухапсила осумњиченог за продају наркотика
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова у Новом Саду ухапсили су М. Ш. (31) из околине Жабља, због постојања основа сумње да је учинио кривично дело неовлашћена производња и стављање у промет опојних дрога.
19. 06. 2025. у 15:38
НЕСРЕЋА У ЈАГОДИНИ: Преврнуо се трактор, једна особа страдала
ЈЕДНО лице изгубило је живот у близини Јагодине када се, из досад неутврђених разлога, трактор преврнуо.
19. 06. 2025. у 15:31
СВАЂАЛИ СЕ НА ТИК ТОКУ, ПА ГА ПРЕГАЗИО: Подигнута оптужница за убиство код Младеновца
Више јавно тужилаштво у Београду подигло је оптужницу против Василија Б. (46) због постојања основа сумње да је 24. јануара 2025. године око 19 часова на територији општине Младеновац након вербалне расправе на друштвеној мрежи “Тик-ток” убио Ж. К. аутомобилом, којим је управљао под десјтвом алкохола и психоактивних супстанци.
19. 06. 2025. у 14:21
УЖАС У БЕОГРАДУ: Пронађено тело у поодмаклој фази распадања
НА КАЛЕМЕГДАНУ испод споменика Победнику, рано јутрос, нађено је људско тело у фази распадања.
19. 06. 2025. у 13:01
ВИДЕЛА ЈАСТУК У РУКАМА МАЈКЕ КОЈИМ ПРИТИСКА БЕБУ: Медицинска сестра спасила бебу сигурне смрти, нови детаљи стравичног случаја у Бањалуци
БЕБА коју је мајка јутрос покушала да угуши јастуком је стабилног здравственог стања, а инцидент је пријављен Министарству унутрашњих послова Републике Српске и социјалној служби који су предузели неопходне кораке, саопштено је из Универзитетског клиничког центра Српске у Бањалуци.
19. 06. 2025. у 12:01
Коментари (0)