(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ИСТИНА О ТЕСЛИНОМ ШКОЛОВАЊУ: Избацили га са факултета, а српски научник им узвратио овим речима
И данас Никола Тесла наставља да “делује” на том универзитету.
22. 12. 2025. у 11:46
ЦЕО СВЕТ СЕ СМЕЈЕ ХРВАТИМА: Ево шта су данас урадили навијачи у Хрватској - и тиме се хвале (ФОТО)
Најновије вести из Хрватске тичу се - прошлости. Неко ће рећи измишљене, неко "па и не баш", али свакако, привукле су велику пажњу.
21. 12. 2025. у 18:19
КО ЈЕ ГАДАФИЈЕВА ЈЕДИНА КЋИ? Муж и дете јој погинули, она се заклела на освету (ФОТО)
КАО једино женско дете у великој породици, била је очева миљеница и имала је значајан утицај на њега.
21. 12. 2025. у 19:11 >> 19:56
НА ВРХУНЦУ СЛАВЕ НАПУСТИЛА СРБИЈУ Удала се после два месеца, па развела: "Брак је била незрела одлука"
НА врхунцу славе напустила је Србију.
22. 12. 2025. у 09:30
МЛАДИ СРБИН ЗАПРЕПАСТИО АМЕРИКУ! Шутира боље од свих Срба - и не, није син Пеђе Стојаковића (ВИДЕО)
Поздрав из земље кошарке. Тако волимо да се хвалимо када неко наш, или наши, ураде нешто кошаркашки сјајно. А нови српски кошаркашки бисер је ту. И опчинио је Америку.
21. 12. 2025. у 12:43
"КАКО ТЕ НИЈЕ СРАМОТА?!"; Крстиња Тодоровић бесна на председницу жирија на "Монтесонгу" - "Показала си колико си сујетна"
КРСТИЊА Тодоровић се синоћ борила за победу на "Монтесонгу", али није била задовољна начином гласања певачице Нине Жижић.
22. 12. 2025. у 10:06
ТРАМП ДОНЕО ОДЛУКУ: Повлачи амбасадоре и дипломате из окружења Србије
АДМИНИСТРАЦИЈА америчког председника Доналда Трампа повлачи скоро 30 каријерних дипломата са амбасадорских и других високих позиција у дипломатским представништвима САД у свету.
22. 12. 2025. у 10:32
РУСИ ЋЕ НАПАСТИ ЕУ МНОГО РАНИЈЕ: Велико упозорење из Украјине, позната година и главна мета
РУСИЈА је померила своје планове за директну агресију са 2030. на 2027. годину, а Европа је све гласнија о ризику од директног сукоба, у којем би се балтичке државе могле наћи под окупацијом.
20. 12. 2025. у 09:41
Објављени ИНТИМНИ кадрови Меланије Трамп из КУПАТИЛА - и то ЗЛАТНОГ! Доналд је питао да ли је видела, она му одговорила (ВИДЕО)
МЕЛАНИЈА је беспрекорно стилизована – шешири, штикле, фризура – све је у складу са њеним хладним и контролисаним имиџом
19. 12. 2025. у 19:01
Најновије из рубрике
КАКО НАПЛАТИТИ ОВУ ШТЕТУ? Упали сте у рупу на путу и оштетили возило - Када је одговоран вожач, а када управљач пута?
УКОЛИКО рупа на путу није благовремено уочљива за возача као нешто што је опасно, онда је настала штета одговорност управљача пута. Међутим, ако рупа може благовремено да се уочи, онда и возач има одговорност.
22. 12. 2025. у 11:36
СВЕТИЊЕ У СРБИЈИ ОТКРИВАЈУ СНАГУ ВЕРЕ: Нове епизоде серијала „Монашки кувар“ представљене у „Јутарњем програму“ Newsmax Balkans TV
ЕКИПА документарног серијала „Монашки кувар“, у продукцији „Новости“, наставила је своје духовно путовање по православним светињама, овог пута кроз Србију.
22. 12. 2025. у 11:30
ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ ВОЗАЧИМА: Уочи предстојећих празника, ово је олакшица за брже путовање
ЈАВНО предузеће "Путеви Србије" спремно дочекује предстојеће празнике, када се очекује интензивнији саобраћај, због чега је појачан рад на наплатним станицама, повећан број инкасаната а сви канали за наплату путарине и дистрибуцију картица су у функцији 24 часа дневно без паузе, саопштило је данас ово предузеће.
22. 12. 2025. у 10:56
Систем елемената WARWICK - дискретна лепота живљења
САВРЕМЕНИ дневни боравак захтева равнотежу између дизајна и удобности.
22. 12. 2025. у 10:07
ЦЕДЕВИТА - ОНО НЕШТО ЦЕ ШТО НАС ПОВЕЗУЈЕ
У СВАКОДНЕВНОЈ журби ретко застајемо. Дани пролазе у обавезама, роковима и порукама које се не завршавају. И баш зато, највише значе оне мале, познате ствари које нас на тренутак зауставе и врате у осећај блискости.
22. 12. 2025. у 10:00
Коментари (0)