СРПСКИ ВРАЋЕН У ФРАНЦУСКО ПРАВОСУЂЕ: Лингвисти и дипломате решили бизарну ситуацију у којој су се нашли наши преводиоци
СРПСКИ језик се изборио за право да у француском правосуђу постоји међу осталим језицима насталим из бившег српскохрватског језика. То је епилог случаја који је изненадио нашу заједницу у Паризу када се испоставило да француски судови на списку имају хрватски, босански, црногорски и српскохрватски језик. Само српског није било!
Фото Shutterstock
У судовима на списку су били хрватски, босански, црногорски и српскохрватски! А то значи да је наш језик "вођен" под именом језика бивше СФРЈ.
Тако се, усред француског правосуђа, чудним путевима загубио језик народа с којим Французи имају чврсте везе, народа с којим је француска делила историјске тријумфе у прошлом веку, чија се практично читава интелигенција школовала у Паризу између два рата, и чија је дијаспора овде далеко најбројнија од свих народа бивше Југославије.
Та бизарна ситуација настала је с новом номенклатуром коју је крајем 2022. године увело француско Министарство правде. Унутра су, из необјашњивих разлога, стајали сви језици који су "створени" из некадашњег заједничког језика, али не и српски!
Данијела Стаменов Милић, када је видела ту нову номенклатуру обавестила је Амбасаду Србије у Паризу, а реаговало и Друштво и српски језик и књижевност из Београда.
- Ми смо обавестили Амабасаду Француске у Београду и наше Министарство спољних послова које је радило на решавању тог проблема, па је српски уврштен на списак - каже нам проф. др Весна Ломпар, председница Друштва за српски језик и књижевност.
Данијела Стаменов Милић, која је судски тумач од 2017. године и на чију је интервенцију дошло до исправљања велике неправде, наглашава да су сви наши преводиоци и судски тумачи били изненађени одлуком француских власти. Они, иначе, сваких пет година подносе захтев за продужење лиценце и оно што се догодило није их оставило равнодушним.
- Нашли смо се затечени. Углавном смо сви Срби, ретко ко је из других бивших република, а испало је да српског језика самостално нигде нема - наглашава наша саговорница.
Она каже да су тумачи своја права покушали да остваре преко преводилачких удружења у Француској, у земљи у којој раде, али безуспешно. Обратили су се затим амбасади, а у међувремену је реаговало и Друштво за српски језик и књижевност Србије. Све је убрзано последњих месеци.
Из амбасаде су реаговали код француског Министарства спољних послова и затражили да се грешка исправи. После дуже преписке, све је дошло на своје. Наведено је да се у члану 1 из декрета од 5. децембра 2022. године реч "српскохрватски" из редова Х 1.9.15 и Х 2.9.15 мења речју "српски". Одлука је донета 29. фебруара, а измена је унета и у званични "Службени гласник" број 54 од 5. марта ове године.
архива
Преводиоци задовољни
ИЗ француског министарства нашој амбасади су послали и извод из "Службеног гласника", где је експлицитно наведено којсе промене врше.
- Задовољна сам што смо на крају успели да се изборимо за своје право - каже Данијела Стаменов Милић (на слици).
Она ће сада, како и доликује, моћи да преводи са француског на свој матер-њи српски језик, и обратно. Вест је обрадовала и друге наше преводиоце.
Фото приватна архива
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ОД ДАНАС, ЂУРЂЕВДАНА 2025. ЗАБРАЊУЈЕМ ДА ПЕВАЈУ" Кебина бивша забранила да се пева ХИТ
КЕБИНА бивша и ауторка бројних текстова на естради, Љиљана Јевремовић донела је изненадну одлуку.
06. 05. 2025. у 14:40
ДРАГАНА ПОСТАЈЕ БАКА! Стиже принова у дом певачице
СИН певачице Драгане Мирковић, Марко Бијелић, већ месецима ужива у складној љубави са изабраницом Мелани Димитријевић.
07. 05. 2025. у 13:02
КРИЈЕ ЈЕЗИВУ ПРИЧУ: Песма Ђурђевдан настала у возу смрти - пре три деценије Горан Бреговић је обрадио
ВЕЋИНА православних верника данас слави једну од најраспрострањенијих слава у Србији, Ђурђевдан. За ову славу се у неким подручјима везују бројне магијске радње за заштиту куће, здравље и плодност.
06. 05. 2025. у 10:14
"БИО ЈЕ ВИДНО НЕРВОЗАН": Сузана Манчић о сусрету са Титом
ВОДИТЕЉКА Сузана Манчић евоцирала је успомене на период живота у СФРЈ, као и на сусрет са Јосипом Брзом Титом.
07. 05. 2025. у 12:07
КАКО ЋЕ ИЗГЛЕДАТИ НОВИ ЈУГО: Представљена прва макета (ФОТО)
ЛЕГЕНДАРНИ аутомобил yugo (југо), који је некада био понос домаће ауто индустрије, враћа се у потпуно новом издању! Након што је у фебруару ове године најављено оживљавање култног бренда, сада је на престижном сајму Car Design Event 2025 у Минхену премијерно представљена и прва макета будућег аутомобила.
07. 05. 2025. у 14:08
НИЈЕ САМА: Ко Ани пружа подршку током брачне кризе
ГЛАСИНЕ о разводу Ане Ивановић и Бастијана Швајнштајгера круже већ неко време, а иако се некадашња тенисерка и бивши фудбалер још увек нису званично огласили о овој теми, све је више информација које иду у прилог овој причи.
07. 05. 2025. у 07:44
ЗАХАРОВА ЖЕСТОКО О ЗАБРАНИ ПРЕЛЕТА ВУЧИЋУ: То је скандал, нико нема моћ да уништи партнерство са Београдом
ОДБИЈАЊЕ Литваније и Летоније да дају дозволу за лет авиона српског председника Александра Вучића ка Русији представља још један скандалозан случај, изјавила је званична представница руског Министарства спољних послова Марија Захарова, преноси руска агенција ТАСС.
07. 05. 2025. у 15:48
"ТО ЈЕ СКАНДАЛ!" Орбан жестоко ударио на Урсулу фон дер Лајен због Украјине
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан оштро је критиковао председницу Европске комисије Урсулу фон дер Лајен на друштвеним мрежама због позива Украјини да убрза приступање Европској унији.
07. 05. 2025. у 15:26
ТАЧНА ПУТАЊА: Како је Вучић летео у Москву "момком из Бразила" - занимљива ознака авиона "YU-SRB"
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић стигао је данас у Москву где ће 9. маја присуствовати војној паради поводом Дана победе.
07. 05. 2025. у 17:04
Најновије из рубрике
ЗАЈЕДНО ДО СИГУРНИЈЕ И МОДЕРНИЈЕ ШКОЛЕ У СРБОБРАНУ: Компанија НИС наставља са улагањем у развој заједнице
ЗАХВАЉУЈУЋИ партнерству општине Србобран и компаније НИС, успешно је реализован пројекат потпуне реконструкције крова Основне школе „Вук Караџић“ у Србобрану.
07. 05. 2025. у 19:00
МУП ИЗДАО ХИТНО САОПШТЕЊЕ ЗБОГ ОЛУЈЕ: Ово никако не смете да радите када почне невреме
ПРИПАДНИЦИ Сектора за ванредне ситуације МУП издали су саопштење којим апелују на грађане да се током најављених временских непогода на подручју југоисточне Србије придржавају одговарајућих мера, било да се налазе на отвореном или затвореном простору.
07. 05. 2025. у 18:56
БАКУЊИН УБЕЂУЈЕ СТУДЕНТЕ ДА НАПУСТЕ УНИВЕРЗИТЕТЕ: Најбољи студенат Политехнике у Цириху, у Пашићево време, био је Србин Константин Јовановић
КАД ЈЕ Пашић почео студирати, Политехничка школа у Цириху имала је укупно 785 слушалаца, рачунајући ту и оне слушаоце који су се спремали за пријемни испит.
07. 05. 2025. у 18:00
СТУДЕНТИ КОЈИ ЖЕЛЕ ДА УЧЕ: Економски факултет организује предавања за привилеговане студенте у хотелу, а ректор се бави изборима (ВИДЕО)
СТУДЕНТИ који желе да уче обратили су се јавности путем медија у Пионирском парку.
07. 05. 2025. у 17:59
ЗАЈЕДНО ДО СИГУРНИЈЕ И МОДЕРНИЈЕ ШКОЛЕ У СРБОБРАНУ: Компанија НИС наставља са улагањем у развој заједнице
Захваљујући партнерству општине Србобран и компаније НИС, успешно је реализован пројекат потпуне реконструкције крова Основне школе „Вук Караџић“ у Србобрану. Овај пројекат обезбедио је сигурније и квалитетније услове за рад и боравак деце и запослених у школи и представља део шире подршке развоју локалних заједница, коју компанија НИС спроводи у оквиру програма друштвене одговорности „Заједници заједно“ већ шеснаесту годину заредом.
07. 05. 2025. у 17:08
Коментари (0)