ПОСЛЕ ЏОЈСА НИЈЕ МОГАО ДА ПИШЕ У ИРСКОЈ: Француска списатељица Мајлис Бесри о свом роману "Треће доба" о Семјуелу Бекету
ИСКУСТВО писања омогућило ми је да живим други живот. Помислила сам, ако је тако, зашто онда не бих била стари Ирац који је умро кад сам имала седам година. Тако је настао роман "Треће доба", чији је главни јунак Семјуел Бекет, открила је француска књижевница Мајлис Бесри, гошћа манифестације "Молијерови дани", у Београду.
В.Ц.С.
Бесријева је испричала како ју је мајка послала у Ирску да учи енглески јер је језик добро учити "у једној католичкој земљи".
- Заљубила сам се у ту земљу у којој старија господа устају усред паба и почињу да рецитују или певају. Тамо сам доживела ствари као нигде другде. Толико много пада киша да имате утисак како пада хоризонтално, а ви немате шта друго да радите него да читате. Ирски је постао мој други језик, као што је француски постао Бекетов језик - објаснила је Мајлис Бесри.
На питање професора и преводиоца Бекетових дела Иване Ђурић Пауновић, Бесријева је изнела своје мишљење зашто је Бекет изабрао да пише на француском (па је своја дела потом преводио на енглески). Како је сликовито описала, био је то "француски пун ирског":
- Писао је на француском јер је било тешко писати на матерњем језику после Џојса! Бекет је био писац који не пише. И тако све до Другог светског рата. Интровертан, скоро мизантроп, имао је тамне периоде и одао се алкохолу. У Француску је емигрирао готово случајно, отишавши на размену. У ствари, томе је претходила психоанализа, током које се дошло до закључка да би спас могао да нађе у писању и удаљавању од мајке, са којом је имао компликоване односе. У Француској постаје члан Покрета отпора. Једва је избегао хапшење, када га је издао луксембуршки свештеник, побегавши са женом у планине. На путу се са сељацима трампио за воће и поврће и упознао јеврејског сликара Хајдена. Све ће то касније постати мотиви у "Чекајући Годоа" - испричала је Бесријева.
В.Ц.С.
Када се, након рата, вратио у Ирску, затекао је уместо строге и сурове мајке, беспомоћну старицу. Тада доживљава откровење и, како каже ауторка, "проналази своје унутрашње страхове и трауме", али уместо да се бори против њих, он их ставља на папир. Враћа се у Француску као болничар ирског Црвеног крста, дању ради на обнављању разрушене болнице, ноћу пије и обилази борделе. И пише.
"ЧЕКАЈУЋИ ГОДОА" НА САЈМИШТУ
ВЛАДИСЛАВ Бајац, главни и одговорни уредник "Геопоетике", која је објавила "Треће доба", поменуо је петнаестогодишње пријатељство Бекета и Радомира Константиновића, познатог југословенског филозофа и књижевника. Двојица пријатеља размењивала су разгледнице и писма, из којих се види колико се Бекет није осећао комотно у улози нобеловца. Такође је подсетио на судбину представе "Чекајући Годоа", која је непосредно после светске премијере стигла до контролне пробе у Београдском драмском позоришту, али није доспела до публике све до 1956. године, када је одиграна у Атељеу 212. У међувремену је играна у сликарском атељеу Миће Поповића, на Старом сајмишту.
- Бекет је свирао Џојсове и Прустове партитуре. Мислим да сам ушла у његове вибрације и почела да се забављам с књижевношћу. Оно што сам написала био је мој субјективни доживљај Бекета, његов глас у мојој глави. Био је стар, живео је у дому, имао је Паркинсонову болест и тремор руку, али је маштао и писао. Нобеловац у дому, међу људима којима су главне теме да ли ће пити јогурт или ићи у тоалет. Сам је себе режирао као глумца у позоришту, испитујући своје нове неспособности. Ирац са црнохуморним односом према старости. Посетила сам тај дом и док сам чекала директорку, старица која је дремала у колицима пробудила се, махнула ми и поново задремала. Било је то тако бекетовски - констатовала је Бесријева.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ПОКЛОН ВИКТОРА ОРБАНА БРАТУ ВУЧИЋУ: У Србију стигла моћна борбена возила! (ФОТО)
У РЕПУБЛИКУ Србију ушла је велика железничка композиција натоварена са 50 оклопних борбених транспортера БТР-80А који ће појачати јединице Војске Републике Србије. То је поклон мађарског премијера Виктора Орбана српском председнику Александру Вучићу.
01. 06. 2024. у 13:24
ВРЕМЕ ЈЕ ЗА СПЕКТАКЛ – ДРУГА ШАНСА ЗА МИЛИОНЕРЕ ИЛИ 15. ТИТУЛА ЗА КРАЉЕВЕ? Погледајте шта нас очекује у финалу Лиге шампиона!
Након финала Лиге Европе и Лиге конференција, ове суботе у Лондону се одржава и финале Лиге шампиона!
01. 06. 2024. у 15:00
"МОЖДА САМ ПОРЕКЛОМ И СРБИН" Де Ниро о Београду, бомбардовању '99, Нолету, Хрватима и Бошњацима
ПРОСЛАВЉЕНИ холивудски глумац Роберт Де Ниро, који је последњих дана у центру пажње јер је у 80. години седми пут постао отац, својевремено је посећивао нашу земљу, а симпатије према српском народу није скривао ни у својим изјавама.
02. 06. 2024. у 11:40
Прочитајте више
ЗАШТО ЈЕ ЕМИР ПОСТАО НЕМАЊА: "Отац ми се звао Мурат, али је пре свега био Србин"
ЧУВЕНИ српски редитељ и сценариста Емир Кустурица, познат је широм света захваљујући својим филмовима, а у региону и због једне личне одлуке - да промени веру. Емир је годинама истраживао своје корене, а када је сазнао праву истину, нико није могао да га спречи у одлуци да се коренима и врати.
02. 06. 2024. у 09:54
ШОУ У ЗВЕЗДАМА ГРАНДА: Саша заиграо са штакама, у помоћ притекла Марија Шерифовић
СЦЕНА која је обележила синоћно такмичење у "Звездама Гранда" засигурно је тренутак када је Марија Шерифовић прискочила Саши Поповићу у помоћ.
02. 06. 2024. у 12:20
РУСИЈА ИЗНЕНАЂЕНА: Дејан Станковић преузео Спартак, али оно што су тада урадили поједини запослени у клубу - све је запањило
Досадашњи тренер Ференцвароша Дејан Станковић има нови клуб, након што је са поменутим освојио титулу првака Мађарске. Али нови почетак - није баш идеалан. Напротив.
01. 06. 2024. у 19:13
"МОЖДА САМ ПОРЕКЛОМ И СРБИН" Де Ниро о Београду, бомбардовању '99, Нолету, Хрватима и Бошњацима
ПРОСЛАВЉЕНИ холивудски глумац Роберт Де Ниро, који је последњих дана у центру пажње јер је у 80. години седми пут постао отац, својевремено је посећивао нашу земљу, а симпатије према српском народу није скривао ни у својим изјавама.
02. 06. 2024. у 11:40
ДА ЛИ ЈЕ МОГУЋЕ? Ево шта су организатори Ролан Гароса урадили Новаку Ђоковићу два и по сата пред његов меч!
Новак Ђоковић је на гренд слем турниру "Ролан Гарос 2024" доживео не баш идеално изненађење.
01. 06. 2024. у 18:00
КАКВА ОДЛУКА ОРГАНИЗАТОРА! Ево када Новак Ђоковић игра наредни меч на Ролан Гаросу
Новак Ђоковић је на гренд слем турниру "Ролан Гарос 2024" доживео нимало пријатно изненађење у суботу, а дан касније сазнао када ће опет на терен.
02. 06. 2024. у 16:00
Најновије из рубрике
УРУЧЕЊЕ ПРИЗНАЊА: Награђена представа на сцени Краљевачког позоришта
На сцени Краљевачког позоришта, у уторак 4. јуна, биће уприлилчено последње извођење представе „Бог масакра“ у актуелној сезони.
02. 06. 2024. у 12:51
СТРАДАЛИ МОНЕОВИ "МАКОВИ": Ухапшена климатска активисткиња
Како би скренула пажњу на глобално загревања, климатска активисткиња залепила је црвени постер преко слике "Поља мака" француског импресионисте Клода Монеа у музеју "Орсе" у Паризу. Убрзо после тога је ухапшена.
01. 06. 2024. у 21:00
БИО ЈЕДНОМ ЈЕДАН СЛИКАР ПРЕДИЋ : У Галерији Матице српске изложба дечјих радова (ФОТО)
ИЗЛОЖБА дечјих радова која је плод едукативног програма „Био једном један сликар. Урош Предић", а поводом изложбе „Инспирисани Француском", као и радионице о стваралаштву Богомила Карлавариса, отворена је у суботу, 1. јуна у Галерији Матице српске.
01. 06. 2024. у 20:56
ЛЕТ ЧОВЕКА КА СЛОБОДИ: Изложба нових радова Петра Мошића
ДОРЋОЛ ће 1. јуна добити још један изложбени простор, дизајн студио "Ванда & Мартина", у улици Џорџа Вашингтона, који ће у 16 часова бити отворен поставком слика београдског уметника Петра Мошића. Изложба вишеструко награђиваног уметника, коме је припало и признање "Момо Капор", коју је назвао "Лет", премијерно ће представити нови циклус његових радова. После наше престонице наћи ће се и пред публиком у Холандији, Хрватској и Словенији.
01. 06. 2024. у 10:00
РАСКОШНЕ ОДЕЖДЕ ДЕСПОТА СТЕФАНА ЛАЗАРЕВИћА И ЂУРАЂА БРАНКОВИЋА: Нови експонати у Историјском музеју Србије
ДВА нова експоната од јуче су део изложбе "Чекајући сталну поставку" у Иторијском музеју Србије. реч је о реконструкцијама одежди деспота Стефана Лазаревића и деспота Ђурђа Бранковића, које је израдила костимографкиња Јелена Стокућа са тимом сарадника. Оне су представљене на посебно дизајнираним луткама вајара Дарка Кузмановића.
31. 05. 2024. у 20:24
Коментари (0)